Mlčení

barevný, psychologický, historický, adaptace, 12 nevhodný pro děti, 1:2,35, 2–D, Dolby Digital, dlouhý – 162 min.

Původní název: Silence. Země původu: USA, Tchaj-wan, Mexiko. Výrobce: EFO Films, YLK, G&G, Sikelia, Fabrica de Cine. Rok copyrightu: 2016. Premiéra: 16.2.2017. Mluveno: anglicky, japonsky, latinsky (titulky).

Distribuce: Bioscop. Lokace: Tchaj-wan. Čína: Macao.

AUTOŘI: Režie: Martin Scorsese. Pomocná režie: G.A. Aguilar (II. režie). Předloha: Shusaku Endo (román Chinmoku, 1966, česky naposledy Mlčení, nakl. Vyšehrad, Praha 2017). Scénář: Jay Cocks, Martin Scorsese. Kamera: Rodrigo Prieto. Druhá kamera: Lukasz Jogalla. Architekt: Dante Ferretti. Návrhy kostýmů: Dante Ferretti. Masky: Noriko Watanabeová. Střih: Thelma Schoonmakerová. Zvuk: Guntis Sies. Výkonná produkce: Dale A. Brown, Matthew Maleck, Manu Gargi, Tyler Zacharia, Ken Kao, Dan Kao, Niels Juul, Chad A. Verdi, Len Blavatnik, Aviv Giladi, Lawrence Bender, Stuart Ford. Producent: Martin Scorsese, Emma Tillinger Koskoffová, Randall Emmett, Barbara De Finaová, Gaston Pavlovich, Irwin Winkler, Vittorio Cecchi Gori, David Lee. Koproducent: Marianne Bowerová, Eriko Miyagawaová, Diane L. Sabatiniová, David Web. Vizuální efekty: Pablo Helman (supervize), Rodeo FX, Base FX, Industrial Light & Magic. Zvláštní efekty: R. Bruce Steinheimer (supervize). Hudba: Kim Allen Kluge, Kathryn Klugeová, Francesco Lupica (dodatečná hudba). Použitá hudba: různé skladby a písně. Hudební dramaturgie: Randall Poster (hudební supervize). Koordinátor kaskadérů: G.A. Aguilar.

Hrají: Adam Garfield (Sebastião Rodrigues), Adam Driver (Francisco Garupe), Liam Neeson (Ferreira), Tadanobu Asano (Tlumočník), Ciarán Hinds (otec Valignano), Issei Ogata (Inoue), Shinya Tsukamoto (Mokiči), Yoshi Oida (Ičizo), Yosuke Kubozuka (Kičidžiro), Kaoru Endo (Uneme), Ryo Kase (Čokiči), Nana Komatsuová (Haru), Shi Liang (čínský obchodník).

České titulky: Petr Zenkl, Libuše Boháčková (s přihlédnutím k překladu knihy) (PO.ET.A.).

Ceny: Cena NBR: nejlepší scénář-adaptace (Jay Cocks, Martin Scorsese). – Oscar: (nominace) nejlepší kamera (Rodrigo Prieto).

Martin Scorsese konečně realizoval svůj dlouholetý projekt, přepis románu japonského spisovatele Shusaka Endoa Mlčení, na němž pracoval od osmdesátých let. Knihu před ním adaptoval již v roce 1971 klasik japonské kinematografie Masahiro Shinoda – jeho film byl u nás uveden v roce 2002 pod názvem Ticho (1971, Chinmoku). V krutém historickém dramatu se na pozadí příběhu dvou misionářů v Japonsku popisují závažná dilemata morálky a náboženské víry. Mladí kněží se tváří v tvář realitě, tedy drastickému vymítání křesťanství v Japonsku, musejí vyrovnávat s „mlčením“ svého Boha. – Křesťanství přišlo do Japonska v polovině 16. Století. Na počátku 17. století tam bylo dvě stě až tři sta tisíc katolíků. V té době také vznikly protikřesťanské edikty, jejichž důsledkem bylo pronásledování misionářů i věřících. – Japonsko, 1633. Kněz Ferreira je svědkem drastického mučení svých spolubratří. – V roce 1640 se s pomocí japonského rybáře Kičidžira přepraví z Macaa na břeh u Nagasaki dva mladí portugalští jezuité, Sebastião Rodrigues a Francisco Garupe. Mají najít otce Ferreiru, který se údajně zřekl křesťanství. Mniši se dostanou do katolické vesnice, kde je vřele přivítají. Vykonávají tajnou náboženskou činnost a musejí se ukrývat. V kraji řádí obávaný inkvizitor Inoue. Sebastião se načas dostane i na malý ostrov, kam si jej vyžádala tamní komunita. Vojáci zadrží čtyři vesničany. Jen Kičidžiro se už podruhé zřekne víry. Kněží zdálky pozorují, jak jsou tři vesničané ukřižováni v přílivu, kde zemřou. Jezuité se rozdělí. Sebastião se vrátí na ostrov, tamní vesnice je však po zásahu vojáků pustá. Kičidžiro ho zradí a Inoue ho zadrží. Japonský tlumočník s cizincem disputuje o náboženství a tlačí na něj, aby opustil svou víru a zachránil tím další zajaté křesťany. Mladý muž má pochybnosti o sobě i o Bohu. Setká se s rovněž zajatým Franciscem, který vzápětí zahyne s několika dalšími křesťany. Inoue povolá k zajatci Ferreiru, jenž se při mučení zřekl své víry a z nějž je teď učenec Sawano. Muž přemlouvá krajana, aby se také podvolil, a Sebastião to nakonec udělá; pomůže tím nevinným lidem. – Jeho příběh vypráví holandský obchodník Dieter Albrecht, který se v roce 1641 setkal s Ferreirou. Sebastião, nyní Okada, se musí oženit a po Ferreirově smrti převezme jeho úřad. Pravidelně prokazuje, že již nevěří. V roce 1682 Okada zemře. Mrtvý muž pevně svírá v dlani křížek, který mu vtiskla do ruky japonská manželka. Jeho tělo je spáleno. – V dlouhém (162 min.) realisticky pojednaném opusu, natočeném na Tchaj-wanu, se objevuje řada scén mučení a trýznění. Protagonisté žijí v nuzných podmínkách a jsou provázeni i nepřízní počasí. Podle slov tvůrce je film „příběhem muže, který se velmi bolestivě učí, že Boží láska je tajemnější než si myslel, že Bůh nechává na lidech mnoho, a přesto si uvědomuje, že Bůh je přítomen vždy, i ve svém mlčení“. -tbk-

MARTIN SCORSESE (vl. jm. Martin Charles Scorsese, nar. 17.11.1942, Flushing, Queens, New York) vyrůstal jako syn sicilského přistěhovalce v manhattanské čtvrti Little Italy. Časté nemoci ho vydělovaly z dětského kolektivu, takže po skončení základní školy vstoupil do semináře s úmyslem stát se knězem. Po roce byl vyloučen a začal se věnovat filmu, jenž byl jeho vášní od dětství a jejž později vystudoval na Newyorské univerzitě (NYU; 1966). Upoutal pozornost už svými krátkými filmy, zejména oceněným Velkým holením, a několik let zůstal na univerzitě jako pedagog. V té době také vznikla s použitím autobiografických motivů jeho celovečerní prvotina Kdopak to klepe na moje dveře. Pracoval jako střihač a pro Rogera Cormana natočil snímek Bertha z dobytčáku. Jeho první významný film Špinavé ulice, odehrávající se v Little Italy, sice komerčně propadl, ale výrazně upozornil na Scorseseho schopnost realisticky postihnout vývoj filmových postav, na jeho svébytný vizuální styl a v neposlední řadě na herectví jeho oblíbených představitelů Harveyho Keitela a Roberta De Nira. První úspěch zaznamenal stylově konvenčním, ale působivým filmem Alice tu už nebydlí, který se svým feministickým příběhem strefil do diváckého vkusu a hlavní představitelce Ellen Burstynové přinesl Oscara. Definitivně se prosadil temným dramatem Taxikář (Zlatá palma na MFF v Cannes, Cena NSFC za režii). Za vrchol jeho tvorby bývá považován černobíle natočený Zuřící býk, který vynesl De Nirovi Oscara a v anketě předních filmových kritiků byl označen za nejlepší americké filmové dílo 80. let. Za své opusy sbíral nejrůznější ocenění: Zuřící býk (Cena NSFC za režii, nominace na Oscara a na Zlatý glóbus za režii), Po zavírací hodině (Cena za režii na MFF v Cannes, Cena ISA za režii ex aequo), Poslední pokušení Krista (nominace na Oscara za režii), Mafiáni (Stříbrný lev za režii na MFF v Benátkách, Ceny BAFTA za scénář, režii i film, Ceny LAFCA, NSFC a NYFCC za režii, nominace na Oscara a na Zlatý glóbus za scénář a za režii), Věk nevinnosti (Cena NBR za režii, nominace na Oscara za scénář, nominace na Zlatý glóbus za režii), Casino (nominace na Zlatý glóbus za režii), Gangy New Yorku (Zlatý glóbus a nominace na Oscara za režii), Letec (nominace na Oscara a na Zlatý glóbus za režii). Až po pěti nominacích se dočkal vytouženého Oscara za režii díky thrilleru Skrytá identita, za nějž byl mj. ještě vyznamenán Zlatým glóbem, Cenami NBR a NYFCC a Cenou Cechu amerických režisérů (DGA). V poetickém filmu Hugo a jeho velký objev (Zlatý glóbus a Cena NBR za režii, nominace na Oscara za režii a za nejlepší film) si zdařile vyzkoušel technologii 3D a naposledy zaujal skutečným příběhem podvodníka Vlk z Wall Street (nominace na Oscara za nejlepší film a režii, nominace na Ceny DGA a BAFTA za režii). Zejména v poslední době pracoval často pro televizi. Režíroval povídku Mirror Mirror (1986, V zrcadle – TV) do Spielbergova seriálu Amazing Stories (Neuvěřitelné příběhy), videoklip Bad (1987) s Michaelem Jacksonem, část Feel Like Going Home (2003, Blues & Martin Scorsese; + herec – TV) do dokumentárního seriálu The Blues (spol. prod.), dok. No Direction Home: Bob Dylan (2005, Bob Dylan; + spol. prod., hlas – TV), za nějž dostal Grammy, a A Letter to Elia (2010, Dopis Eliovi; spol. režie Kent Jones; + spol. sc., spol. prod., hlas), oba do série American Masters. Stál jako výkonný producent u zrodu oceňovaného gangsterského seriálu Boardwalk Empire (2010-14, Impérium – Mafie v Atlantic City – TV) a seriálu ze zákulisí newyorské hudební scény 70. let Vinyl (2016; + spol. nám. – TV), jejichž pilotní epizody sám realizoval (Cena Emmy za režii Impéria). Za dokument o Georgi Harrisonovi dostal další dvě Emmy, za režii a za nejlepší dokumentární speciál. Je režisérem krátkých reklamních snímků The Key to Reserva (2007, Klíč k Reservě) pro španělského výrobce sektu Freixenet a The Audition (2015, Konkurs) pro majitele nového kasina v Macau Melco-Crown Entertainment. Natáčel také reklamní spoty, mj. dva pro svého přítele Giorgia Armaniho. Vytvořil i několik filmových rolí a jako herec se objevil v TV seriálech Curb Your Enthusiasm (Larry, kroť se – TV) a Entourage (Vincentův svět – TV). Pohybuje se převážně v rámci hollywoodského systému, ovšem dokázal si uchovat potřebnou míru nezávislosti k tvorbě více či méně osobních filmů. Svého vlivu využívá jako producent děl jiných umělců; za Frearsovu stylovou krimi Švindlíři dostal Cenu ISA. V rámci společnosti The Film Foundation, již založil v roce 1990, aktivně pomáhá při zachovávání filmového dědictví minulosti a mezi kolegy je uznáván pro encyklopedické znalosti starých amerických filmů. Patří nejen k čelným představitelům tzv. Nového Hollywoodu, ale zároveň mezi nejvýznamnější filmaře druhé poloviny 20. století. Za celoživotní dílo byl vyznamenán na MFF v Benátkách 1995 (Zlatý lev u příležitosti století filmu), Cenou Amerického filmového institutu (1996), Cenou Billyho Wildera (1998), udílenou Národní filmovou radou (NBR), čestným Césarem (1999), Cenou Cechu amerických režisérů (2002) a Cenou Cecila B. DeMillea (2009), udílenou Asociací zahraničního tisku v Hollywoodu. Z pěti manželství má tři dcery; mezi jeho ženami byly scenáristka Julia Cameronová (1975-77), herečka Isabella Rosselliniová (1979-82) a producentka Barbara De Finaová (1985‑91). – Filmografie: (režie, není‑li uvedeno jinak) kr. f. Vesuvius VI (1959), Whats a Nice Girl Like You Doing in a Place Like This? (1963, Co dělá taková hodná dívka jako ty na takovém místě?; + sc.), Its Not Just You, Murray! (1964, Nejde jen o tebe, Murrayi!; + spol. sc.) a The Big Shave (1967, Velké holení; + sc., střih, prod.), příběh mladíka frustrovaného katolickou výchovou Whos That Knocking at My Door (1968, Kdopak to klepe na moje dveře; + sc., herec) s Harveym Keitelem, dok. o studentské stávce Street Scenes (1970, Scény z ulice), příběh vlakové lupičky z 30. let Boxcar Bertha (1972, Bertha z dobytčáku; + herec – TV) s Barbarou Hersheyovou, snímek o příhodách drobných podvodníků Mean Streets (1973, Špinavé ulice; + nám., spol. sc., herec – TV), střm. dok. o návštěvě u svých rodičů Italianamerican (1974, Italoameričan; + herec), který měl být původně součástí TV seriálu, příběh ženské seberealizace Alice Doesnt Live Here Anymore (1974, Alice tu už nebydlí – TV), pesimistické drama psychicky narušeného vietnamského veterána Taxi Driver (1976, Taxikář; + herec – V) s Robertem De Nirem, výpravný muzikál New York, New York (1977 – TV) s Robertem De Nirem a Lizou Minnelliovou, dok. záznam z posledního koncertu Dylanovy doprovodné skupiny The Band a jejích hostů pod názvem The Last Waltz (1978, Poslední valčík; + herec – TV), střm. dok. o dítěti drogové kultury 60. let American Boy: A Profile of Steven Prince (1978, Americký chlapec: Profil Stevena Prince; + herec), mistrovský životopis boxera Jakea LaMotty Zuřící býk (1980, Raging Bull; + herec) s vynikajícím výkonem Roberta De Nira, příběh muže, který chce být slavným komikem, The King of Comedy (1982, Král komedie; + herec – V) s Robertem De Nirem a Jerrym Lewisem, černá komedie After Hours (1985, Po zavírací hodině; + herec – V) s Griffinem Dunnem, adaptace románu Waltera Tevise The Color of Money (1986, Barva peněz; + hlas – V) s Paulem Newmanem a Tomem Cruisem, kontroverzní přepis románu Nikose Kazantzakise Poslední pokušení Krista (1988, The Last Temptation of Christ) s Willemem Dafoem, epizoda Life Lessons (Životní lekce; + herec) z filmu New York Stories (1989, Povídky z New Yorku – TV), kr. dok. o módním návrháři Giorgiovi Armanim, nazvaný Made in Milan (1990), skutečný příběh gangstera Mafiáni (1990, GoodFellas; + spol. sc.) s Rayem Liottou, Robertem De Nirem a Joem Pescim, remake kriminálního thrilleru Mys hrůzy (1991, Cape Fear) s Nickem Noltem a Robertem De Nirem, kostýmní milostné drama podle románu Edith Whartonové Věk nevinnosti (1993, The Age of Innocence; + spol. sc., herec) s Danielem Day‑Lewisem, Michelle Pfeifferovou a Winonou Ryderovou, dok. A Personal Journey with Martin Scorsese Through American Movies (TV‑1995, Martin Scorsese v roli průvodce americkým filmem; + sc., hlas – TV), gangsterský snímek podle skutečných událostí Casino (1995, Casino; + spol. sc.) s Robertem De Nirem a Sharon Stoneovou, hraná biografie tibetského duchovního vůdce Kundun – život Dalajlámy (1997, Kundun), dok. o klasických italských filmech Il mio viaggio in Italia (1999, Moje cesta do Itálie; + spol. sc., hlas), psychologické drama saniťáka Počítání mrtvých (1999, Bringing Out the Dead; + hlas) s Nicolasem Cagem, drsné historické drama z poloviny 19. století Gangy New Yorku (2002, Gangs of New York; + herec) s Leonardem DiCapriem a Danielem Day-Lewisem, střm. dok. Lady by the Sea: The Statue of Liberty (TV-2004, Dáma u moře: Socha svobody; spol. režie Kent Jones; + spol. sc., prod., hlas), životopisné drama o Howardu Hughesovi, nazvané Letec (2004, The Aviator; + herec) s Leonardem DiCapriem, kriminální drama z bostonského podsvětí Skrytá identita (2006, The Departed) s Leonardem DiCapriem a Mattem Damonem, hudební dok. Rolling Stones (2007, Shine a Light), kriminální thriller podle románu Dennise Lehanea Prokletý ostrov (2009, Shutter Island; + spol. prod.) s Leonardem DiCapriem, dok. o americké esejistce Fran Lebowitzové Public Speaking (2010, Veřejné projevy; + spol. prod., herec), dok. George Harrison: Living in the Material World (2011, George Harrison: Living in the Material World; + spol. prod.), dobrodružný rodinný snímek Hugo a jeho velký objev (2011, Hugo; + spol. prod., herec) s Benem Kingsleym v úloze filmového průkopníka Georgese Mélièse, adaptace autobiografické knížky Jordana Belforta Vlk z Wall Street (2013, The Wolf of Wall Street; + spol. prod.) s Leonardem DiCapriem v úloze vynalézavého makléře, dok. o historii známého kulturně-společenského periodika The 50 Year Argument (TV-2014, The New York Review of Books: 50 let; spol. režie David Tedeschi; + spol. prod. – TV), adaptace románu japonského autora Shusaka Endoa o utrpení dvou jezuitských misionářů v Japonsku v polovině sedmnáctého století Mlčení (2016, Silence) s Andrewem Garfieldem, Adamem Driverem a Liamem Neesonem; (podíl na produkci či výkonné produkci, není-li uvedeno jinak) Bezeten – Het gat in de muur (1969, Posedlý – Díra ve zdi; r. Pim de la Parra; spol. sc.), Reflections (1969, Odrazy; r. John Mavros; spol. střih), dok. Woodstock (1970; r. Michael Wadleigh; spol. střih – TV), dok. Medicine Ball Caravan (1971; r. François Reichenbach; + spol. střih), Unholy Rollers (1972, Postrach na kolečkových bruslích; r. Vernon Zimmerman; střih – V), dok. Elvis on Tour (1972, Elvis na turné; r. Pierre Adidge, Robert Abel; spol. střih – TV), The Grifters (1990, Švindlíři; + hlas – V), Vzteklej Pes a Glorie (1993, Mad Dog and Glory; r. John McNaughton), Naked in New York (1993, Nahý v New Yorku; r. Dan Algrant – V), Search and Destroy (1994, Scénář smrti; r. David Salle; + herec – V), dok. Eric Clapton: Nothing but the Blues (TV-1995, Eric Clapton: Nic než blues; r. Bruce Gowers), Clockers (1995, Hra se smrtí; r. Spike Lee – V), Grace of My Heart (1996, Světlo mého srdce; r. Allison Andersová – TV), Kicked in the Head (1997, Kopanec do hlavy; r. Matthew Harrison – V), Hi-Lo Country (1998, The Hi-Lo Country; r. Stephen Frears), You Can Count on Me (2000, Na mě se můžeš spolehnout; r. Kenneth Lonergan – TV), Rain (2001, Déšť; r. Katherine Lindbergová), dok. Lightning in a Bottle (2004, Hudba duše; r. Antoine Fuqua – TV), Nyfes (2004, Nevěsty; r. Pantelis Voulgaris), Frankenstein (TV-2004; r. Marcus Nispel – V), dok. Val Lewton: The Man in the Shadows (TV-2007, Val Lewton: Muž ve stínu; r. Kent Jones; + hlas), dok. Picasso and Braque Go to the Movies (2008, Picasso a Braque jdou do kina; r. Arne Glimcher; + hlas), Lymelife (2008; r. Derick Martini – TV), The Young Victoria (2008, Královna Viktorie; r. Jean-Marc Vallée – V), dok. Surviving Progress (2011, Jak přežít pokrok; r. Mathieu Roy, Harold Crooks – TV), Mafiánovi (2013, Malavita; r. Luc Besson), dok. Life Itself (2014, Sám život; r. Steve James; + herec), La tercera orilla (2014, Třetí břeh; r. Celina Murgaová), Revenge of the Green Dragons (2014, Pomsta zelených draků; r. Andrew Lau, Andrew Loo – TV), The Wannabe (2015, Adept zločinu; r. Nick Sandow), Bleed for This (2016, Sáhnout si na dno; r. Ben Younger), Free Fire (2016, Střelba nazdařbůh; r. Ben Wheatley), dok. Before the Flood (2016, Je s námi konec?; r. Fisher Stevens – TV), dok. o legendární rockové skupině The Grateful Dead pod titulem Long Strange Trip (2017, Dlouhý divný trip; r. Amir Bar-Lev); (herec, není-li uvedeno jinak) Cannonball (1976; r. Paul Bartel), Il pap’occhio (1980, Papežovo oko; r. Renzo Arbore), Anna Pavlovová (1983, Anna Pavlova; r. Emil Loteanu), Kolem půlnoci (1986, Round Midnight; r. Bertrand Tavernier), Sny Akiry Kurosawy (1990, Akira Kurosawas Dreams; r. Akira Kurosawa), Guilty by Suspicion (1990, Předem vinní; r. Irwin Winkler – TV), Otázky a odpovědi (1994, Quiz Show; r. Robert Redford), With Friends Like These (1998, S takovými přáteli; r. Philip Frank Messina), Múza (1999, The Muse; r. Albert Brooks), anim. f. Příběh žraloka (2004, Shark Tale; r. Vicky Jensonová, Bibo Bergeron, Rob Letterman; hlas), Campus Code (2015, Zákon kampusu; r. Catherine Scorseseová, Kenneth Waddell). -mim-