A dýchejte klidně

barevný, psychologický, 12 nevhodný pro děti, 1:2,35, 2–D, MP4, Dolby Digital, dlouhý – 95 min.

Původní název: Andid edlilega. And Breathe Normally (anglický název). Země původu: Island, Švédsko, Belgie. Výrobce: Zik Zak Filmworks, Entre Chien et Loup (koprodukce), Cinenic Film (koprodukce), Pegasus Pictures (koprodukce), Skot Productions (koprodukce), Númer 9 (koprodukce), Icelandic Film Centre (podpora), CNC (podpora), Swedish Film Institute (podpora), Fédération Wallonie-Bruxelles (podpora), Proximus (podpora), Belgian Tax Shelter (podpora), Casa Kafka Pictures (podpora), Belfius (podpora). Rok copyrightu: 2018. Premiéra: 10.1.2019. Mluveno: islandsky, anglicky (titulky). – Brilantní islandské drama Ísold Uggadóttirové.

Distribuce: AČFK (do 31.7.2025).

AUTOŘI: Režie: Ísold Uggadóttir /ž/. Scénář: Ísold Uggadóttir /ž/. Kamera: Ita Zbroniec-Zajt /ž/, Ásgrímur Gudbjarntsson. Architekt: Marta Luiza Macuga /ž/. Návrhy kostýmů: Eva Vala Gudjónsdóttir /ž/. Masky: Kristín Júlla Kristjánsdóttir (+ účesy). Střih: Frédérique Broos /ž/. Zvuk: Emmanuel de Boissieu, Frédéric Meert. Producent: Skúli Fr Malmquist. Koproducent: Diana Elbaum /ž/, Annika Hellström /ž/, Lilja Ósk Snorradóttir /ž/, Inga Lind Karlsdóttir /ž/, Birna Anna Björnsdóttir /ž/, Ísold Uggadóttir /ž/, Thórir Snaer Sigurjonsson, Skarphédinn Gudmundsson. Hudba: Gísli Galdur. Použitá hudba: různé skladby a písně.

Hrají: Kristín Thóra Haraldsdóttir /ž/ (Lára), Babetida Sadjo /ž/ (Adja), Patrik Nökkvi Pétursson (Eldar), Bragi Árnason (Helgi), Sólveig Gudmundsdóttir /ž/ (Kolbrún), Sveir Geirsson (Bergur), Helga Vala Helgadóttir /ž/ (právnička), Jakob Jónsson (Sigvaldi).

České titulky: Klára Petříková (překlad) (Linguafilm).

Ceny: MFF Sundance, Park City (Utah) 2018: Cena za režii v kategorii světového filmu (Ísold Uggadóttir). FF v Göteborgu 2018: Cena FIPRESCI. LFŠ v Uherském Hradišti 2018: vítěz diváckého hlasování.

Sociální a psychologické drama A dýchejte klidně je debutem islandské scenáristky a režisérky Ísold Uggadóttirové vzniklo na základě jejích zkušeností z dobrovolnické práce. – Bývalá narkomanka a svobodná matka Lára živoří se synkem Eldarem. Na zkoušku sice nastoupí k pohraniční policii, ale přesto musí kvůli dluhům opustit byt. Zapříčiní, že při letištní kontrole neprojde na falešný pas uprchlice z Guiney-Bissau Adja. Ta je odsouzena a po odpykání trestu je dočasně umístěna na ubytovnu. Lára se synkem přespává v autě. Eldar se jednou ráno ztratí. Zoufalá žena jej posléze najde ve společnosti Adji. Ta je později vezme na ubytovnu. Obě ženy, které jsou lesby, se sbližují, aniž mezi nimi dojde k intimnímu styku. Adja má dcerku, která se dostala do vysněné Kanady. Černoška má být deportována, ačkoliv jí ve vlasti hrozí za homosexualitu nebezpečí (její družku zabili). Zaplatí pašerákovi, ale nakonec nedokáže nastoupit do lodního kontejneru. Lára ukradne ze složky její falešný pas a umožní jí projít kontrolou. Rozloučí se spolu tichým poděkováním. -tbk-