Putování se sobíkem

barevný, dobrodružný, přírodopisný, rodinný, dokumentární, přístupný, 1:2,35, 2–D, zvuk – 5.1, dlouhý – 86 min.

Původní název: Aïlo: Une odyssée en Laponie. Země původu: Francie, Finsko, Norsko. Výrobce: Borsalino Productions, MRP Matila Röhr Production (koprodukce), Gaumont (koprodukce), Finnish Film Fondation (koprodukce), CNC (podpora), Creative Europe – Media (podpora), Région Île-de-France. Rok copyrightu: 2018. Premiéra: 21.3.2019. Mluveno: česky (komentář). – Vydejte se na kouzelnou cestu za dobrodružstvím.

Distribuce: CinemArt (do 22.1.2026). Lokace: Laponsko, Finsko, Norsko.

AUTOŘI: Režie: Guillaume Maidatchevsky. Scénář: Guillaume Maidatchevsky, Morgan Navarro (komentář). Kamera: Daniel Meyer, Teemu Liakka (Finsko). Střih: Laurence Buchmann. Zvuk: Juha Hakanen. Výkonná produkce: Svein Andersen, Karin G. Dietrich /ž/, Ralph S. Dietrich, Stephan Giger. Producent: Laurent Baudens, Laurent Flahault, Gaël Nouaille. Koproducent: Marko Röhr. Vizuální efekty: Stephane Bidault (supervize). Hudba: Julien Jaouen, Panu Aaltio (dodatečná hudba). Koordinátor práce se zvířaty: Tuire Kaimio /ž/.

Spíkr: Aldebert (původní verze); Marek Eben (česká verze).

Překlad české verze: Irena Novotná. Dialogy české verze: Petra Hamouda. Režie české verze: Filip Jančík (S Pro Alfa Cz.).

Francouzský dokumentarista televizních přírodopisných dokumentů Guillaume Maidatchevsky realizoval jako svůj debut pro kina dokumentární rodinné dobrodružství Putování se sobíkem (překlad originálního názvu je Aïlo: Laponská odysea), jež se natáčelo v laponských, norských a finských exteriérech během sedmi „výletů“ přibližně sto padesát dní. Filmaři měli štěstí, že mohli protagonistu sledovat hned od narození. – Sobík Aïlo přijde na svět předčasně v třeskutém mrazu během cesty stáda na zimoviště. Samice váhá, zda se má vrátit sama ke stádu či se postarat o novorozence. Mateřský pud zvítězí a sobík se s matkou po chvíli vydá za ostatními soby. – V uhlazeném vyprávění o prvním roce života divokého soba jsou zahrnuta další zvířata laponské divočiny: vlčice se dvěma mláďaty, ohrožená liška polární, sovice sněžní, bleskurychlý hranostaj, vychytralý rosomák, medvědi, zvědavý zajíc či hladová veverka. Životní podmínky za polárním kruhem jsou drsné. Zvířata mnohdy musejí bojovat o život s živly či s predátory, to je však na plátně naznačeno jen decentně. – Snímek byl u nás uveden za účasti režiséra. -kat-