Spolu to dáme

barevný, životopisný, adaptace, 12 nevhodný pro děti, 1:2,35, 2–D, Dolby Digital, dlouhý – 106 min.

Původní název: Dieses bescheuerte Herz. This Crazy Heart (anglický název). Země původu: SRN. Výrobce: Constantin Film, Olga-Film (spolupráce), FilmFernsehFonds Bayern (podpora), Deutscher Filmförderfonds (podpora), Filmförderungsanstalt (podpora). Rok copyrightu: 2017. Premiéra: 13.9.2018. Mluveno: česky (dabováno). – Podle skutečného příběhu. Elyas M´Barek z úspěšné trilogie FAKJŮ, PANE UČITELI.

 Distribuce: Bontonfilm. Lokace: SRN: Berlín, Bavorsko.

AUTOŘI: Režie: Marc Rothemund. Předloha: Lars Amend, Daniel Meyer (kniha Dieses bescheuerte Herz: Über den Mut zu träumen, 2013, To hloupé srdce: Snít o odvaze). Scénář: Maggie Peren /ž/, Andi Rogenhagen. Kamera: Christof Wahl. Architekt: Christian Schäfer. Návrhy kostýmů: Mo Vorwerck /ž/. Masky: Christina Baier /ž/, Sabine Schumann /ž/. Střih: Simon Gstöttmayr. Zvuk: Frank Heidbrink, Alexander Saal (design zvuku). Výkonná produkce: Viola Jäger /ž/, Harald Kügler. Producent: Martin Moszkowicz, Oliver Berben, Ulli Weber. Vizuální efekty: David Laubsch (supervize). Hudba: Johnny Klimek. Použitá hudba: různé skladby a písně. Hudební dramaturgie: Pia Hoffman (hudební supervize). Koordinátor kaskadérů: Mac Steimeier.

Hrají: Elyas M’Barek (Lenny), Philip Noah Schwarz (David), Nadine Wrietz /ž/ (Betty), Lisa Bitter /ž/ (dr. Julia Mannová), Uwe Preuss (dr. Reinhard), Jürgen Tonkel (pan Günther), Tesha Moon Krieg /ž/ (Sarah), Karin Thaler /ž/ (Astrid Schäferová), Lukas Bischoff (Nick), Angelika Fink /ž/ (učitelka).

Dabing: Radek Hoppe (Lenny), Jakub Němčok (David), Helena Brabcová (Betty), Anna Brousková (dr. Julia Mannová), Tomáš Juřička (dr. Reinhard), Libor Terš (pan Günther), Viktorie Taberyová (Sarah), Tereza Chudobová (Astrid Schäferová), Václav Rašilov (Nick), Zuzana Šulcová (učitelka).

Překlad české verze: Jan Feldstein. Dialogy české verze: Helena Dytrtová. Režie české verze: Helena Dytrtová (TS Markéty Kratochvílové, Studio Budíkov).

Režisér Marc Rothemund natočil snímek Spolu to dáme podle skutečného příběhu smrtelně nemocného chlapce Davida a jeho ošetřovatele. – Třicátník Lenny se jen tak poflakuje a noci tráví v klubu. Po jeho další eskapádě mu otec, vytížený kardiochirurg, uloží, aby dělal asistenta jeho pacientovi, smrtelně nemocnému patnáctiletému Davidovi. Lenny se mění ve svérázného a podle Davidovy matky Betty nezodpovědného opatrovníka, který plní adolescentova přání. Mimo jiné ukradnou auto, navštíví peep show a David si zazpívá v nahrávacím studiu, kde potká vrstevnici Sarah. Vše dokumentují focením selfíček. Po kolapsu a náročné rehabilitaci s Lennym vyrazí pacient s matkou a ošetřovatelem do berlínského hotelu. Díky Lennymu má David v limuzíně rande se Sarah a dočká se polibku. – David se dožil dvaceti let. Pod závěrečnými titulky jsou autentické záběry.                                        -kat-