Nemají pokoj svévolníci

barevný, dlouhý 118 min. Španělsko země původu, kriminální, thriller, 15 přístupnost, ŠÚ, 2-D, DVD-K,  Dolby Digital.

Původní název: No habrá paz para los malvados. Výrobce: LaZona Films, Telecinco Cinema, Manto Films. Ve spolupráci s AXN, Canal Plus. Rok výroby: 2011. Premiéra: 13.6.2013. Monopol: Film Europe. Mluveno: španělsky. České titulky. – „Nemají pokoj svévolníci,“ pravil Hospodin. (Izajáš, 48:22)

AUTOŘI: Scénář: Enrique Urbizu, Michel Gaztambide. Režie: Enrique Urbizu. Kamera: Unax Mendía. Hudba: Mario de Benito. Různé skladby a písně. Výprava: Antón Laguna. Kostýmy: Patricia Monneová. Střih: Pablo Blanco. Zvuk: Licio Marcos de Oliveira, Nacho Royo-Villanova. Masky a účesy: Sergio Perez, Montse Bonqueras, Nach Diaz. Vizuální efekty: (supervize) Eduardo Acosta. Zvláštní efekty: (supervize) Raúl Romanillos, Cherna Remacha. Koordinátor kaskadérů: Ignacio Carreño. Výkonný producent: Javier Ugarte. Producenti: Gonzalo Salazar-Simpson, Álvaro Augustín. České titulky: Šárka Holišová (Linguafilm).

HERCI: José Coronado (Santos Trinidad), Helena Miquelová (soudkyně Chacónová), Rodolfo Sancho (Rodolfo), Juanjo Artero (Leiva), Pedro Maria Sánchez (Ontiveros), Karim El-Kerem (Joven), Nasser Saleh (mladý Arab), Nadia Casadoová (Celia), Younes Bachir (Rachid), Juan Pablo Shuck (Auguste Lora), Eduard Falero (Cerdán), Walter Gamberini (Pedro Vargas).

CENY: Španělské výroční ceny Goya: nejlepší film, nejlepší režie (E. Urbizu), nejlepší herec (José Coronado), nejlepší scénář (Enrique Urbizu, Michel Gaztambide), nejlepší střih (Pablo Blanco), zvuk (Licio Marcos de Oliveira, Nacho Royo-Villanova; (nominace) nejlepší herec ve vedlejší roli (Juanjo Artero), kamera, hudba, výprava, kostýmy, masky a účesy, zvláštní efekty, vedoucí výroby.

Santos Trinidad, protagonista temného kriminálního thrilleru Nemají pokoj svévolníci, je nedůtklivý policajt s problematickou minulostí, s častými absencemi, sklonem k alkoholu a k násilí. Navíc se zpočátku zdá, že je spíše zločincem než mužem zákona. – Režisér Enrique Urbizu (nar. 1962) natočil drsný film noir s nesympatickým hrdinou, který se poté, co v nočním klubu zavraždí v opilosti tři lidi, dostane při hledání svědka svého zločinu na stopu kolumbijské drogové mafii a radikálním islamistům. Nakonec se mu podaří zabránit teroristickému útoku a zemřít se ctí. Trojnásobnou vraždu, kterou příběh začíná, vyšetřují soudkyně Chacónová s inspektorem Leivou, a ti se osamělému muži dostanou na stopu… – Zatímco policejní vyšetřování má explicitní charakter, Trinidadovo nemluvné pátrání s kusými dialogy, překombinovaný příběh a často nečitelná identifikace postav kladou při sledování paralelních dějů zvýšené nároky na divákovu pozornost. -kat-

OBSAH: Madrid, současnost. Osamělý zanedbaný padesátník Santos Trinidad popíjí v baru anýzovku. Chce pokračovat v tahu v erotickém klubu Leidy’s. Barmanka a vyhazovač opilého muže upozorní, že mají zavřeno. Jenže ten vytáhne policejní odznak a slizký majitel Pedro Vargas si s ním tedy dá panáka. Policista pak překvapivě zastřelí jeho i další dva. Mužům sebere doklady. V patře prohledává pokoje. Holky už jsou pryč. Narazí na muže (Jovena), ale ten mu ujede na motorce. – Santos v kanceláři sebere CD se záznamy z bezpečnostní kamery a ze stolu doklady a mobil. Venku ho zahlédne osamělý chodec. Doma si policista nahrávku pustí a pak ji zničí. Ráno vyhodí nábojnice. Mobilem zavražděného muže (Huga Angladea) zavolá do hotelu Chamartín. Zjistí číslo pokoje. Otevře si jeho kartou. Prohledá pokoj a vezme si klíčky od auta. To objeví v garáži a sebere z něho GPS. – Soudkyně Chacónová dorazí do Leidy’s za inspektorem Leivou, který zločin vyšetřuje. – Policisté pátrají po totožnosti mrtvých. Navíc mají pohotovost a musejí posílit hlídky kvůli politickému summitu. – Santos se ve strip baru shání po Rachidovi, ale toho tam prý dlouho neviděli. Muž se pak vnutí k jeho bývalé přítelkyni a své známé, tanečnici Celii, do jejího pokoje na skleničku. Mladá žena mu ukáže krabici se sbalenými Rachidovými věcmi; už s ním nežije. Ona si dá lajnu, Santos odmítne. Chce po ní kontakt na Rachida a dostane staré, už neplatné číslo. – V Leidy’s najdou policisté v sejfu 300 000 eur. Chacónové i inspektorovi je jasné, že nejde o peníze, běžně vydělané v klubu. O zavražděném z ochranky baru policisté zjistili, že jde o zabijáka kolumbijské mafie Hurtada, hledaného v Evropě pro vraždu. Nevědí však, jakou totožnost muž právě používal. – Vargasův přítel, který se ve firmě, vlastnící klub, stará o dovoz a vývoz, má na dobu vraždy alibi. Byl v Římě. S Vargasem byli v roce 2004 vyšetřováni kvůli obchodu s kokainem, ale případ byl odložen. – Policie najde na parkovišti Vargasovo auto, ale bez GPS. Podle otisků identifikují majitele; Leivo si vyžádá seznam cestujících do Říma. – Santose na střelnici osloví mladý policista, jehož otec Trinidada znal a váží si ho. – Chacónová se od kolegy Cerdána dozví, že případ Vargase a Lory byl odložen kvůli nezaznamenanému opravnému prostředku prokurátora. Vyšetřování převzala kontrarozvědka, podle níž byli oba muži napojeni na činnost radikálních islamistů. – Lora při výslechu popírá, že znal Hurtada, který před ním seděl v letadle do Říma. – Leiva v obchodním centru náhodou narazí na Santose. Znají se, ale kolega dosud nevěděl, že Trinidad teď dělá na oddělení pohřešovaných. – Trinidad sleduje dvojici mladíků z diskotéky. Vidí, jak předají třetímu batoh, a sleduje ho na autobusové nádraží. – Chacónová chce vědět od inspektora Méridy z centrály kontrarozvědky, proč vyšetřují obchod s drogami. Prý měli od informátora echo, že existuje spojení mezi Kolumbijci a skupinou Maročanů, vedenou někým, kdo má blízko k radikální džihádistické buňce. Pátrali po šéfovi skupiny, Ceuťanovi. Ten jim zmizel v Barceloně a oni ukončili vyšetřování. Mérida předpokládá, že případ má zpět protidrogové. Soudkyně chce mluvit s informátorem, ale inspektor se kroutí. Ceuťanův spis si Chacónová musí vyžádat od komisaře Ontiverose. Žena se s ním sejde na kavárenské zahrádce. Podle komisaře Ceuťan rozvědku přestal zajímat, protože odjel ze země. Vrátili potom spis protidrogovému oddělení. Tam ovšem podle soudkyně není. Ontiveros to bagatelizuje. Pak ženě představí informátora Rachida, sedícího u vedlejšího stolu. Ten tvrdí, že Ceuťan je zlý člověk a že kontroloval všechen hašiš v Malasaně, než se dal na náboženství. Rachid ho prý představil Lorovi, ale s kým teď Lora pracuje, to neví. – Santos navštíví manžele Garcíovy. Při pátrání po pohřešované dívce prý jejich jméno náhodně objevili na účtu za elektřinu z bytu, o nějž se zajímali. Dozví se, že byt byl Garcíových a že v něm bydlela jejich dcera Paloma. Ta se vdala za Španěla z Ceuty, který učil arabštinu v Tangerském kulturním sdružení v Lavapiés; manželé prý žijí už dva roky v Londýně. Otec dá kriminalistovi starou zeťovu vizitku. – Soudkyně konečně dostane Ceuťanův spis. Na policii si pouštějí záznam z bezpečností kamery v garáži, kde Santos hledal Angladeův vůz. Leivo ho na něm pozná. – Trinidad zajde za Celií, chce mluvit s Rachidem. – Ceuťanovy otisky byly na bankovkách ve Vargasově trezoru. Leiva po muži pátrá. – Santos v autě dohoní Rachida na ulici a přiměje ho nastoupit. Vyptává se na Ceuťana a na Palomu, kterou hledá. Rachid mladou ženu nikdy neviděl, ale pozná jejího manžela na fotografii fotbalového mužstva, na níž je i on. Podle informátora Ceuťana ženy nikdy nezajímaly. Navíc prý není v Madridu. Kdysi se s ním kamarádil a scházeli se u něho v domě za městem. – Palominu matku předvolají na policii. Žena se obává o dceru, ale Leiva ji uklidní. Je zajímá Palomin manžel. Ona se zmíní o policistovi (Trinidadovi), který se na zetě také vyptával, ale nepředstavil se. – Rachid zavede Santose k Ceuťanovu domu. Nikdo tam není. Policista si otevře paklíčem. Ví, že Rachid spolupracuje s komisařem Ontiverosem a varuje ho: dělat pro víc lidí bývá nebezpečné. – Leiva se soudkyni zmíní o setkání s Trinidadem, který byl ve zvláštní jednotce a pak sloužil na ambasádě v Kolumbii. – Santos z baru sleduje vybydlený dům. Vidí Ceuťana s mladším mužem nasedat do dodávky. Jede za nimi za město do průmyslové zóny, kde dvojice naloží nějaké balíky. Santos pak sleduje mladíka do metra a nevšimne si jiného, který jde za ním a který ho bodne. – Santos si doma ránu sám zašije. – Ceuťan s kolegou ve sklepě svého domu dávají výbušninu do hasicích přístrojů. – Leiva se vyptává na Santose jeho mladého parťáka Basca. Podle něj mají teď hodně práce kvůli nadcházejícímu summitu a pohřešovaným dívkám. Ačkoliv se Santos chová k parťákovi neurvale a není na něho spolehnutí, je k němu Basco zpočátku loajální a kryje ho do chvíle, než se dozví, že soudkyně chce parťáka vyslechnout. – Leiva zajde domů za Trinidadem s předvoláním od Chacónové. Vezme mu revolver kvůli balistickým testům. – Soudkyně se při výslechu podivuje, že Santos opustil zvláštní jednotku a že má v posledních letech časté absence. Vyptává se ho na den vraždy, ale Trinidad tvrdí, že byl sám doma a že nepil. Žena ví o jeho nočním tahu i o jeho zájmu o Ceuťana. Ve spisu se o něm dočetla, že v roce 2003 nešťastnou náhodou v Kolumbii postřelil kolegu Luise Maríu Sáncheze Nájeru. Ten ochrnul a před dvěma lety zemřel. Týž den došlo k přestřelce ve Vallaitu, chudinské čtvrti na kraji Cali, při níž zemřeli dva významní členové drogového kartelu. Kolumbijská policie měla podezření, že Luis byl se členy kartelu ve spojení. Podle Santose byl kolega dobrý policista. Jemu zbraň vystřelila náhodou. Když mu soudkyně ukáže fotografii ze záznamu kamery z hotelu Chamartín, tvrdí, že na ní není on. Z jeho zbraně, kterou zkoumali na balistickém oddělení, se sice nedávno střílelo, ale on často trénuje. – Soudkyně se pak před Leivou diví, že je Trinidad u policie stále zaměstnaný. Obvinit ho nemůže, zpráva z balistiky je negativní. – V obchodním centru Ceuťan dohlíží, jak jeho muži v kombinézách údržbářské firmy vyměňují hasicí přístroje. – Santos čeká v Ceuťanově domě. – Když Ceuťan se svými muži dorazí, vypukne přestřelka. Trinidad všechny pozabíjí. Je raněný, ale z posledních sil stačí mobilem deaktivovat bomby v minimaxech. – Policisté najdou mrtvého Santose za domem u bazénu. V ruce svírá mobil. -kat-