Putování tučňáků: Volání oceánu

barevný, přírodopisný, dokumentární, přístupný, 1:2,35, 2–D, MP4, Dolby Digital 5.1, dlouhý – 82 min.

Původní název: Lʹempereur. Země původu: Francie. Výrobce: Bonne Pioche Cinéma, Paprika Films (koprodukce), Wild-Touch Production (spolupráce), The Walt Disney Company France (spolupráce), Wild Bunch (spolupráce), OCS (účast), France 3 (účast). Rok copyrightu: 2017. Premiéra: 6.4.2017. Mluveno: česky (dabováno). – Revoluční technologie a ještě roztomilejší hlavní hrdinové. Skvělé pokračování oscarového hitu.

Distribuce: Aerofilms (do 15.9.2026). Lokace: Antarktida: souostroví Géologie Archipelago.

AUTOŘI: Režie: Luc Jacquet. Námět: Luc Jacquet. Scénář: Luc Jacquet. Kamera: Jérôme Bouvier, Yanick Gentil, Luc Jacquet, Laurent Chalet, Jérôme Maison. Střih: Charlène Gravel /ž/. Zvuk: Samy Bardet (design), François Fayard, Thierry Lebon. Producent: Yves Darondeau, Christophe Lioud, Emmanuel Priou. Koproducent: Laurent Baujard, Pierre-Emmanuel Fleurantin, Vincent Demarthe. Vizuální efekty: Ana Cojanu /ž/ (koordinátor). Hudba: Cyrille Aufort. Použitá hudba: různé skladby a písně. Poznámka: výňatky z filmu Putování tučňáků (2005, La marche de lʹempereur; r. Luc Jacquet).

Mluví: Lambert Wilson (spíkr).

Dabing: Tomáš Hanák (spíkr).

Překlad české verze: Veronika Sysalová. Dialogy české verze: Alice Hurychová. Režie české verze: Alice Hurychová.

Francouzského režiséra, scenáristu a vystudovaného etologa Luca Jacqueta fascinuje Antarktida už od mládí; poprvé zde pobyl čtrnáct měsíců v rámci studia ornitologie, realizoval tu svůj oscarový dokument Putování tučňáků (2005, La marche de lʹempereur) i portrét polárního výzkumníka a glaciologa Claudea Loriuse Nebe a led (2015, La glace et le ciel). Po dvanácti letech se vrátil ke svým ptačím protagonistům staronovým příběhem Putování tučňáků: Volání oceánu (překlad originálního názvu je Císař, tedy Tučňák císařský). – Tvůrci na pozadí života kolonie tučňáků císařských líčí starosti konkrétního ptačího páru se sháněním potravy pro hladového potomka. Vracejí se do minulosti k cestě čtyřicetiletého tučňáka na shromaždiště v Oamocku, kde se seznámil s družkou a kde samička snesla vejce, o něž i o narozeného potomka se pak až do jejího návratu od moře staral. Zaznamenávají tvrdé životní podmínky, v nichž přežije zhruba polovina mláďat, nebezpečí, která představují buřňáci či pukliny v ledu, střídání rodičů ve shánění potravy ze vzdáleného moře a cestu mláďat k oceánu, kde zůstanou pět let, než se vrátí na Oamock. – První snímek byl lineárním vyprávěním o nelehkém údělu tučňáků císařských. Putování tučňáků: Volání oceánu prezentuje víceméně stejné skutečnosti mozaikovitě, na přeskáčku (včetně ukázek z „jedničky“ a nepoužitých 16mm záběrů z tehdejšího natáčení). Zamýšlí se také nad instinktem tučňáků jako nad nevysvětlitelnou schopností danou bojem o přežití. Fotogeničtí protagonisté jsou opět nebojácní a k filmařům vstřícní. Technologický pokrok umožnil použít drony, natáčet na digitál 4K a vyzkoušet 360stupňové video. Unikátní záběry pod vodou, respektive pod ledem, zachycující proměnu na souši neohrabaných tučňáků v excelentní plavce a potápěče. Biologickou rozmanitost podvodního světa nasnímal ve více než sedmdesátimetrové hloubce tým v čele s biologem a podmořským fotografem Laurentem Ballestou; tak hluboko a na tak dlouho se v Antarktickém oceánu dosud nikdo nepotápěl. -kat-

LUC JACQUET (nar. 5.12.1967, Bourg-en-Bresse, Ain) se od dětství zajímal o přírodu. Vystudoval biologii na Lyonské univerzitě (1991) a na univerzitě v Grenoblu (1993). Věnoval se ekologickým a ornitologickým výzkumům. V roce 1992 poprvé odjel do Antarktidy studovat tučňáky císařské a při té příležitost bez předchozí zkušenosti snímal jako kameraman 35mm záběry do filmu švýcarského režiséra Hanse-Ulricha Schlumpfa Kongres tučňáků (1993). Rozhodl se věnovat natáčení přírodopisných dokumentů, přičemž zpočátku pracoval právě ve funkci kameramana, než přešel k vlastní režii. Jako kameraman či režisér se podílel na přírodovědných TV sériích pro děti Pauline à la ferme (1995, Pauline na farmě), Camille à la montagne (1996, Camille na horách) nebo na TV pořadu Animal Zone. Realizoval několik televizních dokumentů, než se naplno prosadil i komerčně úspěšným dokumentárním filmem Putování tučňáků, oceněným Oscarem v kategorii dokumentů, Cenou NBR za dokument a nominovaným na Césara za debut a na Donatellova Davida za nejlepší evropský film. V roce 2010 založil ekologickou asociaci Wild-Touch. Kromě snímků o tučňácích a o Antarktidě natáčí též tituly s tématem lesa. – Filmografie: (dokumenty, není-li uvedeno jinak)(kamera) Der Kongress der Pinguine (1993, Kongres tučňáků; r. Hans-Ulrich Schlumpf), kr. filmy Lʹhermine, le renard et le blaireau (1995, Hranostaj, liška a jezevec; r. Jean-Philippe Macchioni), Le triton et la salamandre (1995, Čolek a mlok; r. Jean-Philippe Macchioni), Monsieur Cincle (1996, Pan Skorec; r. Jean-Philippe Macchioni), Lʹété des lézards (1996, Léto ještěrek; r. Jean-Philippe Macchioni), Les beaux jours de l’hirondelle (1996, Krásné dny vlaštovky; r. Jean-Philippe Macchioni) a La falaise aux chamois (1996, Kamzičí útes; r. Jean-Philippe Macchioni), střm. filmy Lʹart de vivre dʹune baleine tueuse (2000, Umění žít zabijácké velryby; r. Bertrand Loyer) a Comme un manchot sans ailes (2005, Jako tučňák bez křídel; r. Jérôme Maison); (režie, není-li uvedeno jinak) kr. filmy Lettres australes (1993, Australské dopisy), Un voyage en Autriche, Vienne, Salzbourg (1995, Cesta do Rakouska, Vídně, Salcburku), Le printemps des phoques de Weddell (1996, Jaro tuleňů Weddellových; + kam.), Le léopard de mer: la part de logre (1999, Nenasytný tuleň leopardí; + kam.) a L’astrolabe en Terre Adélie (1999, Astroláb v Adélině zemi), La tique et l’oiseau (2001, Klíště a pták; + kam.), střm. filmy Une plage et trop de manchots (TV-2001, Pláž plná tučňáků; + spol. sc., kam. – TV), Sur le signe du serpent (TV-2004, Ve znamení hada) a Des manchots et des hommes (TV-2004, O tučňácích a lidech; + spol. sc., kam. – TV) a Antartique printemps express (TV-2004, Neklid v Antarktidě; + kam. – TV), celovečerní debut Putování tučňáků (2005, La marche de l’empereur; + nám., spol. sc.), hraný dokument o přátelství holčičky a lišky Le renard et l’enfant (2007, Léto s liškou; + sc. – V), kr. f. C’était la forêt de pluies (2010, To byl deštný prales; + kam.), celovečerní dok. o deštných pralesích Il était une forêt (2013, Tajemství lesa; + sc. – V), životopisný dok. o glaciologovi Claudu Loriusovi Nebe a led (2015, La glace et le ciel; + sc.), dok. navazující na úspěšný titul Putování tučňáků: Volání oceánu (2017, L’empereur; + nám., sc., spol. kam.). -tbk-