Zpívej

barevný, hudební, rodinný, komedie, animovaný, přístupný, 1:1,85, 2–D, 3-D, zvuk – 5.1, 7.1 (Dolby Digital, Dolby Atmos, DTS), dlouhý – 108 min.

Původní název: Sing. Země původu: USA. Výrobce: Chris Meledandri Production, Universal Pictures (zadavatel), Dentsu (zadavatel – spolupráce), Fuji Television Network (zadavatel – spolupráce). Rok copyrightu: 2016. Premiéra: 22.12.2016. Mluveno: česky (dabováno). – Od tvůrců filmu Já, padouch.

Distribuce: CinemArt (do 22.12.2019).

AUTOŘI: Režie: Garth Jennings, Christophe Lourdelet (spolurežie). Scénář: Garth Jennings. Výtvarník: Eric Guillon (+ design postav). Střih: Gregory Perler. Zvuk: Dennis Leonard, Steve Boeddeker (design zvuku). Výkonná produkce: David Rosenbaum. Producent: Chris Meledandri, Janet Healyová. Koproducent: Igor Khait. Animace: Patrick Delage (vedení animace), Pierre Leduc (vedení animace), Guy-Laurent Homsy (supervize animační přípravy). Vizuální efekty: Illumation Mac Guff. Hudba: Joby Talbot. Použitá hudba: různé skladby a písně. Hudební dramaturgie: Jojo Villanueva (hudební supervize).

Hlasy: Matthew McConaughey (Buster Moon), Reese Witherspoonová (Rosita), Seth MacFarlane (Mike), Scarlett Johanssonová (Ash), John C. Reilly (Eddie), Tori Kellyová (Meena), Taron Egerton (Johnny), Nick Kroll (Gunter), Garth Jennings (slečna Crawleyová), Jennifer Saundersová (Nana), Jennifer Hudsonová (mladá Nana), Leslie Jonesová (Meenina matka), Jay Pharoah (Meenin otec), Peter Serafinowicz (Marcus), Nick Offerman (Norman), Rhea Perlmanová (Judith).

Dabing: Libor Bouček (Buster Moon), Anna Brousková (Rosita),

Viktor Dvořák (Mike), Ewa Farna (Ash), Petr Lněnička (Eddie), Jana Zenáhlíková (Meena), Michal Holán (Johnny), Tomáš Juřička

(Norman), Pavel Tesař (slečna Crawleyová), Sandra Pogodová (Nana), Radek Kuchař (Gunter), Zuzana Slavíková (Meenina matka), Pavel Vondra (Meenin otec); Ewa Farna (zpěv), Jan Maxián (zpěv).

Překlad české verze: Martin Petřík. Dialogy české verze: Jana Dotlačilová. Režie české verze: Alice Hurychová, Ondřej Izdný (hudební režie) (LS Productions dabing).

Ceny: Zlatý glóbus: (nominace) nejlepší animovaný film, nejlepší píseň (Faith Ryan Tedder, Stevie Wonder, Francis Farewell Starlite).

Producent Chris Meledandri s režisérem a scenáristou Garthem Jenningsem se shodli na tom, že rodinný animovaný snímek Zpívej vznikl i díky jejich posedlosti hudbou. – Ve městě obývaném pouze zvířaty vlastní koala Buster Moon Měsíční divadlo. Kdysi vyhledávaná honosná budova, v níž vystupovala slavná pěvkyně Nana (ovce), chátrá. Buster se ve snaze oživit zašlou slávu rozhodne uspořádat pěveckou soutěž. Zájem obyvatel předčí očekávání zřejmě i proto, že stará sekretářka Crowleyová (chameleon) omylem navýšila odměnu pro vítěze na sto tisíc dolarů. Do finále postoupí pět šťastlivců: prasnice Rosita, která se stará o pětadvacet selat, hochštaplerský bílý myšák Mike, dikobrazí rockerka Ash, slonice Meena a mladý gorilí samec Johnny, jehož táta vede gangsterskou bandu. Moon pozve na generálku bývalou pěveckou hvězdu Nanu, bohatou babičku svého nejlepšího přítele Eddieho (beránek) s nadějí, že od ní získá peníze. Vystoupení skončí kvůli souhře nešťastných náhod zřícením divadla. Buster se po počáteční depresi s podporou Eddieho a finalistů rozhodne uspořádat koncert v ruinách divadla. Každý ze zpěváků zatím řeší své problémy (Ash se rozešla s přítelem, Johnnyho otec je za mřížemi, Mike má v patách trojici medvědů, které podvedl v kartách…). Hlediště, obsazené rodinnými příslušníky, se díky televizní reportáži záhy zcela zaplní a vše dopadne, jak se na happy end patří. Nana založí Moona a brzy se koná slavnostní otevření nové budovy… – Podobně jako ve snímku Zootropolis (2016, Zootopia; r. Byron Howard, Rich Moore) přistoupili tvůrci i zde k antropomorfizovaným zvířecím hrdinům s empatií a s invencí. Podle Jenningse je to právě hudba, která vytváří jejich charaktery a pomáhá jejich minipříběhy skládat dohromady. Ve svěžím, zábavném snímku s humornými, napínavými i dojemnými momenty zazní na pětašedesát hitů od cover verze Franka Sinatry, přes Stevieho Wondera, Eltona Johna až po písně Lady Gaga či Katy Perryové. -kat-

GARTH JENNINGS (nar. 30.11.1971, Epping, Essex) natáčel od mládí videofilmy. Absolvoval Uměleckou školu sv. Martina v Londýně, kde se seznámil s budoucími spolupracovníky Nickem Goldsmithem a Dominicem Leungem. V roce 1993 založili produkční firmu Hammer & Tongs, pod jejímž názvem je trojice Jennings (režisér), Goldsmith (producent) a Leung (střihač) podepsána na desítkách videoklipů pro různé skupiny a interprety (Robbie Williams, Pulp, The Supernaturals, Bentley Rhythym Ace, Eels, Fatboy Slim, Supergrass, Blur, Badly Drawn Boy, R.E.M., Beck, Vampire Weekend, Radiohead) a na stejném množství reklam pro nejrůznější zákazníky (Phones 4 U, PG Tips, Pot Noodle, Cadbury Cream Egg, McDonald’s, Goodfella, Honey Waffles, Sky Vegas, Foxes Biscuits, Orange). Po Leungově odchodu v roce 2001 společnost rozšířila své aktivity i o hranou filmovou tvorbu. Jennings debutoval jako režisér adaptací kultovní knížky Douglase Adamse Stopařův průvodce po Galaxii. Své nadání potvrdil následujícím snímkem o přátelství a dospívání v 80. letech Malý Rambo, který získal řadu ocenění, mj. Cenu diváků na MFF v Locarnu, nominaci na Cenu Carla Foremana (BAFTA) pro filmového nováčka a nominace na Britskou nezávislou filmovou cenu za scénář a za režii. Jeho vydání na DVD obsahovalo Jenningsův desetiminutový amatérský pokus Aron, natočený v 80. letech. Je také autorem dětské knížky The Deadly 7 (2015, Smrtící sedmička), kterou sám ilustroval. – Filmografie: (herec, není-li uvedeno jinak) Shaun of the Dead (2004, Soumrak mrtvých; r. Edgar Wright – V), Jednotka příliš rychlého nasazení (2007, Hot Fuzz; r. Edgar Wright), anim. f. Fantastic Mr. Fox (2009, Fantastický pan Lišák; r. Wes Anderson; hlas – V); (režie, není-li uvedeno jinak) sci-fi komedie o pozemšťanovi, zažívajícím po zničení rodné planety nejrůznější dobrodružství, Stopařův průvodce po Galaxii (2005, The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy; + spol. sc., spol. píseň, hlas) s Martinem Freemanem, komedie o dvou dospívajících chlapcích, kteří se rozhodnou natočit vlastní verzi proslulého akčního filmu, Son of Rambow (2007, Malý Rambo; + sc. – V), anim. rodinný snímek o neobvyklé pěvecké soutěži ve městě zvířat Zpívej (2016, Sing; + sc., spol. písně, hlas). -mim-