Vášeň mezi řádky

barevný, životopisný, historický, milostný příběh, adaptace, 12 nevhodný pro děti, 1:2,35, 2-D, Dolby Digital, dlouhý – 112 min.

Původní název: The Invisible Woman. Země původu: Velká Británie. Výrobce: Headline Pictures / Magnolia Mae Films. Ve spolupráci s Lonely Dragon. Pro BBC Films / BFI. Ve spolupráci s WestEnd Films / Magnolia Mae Films / Taeoo Entertainment. Rok výroby: 2012. Premiéra: 10.4.2014. Monopol: Bontonfilm. Mluveno: anglicky, francouzsky. České titulky. – Svůj největší příběh Charles Dickens nenapsal, ale prožil.

AUTOŘI: Námět: Claire Tomalinová – kniha The Invisible Woman (1991, Neviditelná žena). Scénář: Abi Morganová. Režie: Ralph Fiennes. Kamera: Rob Hardy. Hudba: Ilan Eshkeri. Různé skladby a písně. Výprava: Maria Djurkovicová. Kostýmy: Michael O’Connor. Střih: Nicolas Gaster. Zvuk: Peter Lindsay. Masky a účesy: Jenny Shircoreová. Vizuální efekty: Molinare, One of Us. Výkonní producenti: Sharon Harelová, Maya Amsellemová, Eve Schoukrounová, Stefano Ferrari, Christine Langanová, Jamie Laurenson. Producenti: Gabrielle Tanaová, Stewart Mackinnon, Carolyn Marks Blackwoodová. Koproducent: Kevan Van Thompson. České titulky: Petr Putna (Filmprint Digital).

HERCI: Ralph Fiennes (Charles Dickens), Felicity Jonesová (Nelly Ternanová), Kristin Scott Thomasová (Frances Ternanová), Tom Hollander (Wilkie Collins), Joanna Scanlanová (Catherine Dickensová), Perdita Weeksová (Maria Ternanová), Amanda Haleová (Fanny Ternanová), Tom Burke (George Wharton Robinson), John Kavanagh (reverend William Benham), Michael Marcus (Charley Dickens), Michelle Fairleyová (Caroline Gravesová).

CENY: Oscar, Cena BAFTA: (nominace) nejlepší kostýmy (Michael O’Connor). Britské nezávislé filmové ceny: (nominace) nejlepší herečka (Felicity Jonesová), nejlepší herečka ve vedlejší roli (Kristin Scott Thomasová).

Druhý režijní opus uznávaného britského herce Ralpha Fiennese Vášeň mezi řádky je životopisným snímkem o utajovaném vztahu mezi Charlesem Dickensem (1812-1870) a Ellen Ternanovou (1839-1914). – V roce 1883 vzpomíná Ellen (Nelly), provdaná za ředitele chlapecké školy v Margate George Robinsona, jak v roce 1857 vystupovala s matkou Frances a se sestrami Fanny a Mariou ve hře Ledová hlubina, kterou režíroval tehdy už slavný pětačtyřicetiletý spisovatel a divadelník Charles Dickens, jenž byl s přítelem Wilkiem Collinsem též jejím autorem a hlavním hercem. Zamilovali se do sebe, avšak svůj vztah museli tajit. – Kvůli článkům v bulvárním tisku oznámí Dickens odloučení s manželkou Catherine, s níž má deset dětí. Dobová morálka mu však nedovolí přiznat mimomanželský poměr, ani mu neumožňuje rozvod. – Milenci žijí pod cizími jmény ve Francii, kde Nelly porodí mrtvé dítě. Charles se však nedovede usadit. Při návratu do Anglie v roce 1865 vlak vykolejí a Dickens zraněnou milenku zapře, ačkoliv pomůže jí i dalším pasažérům. – Nelly se musí smířit s životem v utajení v domku, který jí slavný autor platí. Po jeho smrti se vdá za Robinsona a předstírá, že je o čtrnáct let mladší. V roce 1883 stále myslí na dávnou lásku, ale když se svěří místnímu reverendu Benhamovi, zbaví se traumat a začne konečně znovu žít po boku manžela a synka. – Ralph Fiennes kromě režie hraje i hlavní roli, v níž zachycuje slavného spisovatele, divadelníka, publicistu, řečníka a dobrodince jako workoholického a velmi společenského muže. Nelly Ternanová v podání Felicity Jonesové je hrdá mladá žena, trpící nelegitimním vztahem, jemuž se však marně brání. Snímek je natočen v duchu obdobných britských titulů s citem pro dobovou atmosféru a v poněkud chladném akademickém pojetí. Jeho původní název Neviditelná žena odkazuje k faktu, že vztah protagonistů byl dlouhou dobu zdařile utajovaný.     -tbk-

RALPH FIENNES (vl. jm. Ralph Nathaniel Fiennes, nar. 22.12.1962, Ipswich, Suffolk, Anglie) je nejstarším ze šesti dětí fotografa Marka Fiennese a spisovatelky Jennifer Lashové. Vyrůstal v Irsku a v jihoanglickém Salisbury. Původně chtěl být malířem, ale nakonec absolvoval Královskou akademii dramatického umění (RADA; 1983-85) a začínal na jevišti. V roce 1987 se stal členem Royal Court Theatre (Šest postav hledá autora, Otcové a děti) a v letech 1988-90 působil v Royal Shakespeare Company (Mnoho povyku pro nic, Král Jindřich VI., Král Jan, Přišel na večeři, Hra s vláčky, Troilus a Kressida, Král Lear, Marná lásky snaha). Od začátku 90. let se uplatnil také ve filmu a okamžitě se prosadil úlohou velitele koncentračního tábora Amona Goetha ve Spielbergově dramatu Schindlerův seznam (Cena NYFCC a NSFC, Cena londýnských filmových kritiků, nominace na Oscara, na Zlatý glóbus a na Cenu BAFTA). Následovaly výrazná úloha elegantního profesora Charlese Van Dorena, jenž se podílí na zmanipulované televizní soutěži, v dramatu skutečného skandálu z 50. let Otázky a odpovědi, titulní postava popáleného letce v oscarové adaptaci románu Michaela Ondaatjeho Anglický pacient (nominace na Oscara, na Zlatý glóbus a na Cenu BAFTA), trojrole děda, otce a syna maďarské židovské rodiny v epické fresce Sluneční jas (Evropská filmová cena, nominace na kanadskou výroční cenu Genie) či postava spisovatele Maurice Bendrixe, prožívajícího osudový vztah k vdané ženě, v nové adaptaci románu Grahama Greenea Konec dobrodružství, uvedené u nás jako Hranice lásky (nominace na Cenu BAFTA). V novém tisíciletí vytvořil např. propracovanou psychologickou studii schizofrenika Dennise Clega v Cronenbergově komorním dramatu Pavouk, titulní roli britského diplomata Justina Quaylea v thrilleru podle románu Johna le Carrého Nepohodlný (Cena londýnských filmových kritiků, Britská nezávislá filmová cena, nominace na Cenu BAFTA) a arogantního vévodu v historickém dramatu Vévodkyně (nominace na Zlatý glóbus), ovšem objevoval se i v ryze komerčních projektech (Červený drak, Krásná pokojská). Ve filmové sérii o Harrym Potterovi ztělesnil ústředního padoucha lorda Voldemorta, ve dvojici snímků na motivy z řecké mytologie boha podsvětí Háda a v populární bondovské sérii vystřídal Judi Denchovou v úloze M. Za kreaci homosexuálního komorníka Laffertyho v TV biografii tabákové miliardářky Dukeové, nazvané Bernard a Doris, byl nominován na Zlatý glóbus a na Cenu Emmy. Pravidelně se vracel na divadelní prkna. Na Broadwayi hrál titulní postavy v Shakespearově Hamletovi (Cena Tony 1995, Drama Desk Award, Theatre World Award) a v komorním dramatu Briana Friela Léčitel (nominace na Cenu Tony 2006), ale častěji vystupoval na londýnských jevištích (mj. Ivanov, Koriolanus, Král Richard II., Řeči léčí, Brand, Julius Caesar, Bůh masakru, Oidipus, Bouře). Ztělesnil londýnského biskupa ve dvou epizodách britského sitcomu Rev. Režíroval zmodernizovanou adaptaci Shakespearovy tragédie Coriolanus (nominace na Cenu BAFTA pro debutujícího tvůrce) a drama utajované milenky Charlese Dickense Vášeň mezi řádky. Za své dílo dostal Cenu Richarda Harrise (2010), udílenou v rámci Britských nezávislých filmových cen. Po desetileté známosti se oženil s herečkou Alex Kingstonovou (1993-97), pak byla jeho životní partnerkou o osmnáct let starší herečka Francesca Annisová (1995-2006). Většina jeho sourozenců se věnuje umění; Martha jako režisérka, Magnus jako hudební skladatel, Sophie jako dokumentaristka a Joseph jako herec. – Filmografie: (herec, není-li uvedeno jinak) Prime Suspect (TV-1991, Hlavní podezřelý: Cesta vzhůru; r. Christopher Menaul – TV), A Dangerous Man: Lawrence After Arabia (TV-1991, Nebezpečný muž: Lawrence po Arábii; r. Christopher Menaul), Bouřlivé výšiny (1992, Wuthering Heights; r. Peter Kosminsky), The Cormorant (TV-1993, Kormorán; r. Peter Markham – TV), Dítě z Maconu (1993, The Baby of Macôn; r. Peter Greenaway), Schindlerův seznam (1993, Schindler’s List; r. Steven Spielberg), Otázky a odpovědi (1994, Quiz Show; r. Robert Redford), Zvláštní dny (1995, Strange Days; r. Kathryn Bigelowová), Anglický pacient (1996, The English Pacient; r. Anthony Minghella), Oscar and Lucinda (1997, Oscar a Lucinda; r. Gillian Armstrongová – V), Mstitelé (1998, The Avengers; r. Jeremiah Chechik), anim. f. Princ Egyptský (1998, The Prince of Egypt; r. Brenda Chapmanová, Steve Hickner, Simon Wells; hlas), Onegin (1998, Oněgin; r. Martha Fiennesová; + spol. prod. – V), Sunshine (1999, Sluneční jas; r. István Szabó – TV), Hranice lásky (1999, The End of the Affair; r. Neil Jordan), anim. f. The Miracle Maker (1999, Mistr zázraků; r. Stanislav Sokolov, Derek Hayes; hlas – TV), Pavouk (2002, Spider; r. David Cronenberg), The Good Thief (2002, Férový zloděj; r. Neil Jordan – V), Červený drak (2002, Red Dragon; r. Brett Ratner), Krásná pokojská (2002, Maid in Manhattan; r. Wayne Wang), The Chumscrubber (2005, Generace X; r. Arie Posin – V), Chromophobia (2005, Chromofobie; r. Martha Fiennesová – V), Nepohodlný (2005, The Constant Gardener; r. Fernando Meirelles), anim. f. Wallace & Gromit: Prokletí králíkodlaka (2005, Wallace & Gromit in The Curse of the Were-Rabbit; r. Nick Park, Steve Box; hlas), The White Countess (2005, Bílá hraběnka; r. James Ivory – V), Harry Potter a Ohnivý pohár (2005, Harry Potter and the Goblet of Fire; r. Mike Newell), Land of the Blind (2006, Země slepých; r. Robert Edwards – V), Harry Potter a Fénixův řád (2007, Harry Potter and the Order of the Phoenix; r. David Yates), Bernard and Doris (TV-2007, Bernard a Doris; r. Bob Balaban – TV), V Bruggách (2007, In Bruges; r. Martin McDonagh), Vévodkyně (2008, The Duchess; r. Saul Dibb), Smrt čeká všude (2008, The Hurt Locker; r. Kathryn Bigelowová), Předčítač (2008, The Reader; r. Stephen Daldry), Kouzelná chůva a Velký třesk (2010, Nanny McPhee and the Big Bang; r. Susanna Whiteová), Souboj titánů (2010, Clash of the Titans; r. Louis Leterrier), Cemetery Junction (2010; r. Ricky Gervais, Stephen Merchant – V), Harry Potter a Relikvie smrti – část 1 (2010, Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1; r. David Yates), Coriolanus (2010; + režie, spol. prod. – V), Page Eight (TV-2011, Strana osm; r. David Hare), Harry Potter a Relikvie smrti – část 2 (2011, Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2; r. David Yates), Hněv Titánů (2012, Wrath of the Titans; r. Jonathan Liebesman), Nadějné vyhlídky (2012, Great Expectations; r. Mike Newell), Skyfall (2012, Skyfall; r. Sam Mendes), Vášeň mezi řádky (2012, The Invisible Woman; + režie), Grandhotel Budapešť (2014, The Grand Budapest Hotel; r. Wes Anderson), Turks & Caicos (TV-2014; r. David Hare), Salting the Battlefield (TV-2014, Sůl na bojišti; r. David Hare), Mesjac v derevně (2014, Měsíc na venkově; r. Vera Glagolevová). –mim-