Hurá na fotbal

barevný, animovaný, dobrodružný, rodinný, přístupný, 1:2,35, 3-D, Dolby Surround 7.1, dlouhý – 106 min.

Původní názvy: Metegol (Argentina). Futbolín (Španělsko). Země původu: Argentina, Španělsko. Výrobce: Jempsa / Plural Jempsa / Atresmedia Cine / 369 Productions. Ve spolupráci se 100 Barres Productions / Catmandu Entertainment / Canal Plus / Telefe. S účastí Antena 3 / La Sexta. S podporou: ICAA / INCA A / Vertigo Films. Rok výroby: 2013. Premiéra: 21.5.2015. Monopol: Intersonic; (programování) Falcon. Mluveno: česky (dabováno). – Největší fotbalové vítězství, jaké jste kdy viděli! Jedinečný příběh, velký sen, společný cíl.

AUTOŘI: Námět: Roberto Fontanarrosa – motivy z povídky Memorias de un wing derecho (1985, Paměti pravého křídla). Scénář: Juan José Campanella, Eduardo Sacheri, Gastón Gorali, Áxel Kuschevatzky. Režie: Juan José Campanella. Kamera: Félix Monti. Hudba: Emilio Kauderer. Různé skladby a písně. Výprava: Nelson Luty, Mariano Epelbaum. Střih: Juan José Campanella. Zvuk: José Luís Díaz. Vedení animace: Mario Serie, Sergio Pablos, Federico Radero. Vizuální efekty: (supervize) Sergio Pablos. Výkonní producenti: Diego Rosner, Roberto Schroeder, Gustavo Ferrada. Producenti: Manuel Polanco, Mikel Lejarza, Mercedes Gameroová, Jorge Estrada Mora, Juan José Campanella, Gastón Gorali. České dialogy: Ivan Kotmel. Režie českého znění: Jiří Balcárek (Harryton Studio).

HLASY: Petr Burian (Kapi), Petr Neskusil (Amadeo), Ludvík Král (Frája), Martina Kechnerová (Laura), Jakub Saic (Červený Kapi), Radek Hoppe (Beto), Bohdan Tůma (Magor), Ivo Hrbáč (komentátor), Miloš Vávra (manažer), Jakub Nemčok (Maty), Vojtěch Hájek (Cordobés).

CENY (neúplné): Ceny Argentinské akademie filmového umění a věd: nejlepší scénář–adaptace (Juan José Campanella, Eduardo Sacheri, Gaston Gorali), nejlepší originální hudba (Emilio Kauderer), nejlepší zvuk (José Luis Díaz); (nominace) nejlepší film. Ceny Goya: nejlepší animovaný film (Jorge Estrada, Juan José Campanella, Gaston Gorali). MFDF v New Yorku: Velká cena (Juan José Campanella).

Argentinský filmař Juan José Campanella po Oscarem oceněném temném thrilleru El secreto de sus ojos (2009, Tajemství jejích očí – TV) natočil na motivy humoristické povídky krajana Roberta Fontanarrosy (1944–2007) Paměti pravého křídla svěží animovanou komedii, uváděnou u nás pod titulem Hurá na fotbal! (původní název Metegol znamená stolní hru fotbálek). Oba žánrově neslučitelné snímky spojuje vášeň k fotbalu. – Otec vypráví synkovi příběh o Amadeovi, který odmala vyniká ve stolním fotbálku a tajně miluje mladší Lauru. Její povzbuzování ho dovede k výhře nad surovým vrstevníkem Grossem. Ten se po deseti letech vrací do městečka jako slavný hráč s touhou po pomstě. Chce místo své prohry (bar s fotbálkem) srovnat se zemí a vybudovat tu obří stadion a fotbalovou akademii. Amadeo stůl neubrání, ale jeho slza oživí figurky. Boj za záchranu hry a Laury, kterou Grosso unesl i s několika figurkami, vypukne pochopitelně na fotbalovém hřišti, kde nastoupí amatéři a fotbálkoví hráči proti profesionálům a vyhrají. Na konci tatínek synkovi prozradí, že Amadeo je on, oženil se s Laurou a stále má svůj fotbalový tým…     -kat-

JUAN JOSÉ CAMPANELLA (nar. 19.7.1959, Buenos Aires) pracoval nejprve v divadle a v televizi, než odešel do USA, kde studoval film na Newyorské univerzitě (NYU). Jeho absolventský snímek El contorsionista (1988, Hadí muž) byl oceněn na festivalech v New Yorku a v Clermont-Ferrand. Ve Spojených státech natočil několik půlhodinových epizod z TV cyklu Lifestories: Families in Crisis (Příběhy ze života: Rodiny v krizi), mj. drama zneužívaného ministranta A Child Betrayed: The Calvin Mire Story (TV-1994, Zrazené dítě: Příběh Calvina Mirea) a drama o podnapilém mladíkovi, který přejede dívku Dead Drunk: The Kevin Tunell Story (TV-1994, Namol: Příběh Kevina Tunella), za něž získal Ceny Emmy za režii, dále kr. speciál Stand Up (TV-1995, Povstat). Natočil epizody různých seriálů, mj. Strangers with Candy (1999, Cizinci s cukrátky), Law & Order: Special Victims Unit (1999, Zákon a pořádek: Útvar pro zvláštní oběti – TV), The Guardian (2001, Ochránce – TV), Law & Order: Criminal Intent (2001, Zákon a pořádek: Zločinné úmysly – TV), Dragnet (2003, Zátah), House M.D. (2004, Dr. House – TV), 30 Rock (2006, Studio 30 Rock – TV) nebo sérialy Vientos de agua (2006, Vítr přinášející déšť), El hombre de tu vida (2011, Muž tvého života, spol. r.) a Entre caníbales (2015, Mezi kanibaly). Jeho hořká komedie Syn nevěsty byla oceněna na řadě festivalů (např. Montreal, Havana, Oslo, São Paulo, Valladolid) a byla nominována na Oscara za zahraniční film, kterého získal později thriller Tajemství jejích očí ( + nominace na Cenu BAFTA, Césara, Cenu Goya, Evropskou filmovou cenu aj.). – Filmografie: (režie, není-li uvedeno jinak) dok. Victoria 392 (1982; spol. r. Fernando Castets; + spol. sc., spol. střih, spol. prod., účinkující), drama rozvedené matky, jejíž dvanáctiletý syn terorizuje rodinu násilnickým chováním, The Boy Who Cried Bitch (1991, Chlapec, který křičel mrcho), psychologický krimi thriller podle románu José Pabla Feinmanna The Bitter End/Love Walked In/Ni el tiro del final (1996, Dráždivé intriky; + spol. sc. – V), romantická komedie El mismo amor, la misma lluvia (1999, Stejná láska, stejný déšť; + spol. sc.), Syn nevěsty (2001, El hijo de la novia; + spol. sc., herec), příběh stejnojmenného baru na předměstí Luna de Avellaneda (2004, Měsíc z Avellanedy; + spol. sc.), drama právníka na odpočinku, který chce napsat román a uzavřít tak případ nevyřešené vraždy, El secreto de sus ojos (2009, Tajemství jejích očí; + spol. sc., spol. prod. – TV), La lección de pintura (2011, Lekce malování; r. Pablo Perelman; herec), anim. snímek o lásce k stolnímu fotbálku Hurá na fotbal! (2012, Metegol/Futbolín; + spol. sc., střih, spol. prod.).     -fik-