Ledová sezóna: Medvědi jsou zpět

barevný, dobrodružný, rodinný, komedie, animovaný, přístupný, 1:2,35, 2–D, Dolby Digital, dlouhý – 88 min.

Původní název: Norm of the North: Keys to the Kingdom. Země původu: USA. Výrobce: Discreet Arts Productions, Lionsgate, Splash Entertainment. Rok copyrightu: 2017. Premiéra: 17.1.2019. Mluveno: česky (dabováno).

Distribuce: Bontonfilm.

AUTOŘI: Režie: Tim Maltby, Richard Finn. Námět: Daniel Altiere (postavy), Steven Altiere (postavy). Scénář: Derek Chan, Elie Choufany, Alec Sokolow, Dean Stefan. Výtvarník: Brent Gordon (postavy), Dave Kupczyk (postavy), Becca Ramos /ž/ (pozadí). Střih: Michal Bradley, Richard Finn, Kiran Kumar Pallenagari, John Prabhu, Satya Murthy Surada. Zvuk: Colin Wind (design zvuku). Výkonná produkce: Paul Cummins, Rob Feng, Anne Parducci /ž/, Steven Rosen, Amber Wang /ž/, Mike Young. Producent: Daniel Altiere, Steven Altiere, Ken Katsumoto, Steven Rosen, Andrew Tight, Liz Young /ž/, Mike Young. Animace: Nalla Viswa Sai Kiran (supervize), Srinivas Reddy Yennam (supervize). Vizuální efekty: Neelakanta Pobarthi (supervize). Hudba: Luigi Meroni. Použitá hudba: různé skladby a písně.

Dabing: Michal Holán (Norm), Roman Hajlich (Quinn), Klára Nováková (Olympia), Libor Terš (Stan), Jiří Štrébl (Fong), Jakub Kohák (Sokrates), Václav Rašilov (Mickey), Irena Máchová (Vera), Klára Šumanová (Maria Liebermanová), Robert Záruba (Jim), Helena Dytrtová (Chase), Kateřina Březinová (Liz), Martin Hosták (Rick), Martin Zahálka (Benny), Jiří Hölzel (starosta).

Překlad české verze: Jan Feldstein. Dialogy české verze: Helena Dytrtová. Režie české verze: Helena Dytrtová (Studio Budíkov, TS Markéty Kratochvílové).

Animované dobrodružství Ledová sezóna: Medvědi jsou zpět režisérů Tima Maltbyho a Richarda Finna navazuje na snímek Ledová sezóna (2015, Norm of the North; r. Trevor Wall), v němž lední medvěd Norm vyrazil z rodné Arktidy do New Yorku, aby s pomocí přemoudřelé dívenky Olympie a její matky Very zabránil proměně rodné země v turistický ráj. Nyní tam už jako král Arktidy přijíždí na pozvání newyorského starosty i se synkem Quinnem a s trojicí lumíků a na slavnosti dostane klíč k městu. Ten mu v noci kdosi sebere a chudák medvěd záhy čelí podezření z vyloupení dvou bank, neboť je na kamerových záznamech. S pomocí Very, Olympie a bankéře (zajíce) Fonga prokáže nevinu. Vyjde najevo, že za loupežemi je starosta, který sebral medvědovi klíč a lup provedl v medvědím převleku. Po návratu do Arktidy musí Norm opět bránit vlast – jeho bratr Stan dovolil podnikatelům odvážet odtud led. Norm se s nimi dohodne na hokejovém utkání. Arktické mužstvo (Stan, Normova dcera Chase, lumíci a tuleni) nakonec zvítězí. Na výhře má podíl i Norm, když zastoupí zraněného losího gólmana. Arktida je zachráněna. -kat-