Voskovec a Werich v roli překladatelů a dabérů – Americké dokumentární filmy v Československu roku 1946

V+W 120

↓

Pásmo filmů uvádí a průběžně komentuje Filip Šír, koordinátor digitalizace zvukových dokumentů v Oddělení digitalizace a nových médií Národního muzea.

Dítě jde do světa / A Child Went Forth

režie: Joseph Losey – John Fern

USA 1942 / 16 min. / 35 mm

český dabing: Jiří Voskovec

Jednoduché, poetické líčení dne dítěte v moderním letním táboře. Děti ve věku od šesti do dvanácti let byly fotografovány při práci a hře, kde jsou povzbuzovány k vyjádření svých tvůrčích instinktů a k samostatnému řešení problémů.

Křídla budoucnosti / Wings of the Future

USA 1943 / 14 min. / 35 mm

český dabing: Karel Mázel

Tento film se zabývá vrtulníky a zkoumá, jak vynálezci a inovátoři, jako jsou Igor Sikorsky, Juan de la Cierva a Arthur Young, pomohli učinit vrtulníkový let možným. Film byl uveden společností United Films a produkován Princeton Film Center.

Útok! Bitva o Novou Británii / Attack - The Battle for New Britain

produkce: Frank Capra

scénář: Robert Presnell

USA 1944 / 53 min. / 35 mm 

český dabing: Jiří Voskovec a Jan Werich

Dokumentární/propagandistický film produkovaný americkou armádou v roce 1944. Jak už název napovídá, podrobně popisuje kampaň na Nové Británii, která byla součástí kampaní na Nové Guineji a Šalamounových ostrovech během druhé světové války. Jde o reálné záběry přímo z bojů na ostrovech.