Totem vlka

barevný, historický, dobrodružný, adaptace, přístupný, 1:2,35, 2–D, Dolby Digital 5.1, dlouhý – 118 min.

Původní název: Le dernier loup, Lang tu teng (čínský název), Wolf Totem (anglický název). Země původu: Čína, Francie. Výrobce: China Film, Repérage, Beijing Qingnian Bao, Mars Films, Wild Bunch, China Movie Channel, Beijing Phoenix Entertainment, Chinavision Media Group, Groupe Herodiade, Loull Production. Rok copyrightu: 2015. Premiéra: 17.3.2016. Distribuce: Bohemia Motion Pictures. Mluveno: česky (dabing). – Od oscarového režiséra filmů Sedm let v Tibetu a Jméno růže.

Lokace: Čínská lidová republika: provincie Vnitřní Mongolsko.

AUTOŘI: Režie: Jean-Jacques Annaud. Předloha: Jiang Rong [Ťiang Žung] (román Lang tu teng/Lang Tchu-tcheng, 2004, česky Totem vlka, nakl. Rybka Publishers, Praha 2010). Scénář: Alain Godard, Jean-Jacques Annaud, Lu Wei, John Collee. Kamera: Jean-Marie Dreujou. Architekt: Quan Rongzhe. Návrhy kostýmů: neuvedeny. Masky: Xiao Jin (zvláštní maskérské efekty, efekty vlků). Střih: Reynald Bertrand. Zvuk: Cyril Holtz. Výkonná produkce: Max Wang. Producent: La Peikang, Xavier Castano, Jean-Jacques Annaud. Vizuální efekty: Christian Rajaud, Guo Jianquan. Hudba: James Horner. Použitá hudba: různé skladby a písně. Práce se zvířaty: Andrew Simpson.

Překlad české verze: Lucie Olivová. Dialogy české verze: Alena Fišerová. Režie české verze: Jiří Kodeš (Česká televize).

Hrají: Shaofeng Fen (Čchen Čen), Shawn Dou (Jang Kche), Ankhnyam Ragchaaová (Gasma), Yin Zhusheng (Bao Šunghi), Basen Zhabu (Bilig), Baoyingexige (Batu), Tumenbayaer (Šarceren), Hai-Long Bao (Lamdžav).

Dabing: Robert Hájek (Čchen Čen), Oldřich Hajlich (Jang Kche), Anna Suchánková (Gasma), Martin Preiss (Bao Šunghi), Jiří Plachý (Bilig), Petr Lněnička (Batu), Marek Holý (Šarceren), Filip Čapka (Lamdžav).

Ceny: MFF v Pekingu 2015: Cena Tiantian za režii (Jean-Jacques Annaud), Cena Tiantian za vizuální efekty (Christian Rajaud, Guo Jianquan).

Francouzského oscarového režiséra Jeana-Jacquese Annauda oslovili v roce 2007 čínští producenti s nabídkou zfilmovat světoznámý, zčásti autobiografický román čínského autora, píšícího pod pseudonymem Ťiang Žung, nazvaný Totem vlka. Filmař, jehož snímek Sedm let v Tibetu byl v Číně zakázaný, výzvu přijal s obavami, ale nakonec se nesetkal s žádnými cenzurními zásahy. – V roce 1967, během čínské Kulturní revoluce, jsou studenti Čchen Čen a Jang Kche posláni do provincie Vnitřní Mongolsko na olonbulagskou step. K brigádě tamních nomádských pastevců je dovede nový vedoucí výroby, Číňan Bao Šunghi. Nad jurtou starého předáka Biliga vlaje vlčí kůže. Mladíci dostanou jurtu a koně a pečují o stádo ovcí. V zimě Čcheng s Biligem pozorují vlky, kteří se chystají napadnout stádo gazel. Student obdivuje autoritu vlčího vůdce, organizovanost a kázeň smečky, která zažene stádo do hluboké sněhové návěje, kde gazely uvíznou a umrznou. Vlci tedy mají zásoby potravy na zimu. Na jejich úlovku se přiživí i nomádi, něco snědí, něco odvezou do výkupny, ale větší část nechají zvířatům. Pao vyzví, odkud gazely jsou, a v noci je náklaďáky nechá odvézt, ačkoliv ho Bilig varoval: když vlci nebudou mít co žrát, napadnou dobytek a rovnováha ve stepi bude narušena. Biligův syn Batu dostane na starost stádo armádních koní. Za sněhové bouře hladoví vlci přepadnou koně a stádo skončí v návěji stejně jako gazely. Batu, který se zvířata snažil zastavit, zahyne. – Při zátahu na vlčí mláďata, který inicioval Pao, Čchen jedno vlče ukryje u sebe v jurtě. Když to vyjde najevo, tvrdí Paovi, že studuje nepřítele, a ten mu to dovolí. Bilig a jeho ovdovělá snacha Gasma se na studenta kvůli tomu zlobí. Na léto se brigáda stěhuje do panenské přírody k „labutímu“ jezeru. Jenže tam už jsou přistěhovalci v nově zbudované primitivní osadě, a ti se k přírodě chovají neurvale na rozdíl od nomádů, respektujících vlky jako pány stepi. Bilig se smrtelně zraní, když narazí na podminovanou ovci (jde o past na vlky). Hladové šelmy přepadnou ovce v ohradě a muži se je pod Paovým vedením vydají postřílet. Čchen musí s nimi. Gasma zatím pustí na svobodu jeho vlka, který dříve pokousal jejího synka. Bilig zemře. Jak velí dávný obyčej, je tělo ponecháno ve volné přírodě vlkům. Studenti se vrátí do města… – Na filmu spolupracovali jako poradci pamětníci. Natáčelo se zhruba padesát kilometrů od dějiště románu. V extrémních zimních podmínkách opakovaně selhávala technika. Dechberoucí příroda a autentická atmosféra vypovídají o dávných tradicích kočovníků. Příběh zároveň poukazuje na zkázonosný despekt k přírodě, jejž do Vnitřního Mongolska přinesli „noví“ lidé. Snímek byl za účasti režiséra uveden na Febiofestu 2015 pod názvem Talisman vlka, zatímco překlad originálního francouzského názvu je Poslední vlk. -kat-

JEAN-JACQUES ANNAUD (vl. jm. Jean Jacques Annaud, nar. 1.10.1943, Juvisy-sur-Orge, Essonne) je synem železničáře. Získal vzdělání na Technické škole fotografie a filmu Vaugirard (dnes Vyšší škola Louise Lumièra) a pak absolvoval kurzy režie na pařížském IDHEC (1966). Studoval také středověkou literaturu na Sorbonně (1967). Strávil dva roky vojenské služby v Kamerunu, kde natáčel výchovné filmy a předával zkušenosti místním adeptům filmového řemesla. Od 70. let realizoval stovky reklamních spotů (např. Carte Noire, Perrier, Hertz, Kelton, Ford Escort, Dior). V celovečerním hraném filmu debutoval satirou na kolonialismus, odehrávající se v Africe v době první světové války, Vítězství se zpěvy, která při svém uvedení ve Francii zapadla. Když však o rok později pod překladem anglického názvu Černí a bílí v barvách získala pro koproducentskou zemi Pobřeží slonoviny Oscara, mladý tvůrce se rázem stal středem pozornosti. Ve své další tvorbě zpracovával různorodé látky, ať již původní či adaptace, přičemž se pokoušel zachytit výjimečné lidské osudy, často uprostřed dějinných událostí nebo v majestátním přírodním prostředí. Velký ohlas měly jeho snímky z divoké přírody Boj o oheň (César za nejlepší film a za režii) a zejména Medvědi (César za režii), jehož animované snové sekvence vyšly z dílny Břetislava Pojara. Středověká detektivka Jméno růže obdržela čtyři Donatellovy Davidy (mj. za nejlepší produkci) a Césara v kategorii zahraničních filmů. K Annaudovým stálým spolupracovníkům patří především střihačka Noëlle Boissonová (mj. César a oscarová nominace za Medvědy) a scenáristé Alain Godard a Gérard Brach. Za své dílo byl vyznamenán Řádem umění a literatury (2013) a na MFF v Moskvě (2015). Jeho první manželkou byla novinářka Monique Rossignolová (1970-80), která se po jejich rozvodu stala producentkou a se kterou měl dceru. V roce 1982 se oženil se skriptkou Laurence Duvalovou, s níž vychoval další dceru. – Filmografie: (režie, není-li uvedeno jinak) příběh francouzských osadníků v Africe, kteří s několikaměsíčním zpožděním zjistí, že jsou ve válce se svými německými sousedy, La victoire en chantant/Noirs et blancs en couleurs (1976, Vítězství se zpěvy; + spol. sc.) s Jeanem Carmetem a Jacquesem Dufilhem, jízlivá komedie z fotbalového prostředí Hlavička (1979, Coup de tête) s Patrickem Dewaerem, realistický příběh z rané historie lidstva Boj o oheň (1981, La guerre du feu) s Everettem McGillem a Ronem Perlmanem v úlohách pravěkých lovců, filozofická detektivka ze středověkého kláštera podle bestselleru Umberta Eca Jméno růže (1986, Der Name der Rose) s Seanem Connerym a Christianem Slaterem, adaptace knihy Jamese Olivera Curwooda Král šedých medvědů o osudech medvědího mláděte a samotářského grizzlyho, nazvaná Medvědi (1988, L’ours), příběh bouřlivého milostného vztahu patnáctileté dívky a zámožného Číňana podle autobiografického románu Marguerite Durasové Milenec (1992, L’amant; + spol. sc.) s debutující Jane Marchovou a Tonym Leungem, střm. drama poštovních letců v Andách, natočené jako první dramatický snímek ve formátu IMAX 3-D, Na křídlech odvahy (1995, Wings of Courage; + spol. sc., prod.) s Craigem Shefferem, Tomem Hulcem a Valem Kilmerem, skutečný příběh rakouského horolezce Heinricha Harrera, který se za války stal přítelem a učitelem mladičkého dalajlamy, Sedm let v Tibetu (1997, Seven Years in Tibet; + spol. prod.) s Bradem Pittem, válečné drama podle skutečného příběhu z obléhání Stalingradu Nepřítel před branami (2000, Enemy at the Gates; + spol. sc., spol. prod.) s Judem Lawem a Edem Harrisem v rolích elitních ostřelovačů na opačných stranách fronty, příběh tygřích dvojčat Deux frères (2004, Dva bratři; + nám., spol. sc., spol. prod. – V), odehrávající se v džungli francouzské Indočíny 20. let, mytologická komedie z egejského ostrova Sa majesté Minor (2007, Jeho veličenstvo Minor; + spol. sc., spol. prod. – TV), drama z Arabského poloostrova na počátku ropné horečky 30. let Black Gold (2011, Černé zlato; + spol. sc. – TV) s Antoniem Banderasem a Markem Strongem v úlohách svářících se šejků, dobrodružný příběh z prostředí kočovných pastevců Totem vlka (2015, Le dernier loup; + spol. sc.), odehrávající se v době kulturní revoluce na čínsko-mongolském pomezí; (podíl na scénáři, není-li uvedeno jinak) Jsem nesmělý, ale léčím se (1978, Je suis timide, mais je me soigne; r. Pierre Richard), Running Free (1999, Nespoutaní; r. Sergei Bodrov; nám., prod. – V). -mim-