Chudobka / Árvácska

„Široširá rovina maďarské Nížiny, volný let ptáků v tetelivě horkém letním podvečeru, dusný západ slunce… Nahé děvčátko vyhání stračenu Borku ze vzrostlé kukuřice a pak ji šišlavou řečí vyplísní jako neposlušné děcko. Divák, neznalý literární předlohy, se usmívá. Ale už při příští sekvenci mu zmrzne úsměv na rtech...“ Tak začíná dobová recenze Kateřiny Pošové, znalkyně maďarského filmu, která zde, jako v nesčetných jiných případech, byla i autorkou českých podtitulků.

Několika cenami (mj. v Karlových Varech) vyznamenaný film podle scénáře Judit Elek (její vlastní film Ostrov na pevné zemi promítáme 4. prosince) vznikl podle stejnojmenné novely proslulého maďarského prozaika Zsigmonda Móricze. Sándor Sára, který zde stál za kamerou, měl už v roce 1976 na svém kontě několik mimořádných filmů ve vlastní režii (mj. Vymrštěný kámen, 1968). O generaci starší byl režisér Chudobky, László Ranódy (1919–1983), jeden z „otců-zakladatelů“ poválečného maďarského filmu.