Mikulášovy patálie na prázdninách

barevný, komedie, adaptace, přístupný, 1:1,85, 2-D, Dolby 5.1, dlouhý – 97 min.

Původní název: Les vacances du petit Nicolas. Země původu: Francie. Výrobce: Fidélité Films. Koprodukce: Wild Bunch / M6 Films / Saint Sébastien Froissart. S účastí: Canal Plus / OCS / M6 / W9. Rok výroby: 2014. Premiéra: 10.7.2014. Monopol: 35MM. Mluveno: česky (dabováno).

AUTOŘI: Námět: René Goscinny, Jean-Jacques Sempé – kniha Mikulášovy prázdniny (1962, česky naposled nakladatelství BB art, Praha 2011). Scénář: Laurent Tirard, Grégoire Vigneron. Spolupráce na scénáři: Jaco Van Dormael. Režie: Laurent Tirard. Kamera: Denis Rouden. Hudba: Eric Neveux. Různé skladby a písně. Výprava: Françoise Dupertuisová. Kostýmy: Pierre-Jean Larroque. Střih: Valérie Deseineová. Zvuk: Eric Devulder. Koordinátor kaskadérů: Patrick Caudelier. Výkonná producentka: Christine de Jekelová. Producenti: Marc Missonnier, Olivier Delbosc. České dialogy: Ivan Kotmel. Režie českého znění: Martin Těšitel (Studio Soundwave).

HERCI: Valérie Lemercierová (Mikulášova maminka – Petra Hanžlíková), Kad Merad (Mikulášův tatínek – Pavel Šrom), Dominique Lavanantová (babička – Hana Talpová), Mathéo Boisselier (Mikuláš – David Štěpán), François-Xavier Demaison (Polívka – Libor Terš), Bouli Lanners (pan Bernique – Tomáš Juřička), Luca Zingaretti (producent Massimo – Jiří Schwartz), Judith Henryová (paní Berniqueová – Regina Řandová), Francis Perrin (ředitel školy – Karel Richter), Daniel Prévost (pan Myšbunil – Karel Richter), Bruno Lochet (pan Leguano – Jaroslav Horák), Fabienne Galulaová (paní Leguanoová – Radka Stupková), Chann Aglatová (Hedvika), Erja Malatierová (Isabelle), Simon Bouvier (Blaise), Rémi Lardy (Crépin), Marius Audibert (Djodjo), Clément Burguin (Côme).

Knihy Reného Goscinnyho (1926–1977) a kreslíře Jeana-Jacquesa Sempého (nar. 1932) o malém školáku Mikulášovi a jeho svérázných kamarádech začaly vycházet v roce 1959. Autoři v nich v krátkých kapitolách vtipně popisují příhody party kluků, kteří zažívají dětství v době, kdy maminky byly maminkami, tatínkové živiteli rodin a děti si mohly hrát bez dozoru venku. Režisér Laurent Tirard po úspěšné adaptaci Mikulášovy patálie (2010, Le petit Nicolas), kterou ve Francii vidělo více než pět a půl milionu diváků, natočil ve stejném duchu Mikulášovy patálie na prázdninách. Tentokrát se však bohužel více soustředil na dospělé a na dětská alotria a trable zbylo jen málo místa. – Školní rok skončil a Mikuláš odjede s rodiči a s babičkou, která se stále naváží do zetě, tak jakov všichni Pařížané na prázdniny u moře. Chlapec si zde najde nové kamarády. Ti mu pomáhají řešit problém: kluk je přesvědčen, že ho rodiče chtějí oženit s dcerou otcova bývalého spolužáka, jehož tu s rodinou náhodou potkali. Kamarádi mu napřed pomáhají zbavit se jí, ale Mikuláš se s „nevěstou“ nakonec sblíží. Tatínek zase musí řešit patálii s maminkou, z níž chce italský producent udělat velkou filmovou hvězdu. Maminka nakonec pošle „sladký život“ k šípku, a tak se všichni mohou po prázdninách spokojeně vrátit zpátky. Chlapec se však musí ještě vypořádat s tím, že o něj usilují dvě dívky: láska z prázdnin a láska z Paříže (ta však získá navrch).

LAURENT TIRARD (nar. 18.2.1967) vystudoval film na Newyorské univerzitě (NYU; 1989) a rok pracoval jako lektor v losangeleském studiu Warner Bros. V USA působil šest let jako korespondent francouzského filmového časopisu Studio Magazine, pro nějž pořizoval reportáže z natáčení, recenzoval filmy, referoval o aktuálních tématech a o dění v současné americké kinematografii a pořizoval rozhovory s významnými režiséry (např. Woody Allen, David Lynch, Martin Scorsese, David Cronenberg, bratři Coenové, Lars von Trier, Wim Wenders nebo Jean-Luc Godard). Z těchto interview sestavil knihu Moviemakers’ Master Class: Private Lessons from the World’s Foremost Directors (2002), publikovanou v rozšířené podobě ve Francii ve dvou svazcích Leçons de cinéma I, II (2004, 2006), vydaných posléze i u nás pod názvem Lekce filmu (nakl. Dokořán, Praha 2014). Koncem 90. let se začal věnovat filmu jako tvůrce. Od psaní scénářů pro televizi (M6, TF1, France 2) brzy přešel i k vlastní režii, v níž tíhne ke komediálnímu žánru. Už prvními kr. snímky zaujal na zahraničních festivalech (mj. New York, Telluride). Jeho celovečerní debut Lži a proradnosti získal Cenu Ringier pro evropský film na Festivalu evropských úsměvů v Mladé Boleslavi 2005. Kostýmnímu snímku Molière přiřkli svou cenu diváci pražského Festivalu francouzského filmu 2007, na němž byl Tirard hostem. Stejné přehlídky se zúčastnil i v roce 2009, kdy uvedl Mikulášovy patálie. – Filmografie: (režie, není-li uvedeno jinak) krátkými filmy De source sûre (1999, Důvěryhodné zdroje; + sc.) a Demain est un autre jour (2000, Zítra je další den, + sc., spol. prod.), Ton tour viendra (TV-2002, I na tebe dojde; r. Harry Cleven; spol. sc.), Mère, fille: mode d’emploi (TV-2002, Matka a dcera – návod k použití; r. Thierry Binisti; spol. sc.), komediální romance Mensonges et trahisons et plus si affinités… (2004, Lži a proradnosti; + spol. sc.), Mon vrai père (TV-2004, Můj skutečný otec; r. Dominique Ladoge; sc.), Le plus beau jour de ma vie (2004, Nejlepší den mého života; r. Julie Lipinská; spol. sc.), kr. filmy La pause (2005, Přestávka) a À consommer froid de préférence (2005, Spotřebujte zastudena) uvedené s jinými tituly v pásmu Tête de gondole (Hlava gondoly), historická komedie o životě slavného dramatika Molière (2006; + spol. sc. – V), Prête-moi ta main (2006, Půjč mi svou ruku; r. Eric Lartigau; spol. sc. – TV), poetická adaptace humoristických knížek Reného Goscinnyho a kreslíře Jeana-Jacquesa Sempého o dobrodružstvích party školáků Mikulášovy patálie (2009, Le petit Nicolas; + spol. sc.), Sans laisser de traces (2009, Beze stop; r. Grégoire Vigneron; spol. sc.), Mike (2011; r. Lars Blumers; spol. sc.), další příhody známých hrdinů tentokrát v Británii Astérix a Obelix ve službách Jejího Veličenstva ve 3D (2012, Astérix & Obelix: Au service de sa Majesté; + spol. sc.) a pokračování úspěšné rodinné komedie Mikulášovy patálie na prázdninách (2014, Les vacances du petit Nicolas; + spol. sc.).     -fik-