Paddington 2

barevný, hraný/animovaný, rodinný, komedie, přístupný, 1:2,35, 2–D, zvuk – 5.1 (Dolby Atmos), dlouhý – 104 min.

Původní název: Paddington 2. Země původu: Velká Británie. Výrobce: Heyday Films, Anton Capital Entertainment (spolupráce), StudioCanal (zadavatel). Rok copyrightu: 2017. Premiéra: 30.11.2017. Mluveno: česky (dabováno). – Medvídek je zpátky ve městě.

Distribuce: Vertical Entertainment. Lokace: Irsko: Dublin. Velká Británie: Londýn, Harrogate, Stevenage, Shepton Mallet, Knebworth Park, Nidd Gorge, Lake District.

AUTOŘI: Režie: Paul King. Pomocná režie: John Sorapure (II. režie). Námět: Michael Bond (postavy). Scénář: Paul King, Simon Farnaby. Kamera: Erik Alexander Wilson. Druhá kamera: Balazs Bolygo, John Sorapure. Architekt: Garry Williamson. Návrhy kostýmů: Lindy Hemming /ž/. Masky: Christine Blundell /ž/ (+ účesy). Střih: Mark Everson, Jonathan Amos. Zvuk: Danny Hambrook, Glenn Freemantle (design zvuku), Niv Adiri (design zvuku), Ben Barker (design zvuku). Výkonná produkce: Rosie Alison /ž/, Jeffrey Clifford, Alexandra Ferguson Derbyshire /ž/, Ron Halpern, Didier Lupfer. Producent: David Heyman. Animace: Krysztof Boyoko (hlavní animátor), Nicholas Cabana (hlavní animátor). Vizuální efekty: Andy Kind (supervize), Framestore, Rodeo FX. Zvláštní efekty: Matthew Beckwith (supervize), Matt Loader (supervize). Hudba: Dario Marianelli. Použitá hudba: různé skladby a písně. Hudební dramaturgie: Nick Angel (hudební supervize). Koordinátor kaskadérů: Jo McLaren /ž/.

Hrají: Hugh Grant (Phoenix Buchanan), Sally Hawkins /ž/ (Mary Brownová), Hugh Bonneville (Henry Brown), Brendan Gleeson (Knickles McGinty), Julie Walters /ž/ (paní Birdová), Jim Broadbent (pan Gruber), Samuel Joslin (Jonathan Brown), Madeleine Harris /ž/ (Judy Brownová), Peter Capaldi (pan Curry), Tom Conti (soudce Gerald Biggleswade), Eileen Atkins /ž/ (madam Kozlová), Joanna Lumley /ž/ (Felicity Fanshawová), Sanjeev Bhaskar (doktor Jasfri), Noah Taylor (Phibs), Richard Ayoude. – V původní verzi mluví: Ben Whishaw (Paddington), Imelda Staunton /ž/ (teta Lucy), Michael Gambon (strýc Pastuzo).

Dabing: Ondřej Brzobohatý (Paddington), Marek Libert (Phoenix Buchanan), Petra Tišnovská (Mary Brownová), Jan Vlasák (Henry Brown), Zdeněk Maryška (Knickles McGinty), Dana Syslová (paní Birdová), Bohuslav Kalva (pan Gruber), Jan Köhler (Jonathan Brown), Aneta Talpová (Judy Brownová), Roman Hájek (pan Curry), Ladislav Županič (soudce Gerald Biggleswade), Radana Herrmannová (madam Kozlová), Hana Talpová (teta Lucy).

Překlad české verze: Jakub Racek. Dialogy české verze: Ladislav K.J. Novák. Režie české verze: Ladislav K.J. Novák (LS Productions dabing).

Po úspěchu prvního filmu o mluvícím medvědu z nejtemnějšího Peru, který přicestuje do Londýna, Paddington (2014, Paddington) natočil Paul King pokračování Paddington 2. – Medvídek Paddington žije spokojeně v rodině Brownových a miluje ho celá čtvrť. Postrádá však tetu Lucy, která zůstala v Peru, a chce jí poslat dárek ke stým narozeninám. Ve starožitnictví pana Grubera objeví staré leporelo od zakladatelky poutě madam Kozlové, zobrazující 12 londýnských památek. Paddington si na ně hodlá vydělat umýváním oken. – Pouť navštíví i Brownovi s Paddingtonem. Kdysi známý herec Phoenix Buchanan, hrající teď jen v reklamách na psí žrádlo, přizve medvídka ke slavnostnímu zahájení. Paddington se mu zmíní o leporelu, a to je ještě v noci ukradeno. Medvídek je obviněn z krádeže a skončí za mřížemi. Zatímco Brownovi pátrají po pravém pachateli i po leporelu, Paddington si získá ve vězení přátele a se třemi z nich odtud prchne. Brownovi zjistí, že zlodějem je Phoenix Buchanan. V leporelu se totiž skrývá návod na získání velkého jmění. Pronásledují ho Brownovi i Paddington. Po velké vlakové honičce vše dobře dopadne. Medvídek a jeho kumpáni z vězení jsou omilostněni, Buchanan odsouzen, poklad nedotčen, jen Paddington nemá dárek, protože si leporelo nechala policie. A tak přátelé dopraví tetičku do Londýna… -els-

PAUL KING (vl. jm. Paul Thomas King, nar. 1978, Anglie) vystudoval angličtinu na Cambridgeské univerzitě (1999), kde se seznámil s dvojicí Richard Ayoade a Matthew Holness. Na jevišti Edinburského festivalu režíroval jejich představení Garth Marenghi’s Fright Night, Garth Marenghi’s Netherhead a podílel se také na režii TV seriálu Garth Marenghi’s Darkplace (2004, Nemocnice Darkplace Gartha Marenghiho). Stal se režisérem kultovního sitcomu The Mighty Boosh (2004-2007; uveden v TV), což mu vyneslo nominaci na Cenu BAFTA pro nového režiséra. Realizoval také návazná divadelní představení a podílel se na dalších obdobných seriálech jako Dog Face (2007, Psí čumák; + spol. sc.), Come Fly with Me (2010-11, Pojďte se mnou létat – TV), nominovaný v kategorii komediálních programů na Cenu BAFTA, a Little Crackers (2011, Fórky). V hraném filmu debutoval černohumornou road movie Bunny a býk, v níž využil animované inserty i kreslené kulisy. Velký ohlas měl jeho druhý snímek, kombinovaná rodinná komedie Paddington (nominace na Cenu BAFTA za nejlepší britský film a adaptovaný scénář), oživující titulního medvídka a další postavy z dětských knížek Michaela Bonda. – Filmografie: (scénář a režie, není-li uvedeno jinak) Bunny a býk (2009, Bunny & the Bull), Paddington (2014, Paddington; + spol. nám.), pokračování Paddington 2 (2017, Paddington 2; režie, spol. sc.). -mim-