Čtvrtá mocnost

barevný, černobílý, dlouhý 115 min. SRN země původu, politický, thriller, 15 přístupnost, ŠÚ, 2-D, DVD-K, Dolby Digital.

Původní názvy: Die vierte Macht. The Fourth State. Výrobce: UFA Cinema. Koprodukce: Seven Pictures. Rok výroby: 2011. Premiéra: 9.5.2013. Monopol: Film Europe. Mluveno: anglicky, rusky, čečensky. České titulky. – Děsivě realistický pohled na život v Moskvě, řízený politickými zájmy.

AUTOŘI: Scénář: Dennis Gansel. Spolupráce na scénáři: Corinne Le Hongová. Režie: Dennis Gansel. Kamera: Daniel Gottschalk. II. kamera: Robert Staffl. Hudba: Heiko Maile. Různé skladby a písně. Výprava: Matthias Müsse. Kostýmy: Natascha Curtius-Nossová. Střih: Jochen Retter. Zvuk: (design) Alexander Saal; Patrick Veigel. Zvláštní optické efekty: (supervize) Denis Behnke. Zvláštní efekty: (supervize) Björn Friese. Producenti: Nico Hofmann, Thomas Peter Friedl, Nina Maagová. České titulky: Petr Palouš (Linguafilm).

HERCI: Moritz Bleibtreu (Paul Jensen), Kasia Smutniaková (Káťa), Mark Ivanir (Aslan), Rade Serbedzija (Oněgin), Max Riemelt (Dima), Stipe Erceg (Vladimir), Reiner Schöne (Sokolov), Cosima Shawová (Andrea Bergerová), Javgenji Sitochin (Něvskij).

Režisér a scenárista Dennis Gansel (nar. 1973) měl podle svých slov po televizním politickém thrilleru z roku 2000 Das Phantom (Fantom) ambice převést podobné téma na velké plátno, ale k realizaci scénáře z roku 2000 s názvem Rudé brigády, zasazeného do Itálie, nedošlo. Když pak v zimě 2004-2005 navštívil se svým historickým válečným dramatem Napola (2004) Rusko a mluvil s tamními lidmi a když byla v roce 2006 zavražděna novinářka Anna Politkovská, vrátil se k tomuto tématu. – Paul Jensen je německý bulvární novinář a o politiku se (na rozdíl od svého zesnulého, levicově orientovaného otce) nezajímá. Do Moskvy přijede jako vedoucí společenské rubriky časopisu Moscow Match. Jenže se mu zalíbí politicky angažovaná novinářka Káťa a ta ho bez jeho vědomí zatáhne do opravdu hodně ošklivého spiknutí. Němec skončí v přeplněné cele ve věznici s čečenskými aktivisty s obviněním z terorismu… – Tvůrci v úvodu sice upozorňují, že příběh, události i postavy filmu jsou smyšlené, ale díky pečlivé přípravě a průzkumu vznikl výmluvný snímek, který se opírá o dobře odpozorované prostředí i o atmosféru strachu. Děj se odehrává v Moskvě, ale natáčelo se v Kyjevě, zatímco vězení podle současného „ruského“ vzoru vzniklo v bavorském Landshutu. -kat-

OBSAH: Moskva, konec 90. let. Muž nad ránem odchází z bytu na sídlišti. Je kousek od domu, když se ozve výbuch… – O 13 let později. Německého novináře Paula Jensena vyzvedne na letišti fotograf Dima a odveze ho do bytu, kde žil Němcův zemřelý, levicově orientovaný otec. – Paul se sejde s otcovým přítelem, tiskovým magnátem Alexejem Oněginem. Má vést společenskou rubriku časopisu Moscow Match, který jeho otec spoluzaložil. Rozvedený Paul neumí rusky. – Šéfredaktor Něvskij doufá, že se Jensen, který v Berlíně vedl společenskou rubriku, osvědčí. Časopis mění tvář, dřív byl političtější. – Dima vezme Paula na tah noční Moskvou. – Němec se adaptuje v práci. – Na ulici kdosi před Jensenem zastřelí známého novináře Jaščinského. – Něvskij odmítne uveřejnit o mrtvém článek. Novinářka Káťa se kvůli tomu zlobí, jenže zavražděný muž, který měl kdysi svůj pořad v televizi, se prý odmítal přizpůsobit. Paulovi se mladá Ruska líbí, a tak jí nabídne, že noticku o zabitém otiskne ve společenské rubrice. Dvojice vyrazí za zábavou a opije se. – Paul se s Káťou zúčastní demonstrace proti novým protiteroristickým zákonům. Seznámí se tam s jejím bratrem, studentem medicíny Anatolijem, a s vysokoškolským učitelem Vladimirem. Zasáhne policie. Paul a Káťa utečou a pak se u muže doma pomilují. Němec mladé ženě vypráví o otci, který opustil rodinu. Podle Káti se starý pán znal s Jaščinským. – Tajní vyklízejí kancelář zavražděného. – Něvskij, který měl v kanceláři rozhovor s neznámým mužem, se na Paula zlobí kvůli Jaščinského nekrologu, uveřejněného bez jeho vědomí. Vysvětlí cizinci, že má odpovědnost za zaměstnance a že nestojí o problémy. – Paul marně volá Kátě. V pracovně najde na zadní straně rodinné fotografie vzkaz, že má pravdu hledat ve své rodině. – Káťa pozve Paula k sobě na párty. Mezi hosty je i Vladimir. Milenka se chová divně a pak Paula přiměje k odchodu a vezme si baťůžek. Paula u vchodu do metra zdrží muž, který ho požádá o oheň. Káťa odejde. Vzápětí se z metra ozve detonace a žurnalistu smete tlaková vlna. – Muž se probere ve vězeňské nemocnici. Podle plukovníka Vasiljeva šlo o akci čečenských teroristů. Káťa je mrtvá a nic nechápající Paul je zatčen; absolvuje focení, ponižující lékařskou prohlídku a skončí v přeplněné cele. – Právník Salagajev, kterého obstaral Oněgin, Paulovi vysvětlí, že je obviněn z teroristické činnosti; existují důkazy (fotografie z demonstrace, z večírku a z bezpečnostní kamery u metra). Má šanci, že soud bude „už“ za sedm měsíců. Oněgin odmítne Paulovo zatčení medializovat v německém tisku. – Jensen se v cele porve se spoluvězněm. Zasáhne Čečenec Aslan. Vyjde najevo, že znal Paulova otce, který přijel do Čečny po ruském bombardování v roce 1998. Přivítá proto Němce v Malé Čečně a vypráví mu o jeho otci, který s ním dělal rozhovor na téma napadení Čečenska ruskou armádou. – Paul se přizpůsobí režimu ve vězení. – Strážní Aslana odvedou. Vrátí se zbitý; prý mají na cele práskače. Toho v noci Čečenci zabijí. Ráno kvůli tomu všichni vězni až na Aslana musejí stát do půl těla nazí ve sněhu. Paul pak vidí z okna, jak odvážejí Aslanovo tělo. – Aslanův bratr Šamil podezírá Paula a pokusí se ho utopit v umyvadle. Na poslední chvíli zasáhne stráž a Němec skončí opět v nemocnici. Od advokáta se dozví, že bylo povoleno jeho vydání do Německa. – Cestou na letiště minou odbočku a Jensen, jehož doprovázejí dva tajemní muži, dostane strach. Podaří se mu utéct. Dostane se k vyděšenému Dimovi, který mu dá peníze a poradí mu, aby odjel autobusem. Paul na nádraží vidí policejní vyhlášku se svým portrétem a uteče do metra. Ve vedlejším vagonu zahlédne muže, jenž ho požádal o oheň. Vidí jej, jak se ve vagonu baví s Káťou. Sleduje dvojici do činžáku na předměstí. Tam se s neznámým porve, sebere mu pistoli a podaří se mu i s Káťou utéct. Schovají se v bytě její kamarádky, která je v cizině. Žena Paulovi vysvětlí, že tenkrát na demonstraci zatkli Anatolije. Ji pak tajní donutili ke spolupráci, aby provedla „čečenský“ útok v metru. Lhali jí, že na stanici nebudou lidé. Paula prý měli hned pustit, jenže mu chtěli dát za vyučenou kvůli Jaščinskému. – Jensenovi vrtá hlavou otcova činnost v Rusku. S Dimem v redakci v archivu najdou jeho články o Čečně a fotky s Aslanem a Šamilem a CD s článkem o výbuchu činžáku (viz začátek), který byl zřejmě dílem ruské tajné policie. – Paul a Káťa se ubytují na Dimovu radu v hotelu. – Žena nemůže odjet, dokud je bratr Anatolij ve vězení. – Jensen dokončí otcův článek a zajde s ním za Oněginem. Ten jej odmítne uveřejnit, ale chce hledanému Němci pomoci k odletu. – Oněgin doveze Paula na letiště. Vezme mu zbraň a CD a rozloučí se s ním. U Oněginova domu řidič vystoupí a auto s magnátem vybouchne. Z jeho smrti jsou obviněni teroristé. – Paul uveřejní v Německu svůj příběh. – Něvskij dostane poštou CD s jeho článkem a otiskne ho. Moscow Match jde na dračku. -kat-