Co jsme komu zase udělali?

barevný, komedie, 12 nevhodný pro děti, 1:1,85, 2–D, Dolby Digital, dlouhý – 98 min.

Původní název: Quest-ce quon a encore fait au bon Dieu?

Země původu: Francie, Belgie. Výrobce: Les Films du Premier, Les Films du 24, TF1 Films (koprodukce), La Banque Postale Image 12 (spolupráce), Cinéventure 4 (spolupráce), Cinecap (spolupráce), OCS (účast), TF1 (účast), TMC (účast). Rok copyrightu: 2018. Premiéra: 28.2.2019. Mluveno: česky, hebrejsky (dabováno), francouzsky, hebrejsky (titulky). – Vaše oblíbená multi-kulti rodina se vrací v komedii Co jsme komu zase udělali?

Distribuce: CinemArt (do 10.1.2029).

AUTOŘI: Režie: Philippe de Chauveron. Scénář: Philippe de ChauveronGuy Laurent. Kamera: Stéphane Le Parc. Architekt: Isabelle De Araujo /ž/. Návrhy kostýmů: Lisa Korn /ž/. Masky: Françoise Chapuis-Asselin /ž/. Střih: Alice Plantin /ž/. Zvuk: Cédric Deloche. Výkonná produkce: Gladys Brookfield-Hampson /ž/, Benjamin Hess, Alain-Gilles Viellevoye. Producent: Roman Rojtman. Koproducent: Fabrice Delville, Christophe Toulemonde. Vizuální efekty: Stephane Dittoo (supervize). Návrhy titulků: Laurent Brett, Marie Kawczynski /ž/. Hudba: Marc Chouarain. Použitá hudba: různé skladby a písně.

Hrají: Christian Clavier (Claude Verneuil), Chantal Lauby /ž/ (Marie Verneuilová), Ary Abittan (David Benichou), Medi Sadoun (Rašíd Benassem), Frédéric Chau (Čchao Ling), Noom Diawara (Charles Koffi), Frédérique Bel /ž/ (Isabelle), Julia Piaton /ž/ (Odile), Emilie Caen /ž/ (Ségolène), Élodie Fontan /ž/ (Laure), Pascal NZonzi (André Koffi), Salimata Kamate /ž/ (Madeleine Koffiová), Tatiana Rojo /ž/ (Viviane Koffiová), Claudia Tagbo /ž/ (Nicola), Loïc Legendre (kněz).

Dabing: Miroslav Donutil (Claude Verneuil), Eliška Balzerová (Marie Verneuilová), Marek Holý (David Benichou), Roman Štabrňák (Rašíd Benassem), Martin Písařík (Čchao Ling), Ondřej Brousek (Charles Koffi), Jolana Smyčková (Isabelle), Lucie Štěpánková (Odile), Andrea Elsnerová (Ségolène), Martina Kechnerová (Laure), Zdeněk Maryška (André Koffi), Lucie Jiřičková (Madeleine Koffiová), Vendula Příhodová (Viviane Koffiová), Lucie Svobodová (Nicola), Martin Sobotka (kněz).

České titulky: Jana Šteffl (Filmprint Digital). Překlad české verze: Irena Novotná. Dialogy české verze: Petra Hamouda. Režie české verze: Lucie Petra Svobodová (S Pro Alfa CZ).

V úspěšné komedii Co jsme komu udělali? (2014, Quest-ce quon a fait au bon Dieu?; r. Philippe de Chauveron) se zarytí katoličtí frankofilové Claude a Marie Verneuilovi museli vyrovnat s tím, že se jejich dcery provdaly za muže ne podle jejich gusta: Isabelle za muslima Rašída, Odile za žida Davida, Ségolène za Číňana Čchaa a Laura za černého Maročana Charlese. V pokračování Co jsme komu zase udělali? opět v režii Philippea de Chauverona mají čerstvý důchodce Claude se ženou jiný problém. Zeťové se nezávisle na sobě rozhodnou s rodinami opustit Francii. David chce přesídlit do Izraele, Rašíd do Alžíru, Čchao má slíbené místo v bance v Číně a herec Charles míří s těhotnou Laurou do Indie. Manželé nechtějí přijít o vnoučata ani o další příbuzné, a tak použijí rafinované lsti a úplatky, aby své blízké od opuštění Francie odradili. Vezmou čtyři zetě na víkendový výlet, během něhož se každý z nich řízením osudu (s využitím Claudeovy peněženky) ocitne ve správnou chvíli na správném místě a dostane „životní“ šanci. Shodou okolností nedaleko domu tchánů. Laura porodí a celá rodina se setká na svatbě Charlesovy sestry Vivian, která si navzdory bigotnímu otci Andrému vezme za manželku přítelkyni Nicolu. -kat-