Anotace
Zrestaurovaný poetický němý snímek Pohádka máje režiséra Karla Antona podle impresionisticky laděného románu Viléma Mrštíka vrátil v březnu 2016 Národní filmový archiv do české distribuce po téměř devadesáti letech. Poprvé byla tato verze uvedena 6.7.2015 v karlovarském Městském divadle v rámci 50. MFF s nově zkomponovaným živým hudebním doprovodem tria Neuvěřitelno. Následně byl film uveden na festivalu němého filmu v Bonnu a 26.8.2015 v letním kině na Nákladovém nádraží Žižkov. Snímek, volně rozvíjející v deseti dílech milostné osudy čtyř sester starého lesníka Helenky, Gusty, Albíny a Anny, patří k nejvýznamnějším filmovým dílům české němé kinematografie. Pod pseudonymem Petr Dolan zde jako Ríša debutoval Jiří Voskovec a jako Gusta předčasně zesnulá dvaadvacetiletá nadaná herečka Národního divadla v Praze Jarmila Horáková. Po náhlé smrti Ferdinanda Kaňkovského (představitele lesníka) v srpnu 1926 dokončil jeho roli Rudolf Žák, jehož se však režisér snažil co nejvíce skrýt. V malé dětské roli se mihla i budoucí věhlasná ilustrátorka dětských knížek Helena Zmatlíková. Čechoameričan Jan Žák plánoval film uvést v USA pod názvem Čtyři sestry, kvůli nástupu zvukového filmu ale neuspěl. Pracovní záběry z natáčení použil v roce 1960 Bohumil Veselý do dokumentu Jak se u nás kdysi filmovalo. Námět podruhé zpracoval v roce 1940 režisér Otakar Vávra s Natašou Gollovou a Svatoplukem Benešem v hlavních rolích. – Do dochovaného neúplného negativu byly v 50. letech doplněny chybějící části ze dvou kopií s německými mezititulky. Do této kopie vložil Bohumil Veselý české mezititulky v moderní jazykové úpravě. V roce 2005 byla z původních materiálů vykopírována v Ateliérech Bonton Zlín nová kopie, do níž byly vloženy opravené české mezititulky podle původní originální titulkové listiny z cenzurního spisu. – Snímek mohl být distribuován také s živým doprovodem tria Neuvěřitelno. –jl–
Číst dále
