Kwaidan / Kwaidan

Po rušném životě zakotvil anglický spisovatel Lafcadio Hearn (1850–1904) v Japonsku, sžil se s novým prostředím, stal se profesorem anglické literatury na tokijské univerzitě a přijal japonské jméno Jakumo Koizumi. Z jeho hlubokého proniknutí do japonské mentality vzniklo velké množství povídek, psal také romány a eseje, jimiž se brzy proslavil v Evropě i v Americe. Hearnovo vykreslení japonských reálií se ukázalo tak přesné, že čtyři jeho povídky si vybral také režisér Kobajaši pro svůj film. V povídkách Černé vlasy, Sněhová královna, Muž bez uší a Šálek se prolíná skutečnost se světem fantazie, historie Japonska s jeho mýty a bájemi. Kobajaši obohatil literární předlohu o působivou kompozici barev, jíž jen zdůraznil snovou atmosféru vyprávění.