Odvážná Vaiana: Legenda o konci světa

barevný, dobrodružný, rodinný, animovaný, přístupný, 1:2,35, 2–D, 3-D, Dolby Digital (Dolby Atmos), dlouhý – 107 min.

Původní název: Moana. Země původu: USA. Výrobce: Walt Disney Animation Studios. Pro Walt Disney Pictures. Rok copyrightu: 2016. Premiéra: 24.11.2016. Mluveno: česky (dabováno). – Od tvůrců filmu Zootropolis: Město zvířat a Ledové království.

Distribuce: Falcon (do 23.11.2018).

AUTOŘI: Režie: Ron Clements, John Musker, Don Hall (spolurežie), Chris Williams (spolurežie). Námět: John Musker, Chris Williams, Don Hall, Pamela Ribonová, Aaron Kandell, Jordan Kandell, David Moses Pimentel, John Ripa. Scénář: Jared Bush. Výtvarník: Ian Gooding, James Woods (návrhy postav), Carlos Cabral (design postav). Střih: Jeff Draheim. Zvuk: David E. Fluhr, Tom Johnson, Tim Nielsen (design zvuku). Výkonná produkce: John Lasseter. Producent: Osnat Shurerová. Animace: Hyrum Osmond (vedení animace). Vizuální efekty: Kyle Odermatt (supervize). Hudba: Mark Mancina (+ písně), Opetaia Foai (písně), Lin-Manuel Miranda (písně). Použitá hudba: různé skladby a písně.

Hlasy: Auliʹi Cravalhoová (Vaiana), Dwayne Johnson (Maui), Temuera Morrison (Tui), Rachel Houseová (bábi Tala), Nicole Scherzingerová (Sina), Jemaine Clement (Tamatoa).

Dabing: Michaela Tomášová (Vaiana), Martin Zounar (Maui), Petr Gelnar (Tui), Ludmila Molínová (bábi Tala), Jana Zenáhlíková (Sina), Tomáš Racek (Tamatoa), David Voráček (vesničan 1, vesničan 2, Lasalo), Barbora Mošnová (farmářka), Klára Divišová (malá Vaiana).

Překlad české verze: Vojtěch Kostiha. Dialogy české verze: Zdeněk Štěpán, Robin Král (texty písní). Režie české verze: Zdeněk Štěpán, Ondřej Izdný (hudební režie).

Ceny: Oscar: (nominace) nejlepší film (Ron Clements, John Musker, Osnat Shurerová), nejlepší píseň (How Far Ill Go – Lin-Manuel Miranda). Zlatý glóbus: (nominace) nejlepší animovaný film, nejlepší píseň (How Far Ill Go – Lin-Manuel Miranda). Cena BAFTA: (nominace) nejlepší animovaný film.

Dobrodružný animovaný snímek Odvážná Vaiana: Legenda o konci světa je šestým celovečerním filmem režisérské dvojice Rona Clementse a Johna Muskera. Tvůrci se inspirovali pohádkami a mýty Oceánie, kam se vydali s dalšími členy štábu, aby se o zdejší kultuře dozvěděli co nejvíce. Příběh odvážné šestnáctileté Vaiany, dcery náčelníka Tuie, se odehrává před dvěma tisíci lety. – Bábi Tala vypráví děckám o polobohu Mauiovi, který ukradl srdce matce ostrovů Te Fiti. Přivolal temnotu, jež se šíří z ostrova na ostrov, protože matka ztratila schopnost dávat život a změnila se v lávového démona. Při pokusu získat je zpět srdce během potyčky zmizelo v moři stejně jako Mauiův kouzelný hák. Ostrované, kteří byli zdatnými mořeplavci, už za korálový útes nevyplouvají; kdo to zkusil, nevrátil se. Jejich lodě odpočívají v tajném přístavu. Temnota se blíží, v moři ubývá ryb, kokosové ořechy hnijí, a tak Vaiana vypluje tajně za Mauiem. Chce s ním vrátit bohyni srdce, které jí umírající bábi Tala svěřila, a zahnat tak blížící se zkázu. Poloboha na jeho ostrůvku najde, ale svalnatý obr se zdráhá: nemá svůj hák, díky kterému se mohl proměňovat. Dívka ho přesvědčí. O hák svedou na mořském dně vítězný boj s obřím krabem. Nesourodá dvojice se přes časté rozmíšky a Mauiho naschvály sbližuje. Poslání je splněno. Ostrovy se zazelenají. Dívka se vrátí domů. Polynésané opět vyplouvají na širé moře. – Vizuálně podmanivé dobrodružství se odehrává s úctou k tradicím ve věrně stylizovaném exotickém prostředí. Pro emancipovanou hrdinku a samolibého poloboha jde o pouť iniciační: ona prokáže odvahu a inteligenci, on ubere na své pýše a pozná přátelství. Nechybí humor, drsné hlášky a hudební čísla. V původním znění se hrdinka (i film) jmenuje Moana. V Itálii a v dalších evropských zemích byla však přezvána na Vaianu kvůli italské pornohvězdě Moaně Pozziové (1961-1994), o jejímž životě vypráví televizní film Moana (2009; r. Alfredo Peyretti). – Snímek je uváděn s animovaným předfilmem Vnitřní záležitosti (2016, Inner Workings; r. Leo Matsuda). -kat-

JOHN LASSETER (vl. jm. John Alan Lasseter, nar. 12.1.1957, Hollywood, Kalifornie) vyrůstal v losangeleském předměstí Whittier a od dětství měl zálibu v animovaných filmech. Studoval na Pepperdineově univerzitě v Malibu, ale záhy přešel na Kalifornský umělecký institut (CalArts) ve Valencii, kde byl pod záštitou Disneyho studia otevřen nový kurz klasické animace postav. Mezi jeho spolužáky patřili mj. Tim Burton, Brad Bird nebo John Musker a oba jeho školní filmy Lady and the Lamp (1979, Lady a lampa) a Nitemare (1980, Noční můra) získaly studentského Oscara. Po absolutoriu nastoupil u Disneyho v oddělení celovečerních animovaných filmů; podílel se např. na snímku The Fox and the Hound (1981, Liška a pes; r. Art Stevens, Ted Berman, Richard Rich – V). Pod dojmem ambiciózního hraného filmu Disneyho studia Tron (odehrávajícího se uvnitř počítače), v němž bylo pro tvorbu vizuálních efektů využito komputerové animace, natočil spolu s dalším animátorem Glenem Keanem půlminutový test, v němž úspěšně kombinovali klasickou ruční animaci s pozadím, vytvořeným počítačem, jenž také řídil pohyby kamery. V roce 1984 Lasseter přešel do Lucasovy společnosti Computer Graphics Group (přejmenované o dva roky později novým majitelem Stevem Jobsem na Pixar), kde dostal příležitost dál rozvíjet možnosti počítačové animace. Navrhl a animoval skleněného rytíře z kostelního okna v dobrodružném snímku Pyramida hrůzy (1985, Young Sherlock Holmes; r. Barry Levinson), režíroval řadu reklamních spotů a několik oceněných krátkých filmů, mj. Luxo Jr. (Stříbrný medvěd na MFF v Berlíně, nominace na Oscara), s jehož titulním hrdinou natočil v roce 1991 další dva minutové snímky (Surprise, Light & Heavy) pro TV seriál Sesame Street (Sezame, otevři se – TV), a první animovaný snímek, jenž vznikl výhradně pomocí počítače, Plechový panáček (Oscar). Završením několikaleté práce se stal průkopnický počítačově animovaný celovečerní film Toy Story – Příběh hraček, za nějž obdržel Cenu LAFCA, zvláštního Oscara a oscarovou nominaci za podíl na scénáři. Ve své tvorbě nespoléhal pouze na technické vymoženosti nového způsobu animace, ale stejný důraz kladl na scenáristickou propracovanost příběhu. Kromě pokračování Toy Story 2: Příběh hraček (Zlatý glóbus) režíroval ještě Život brouka (Cena LAFCA ex aequo) a Auta (nominace na Oscara), jež inspirovala TV seriály Mater’s Tall Tales (2008-2010, Burákovy povídačky; spol. režie – V) s titulní postavou omláceného odtahového vozu a Tales from Radiator Springs (2013, Příběhy z Kardanové Lhoty). Lasseter ve funkci výkonného producenta dohlížel na celou pixarovskou animovanou tvorbu (nominace na Oscara za Příšerky, s.r.o. v kategorii animovaných filmů a za podíl na scénáři Toy Story 3: Příběh hraček 3D), jež vedle prestižních celovečerních snímků obnášela řadu krátkých filmů, zamýšlených často jako doprovodné bonusy pro DVD. Za podíl na animovaných TV speciálech Vánoční skřítkové a Vánoční skřítkové: Operace Santa v utajení byl vyznamenán Cenou Emmy. Když v dubnu 2006 Disneyho studio koupilo Pixar, stal se Lasseter uměleckým vedoucím (chief creative officer) animovaných studií Pixaru i Disneyho a navíc byl jmenován hlavním poradcem divize Walt Disney Imagineering, zabývající se návrhy atrakcí pro Disneyho zábavní parky. Jako velký obdivovatel a přítel japonského tvůrce animovaných filmů Hayaa Miyazakiho dohlížel na anglické verze jeho děl a ve funkci výkonného producenta se staral o jejich distribuci. Za celoživotní dílo obdržel Cenu Winsora McCaye (2008), udílenou v rámci výročních animovaných cen Annie, Zlatého lva na MFF v Benátkách (2009) a Cenu Cechu amerických producentů (PGA; 2009). – Filmografie: (režie, není-li uvedeno jinak) kr. f. The Adventures of André & Wally B. (1984, André a včela; r. Alvy Ray Smith; anim. – V), Luxo Jr. (1986, Luxo Jr.; + sc., výtv., anim., spol. prod.), Red’s Dream (1987, Sen o klaunovi; + sc., anim. – V), Tin Toy (1988, Plechový panáček; + sc., anim. – V) a Knick Knack (1989, Knick Knack; + sc., anim.); Toy Story – Příběh hraček (1995, Toy Story; + spol. nám.), Život brouka (1998, A Bug’s Life; + spol. nám., hlas), Toy Story 2: Příběh hraček (1999, Toy Story 2; + spol. nám., hlas), Auta (2006, Cars; + spol. nám., spol. sc.), kr. f. Mater and the Ghostlight (2006, Burák a Bludička; + spol. nám. – V) a Burák v Tokiu (2008, Tokyo Mater), Auta 2 (2011, Cars 2; + spol. nám.); (výkonná produkce či podíl na ní, není-li uvedeno jinak; celovečerní filmy) Příšerky, s.r.o. (2001, Monsters, Inc.; r. Pete Docter), Hledá se Nemo (2003, Finding Nemo; r. Andrew Stanton), Úžasňákovi (2004, The Incredibles; r. Brad Bird), Robinsonovi (2007, Meet the Robinsons; r. Stephen Anderson), Ratatouille (2007, Ratatouille; r. Brad Bird), VALL-I (2008, WALL-E; r. Andrew Stanton), Tinker Bell (2008, Zvonilka; r. Bradley Raymond – V), Bolt – pes pro každý případ (2008, Bolt; r. Chris Williams, Byron Howard), Vzhůru do oblak (2009, Up; r. Pete Docter), Tinker Bell and the Lost Treasure (2009, Zvonilka a ztracený poklad; r. Klay Hall – V), Princezna a žabák (2009, The Princess and the Frog; r. John Musker, Ron Clements), Toy Story 3: Příběh hraček 3D (2010, Toy Story 3; r. Lee Unkrich; + spol. nám.), Tinker Bell and the Great Fairy Rescue (2010, Zvonilka a velká záchranná výprava; r. Bradley Raymond – V), Na vlásku (2010, Tangled; r. Nathan Greno, Byron Howard), Medvídek Pú (2011, Winnie the Pooh; r. Stephen J. Anderson, Don Hall), Rebelka (2012, Brave; r. Mark Andrews, Brenda Chapmanová), Zvonilka: Tajemství křídel (2012, Secret of the Wings; r. Bobs Gannaway, Peggy Holmesová), Raubíř Ralf (2012, Wreck-It Ralph; r. Rich Moore), Univerzita pro příšerky (2013, Monsters University; r. Dan Scanlon), Letadla (2013, Planes; r. Klay Hall; + spol. nám.), Ledové království (2013, Frozen; r. Chris Buck, Jennifer Leeová), Zvonilka a piráti (2014, The Pirate Fairy; r. Peggy Holmesová; + spol. nám.), Letadla 2: Hasiči a záchranáři (2014, Planes: Fire & Rescue; r. Bobs Gannaway), Velká šestka (2014, Big Hero 6; r. Don Hall, Chris Williams), Zvonilka a tvor Netvor (2014, Tinker Bell and the Legend of the NeverBeast; r. Steve Loter), V hlavě (2015, Inside Out; r. Pete Docter), The Good Dinosaur (2015; r. Peter Sohn), Zootropolis: Město zvířat (2016, Zootopia; r. Byron Howard, Rich Moore), Hledá se Dory (2016, Finding Dory; r. Andrew Stanton), Odvážná Vaiana: Legenda o konci světa (2016, Moana; r. Ron Clements, John Musker); (výkonná produkce či podíl na ní, není-li uvedeno jinak; krátké filmy) Geriho hra (1997, Geri’s Game; r. Jan Pinkava), It’s Tough to Be a Bug (1998, Je těžké být broukem; r. Chris Bailey), Pro ptáky (2000, For the Birds; r. Ralph Eggleston), Mike’s New Car (2002, Mikeovo nové auto; r. Pete Docter, Roger Gould – V), Exploring the Reef (2003, Objevování útesu; r. Roger Gould – V), Hop a skok (2003, Boundin’; r. Bud Luckey), Jack-Jack Attack (2004, Jack-Jack útočí; r. Brad Bird – V), Koncert pro jednoho (2005, One Man Band; r. Mark Andrews, Andrew Jimenez), Lifted (2006, Únos; r. Gary Rydstrom – V), How to Hook Up Your Home Theater (2007, Jak zapojit domácí kino; r. Kevin Deters, Stevie Wermers-Skeltonová), Your Friend the Rat (2007, Vaši kamarádi hlodavci; r. Jim Capobianco – V), Kouzelník Presto (2008, Presto; r. Doug Sweetland), Glago’s Guest (2008, Glagův host; r. Chris Williams), BURN-E (2008, Burn-E: Světlo galaxie; r. Angus MacLane – V), Super Rhino (2009, Superkřeček Bivoj; r. Nathan Greno – V), Partly Cloudy (2009, Polojasno; r. Peter Sohn – V), Dug’s Special Mission (2009, Dogova sólová mise; r. Ronnie Del Carmen – V), Prep & Landing (TV-2009, Vánoční skřítkové; r. Stevie Wermers-Skeltonová, Kevin Deters), Day & Night (2010, Den & Noc; r. Teddy Newton – V), Prep & Landing Stocking Stuffer: Operation Secret Santa (TV-2010, Vánoční skřítkové: Operace Santa v utajení; r. Kevin Deters, Stevie Wermers-Skeltonová), Tick Tock Tale (2010, Příběh hodin; r. Dean Wellins), Balada o Nessie (2011, The Ballad of Nessie; r. Stevie Wermers-Skeltonová, Kevin Deters), Havajské prázdniny (2011, Hawaiian Vacation; r. Gary Rydstrom), La luna (2011, La luna; r. Enrico Casarosa), Pixie Hollow Games (TV-2011, Zvonilka a Velké hry; r. Bradley Raymond), Toy Story: Krátké příběhy (2011, Small Fry; r. Angus MacLane; + spol. nám.), Prep & Landing: Naughty vs. Nice (TV-2011, Vánoční skřítkové: Zlobiví proti hodným; r. Kevin Deters, Stevie Wermers-Skeltonová), Tangled Ever After (2012, Na vlásku šťastně až navěky; r. Nathan Greno, Byron Howard – V), Partysaurus Rex (2012, Partysaurus Rex; r. Mark Walsh; + spol. nám.), Papíry (2012, Paperman; r. John Kahrs), The Legend of Mor’du (2012, Legenda o medvědovi Mordu; r. Brian Larsen – V), Modrý deštník (2013, The Blue Umbrella; r. Saschka Unseld), Mickeyho velká jízda (2013, Get a Horse!; r. Lauren MacMullanová), Toy Story of Terror (2013, Hrůzný příběh hraček; r. Angus MacLane), Party Central (2014; r. Kelsey Mann), Hostina (2014, Feast; r. Patrick Osborne), uvedená jako předfilm k animovanému filmu Velká šestka, Láva (2014, Lava; r. James Ford Murphy), připojený k filmu V hlavě, Oslava v Ledovém království (2015, Frozen Fever; r. Chris Buck, Jennifer Leeová), uvedená jako předfilm k hranému filmu Popelka (2015, Cinderella; r. Kenneth Branagh), Toy Story That Time Forgot (TV-2014, Zapomenutý příběh hraček; r. Steve Purcell), Riley’s First Date? (2015, Rileyino první rande?; r. Josh Cooley – V), Super Team (2015, Sanjay’s Super Team; r. Sanjay Patel), připojený k filmu Hodný dinosaurus, Ptáčátko (2016, Piper; r. Alan Barrilaro), připojený k filmu Hledá se Dory, Vnitřní záležitosti (2016, Inner Workings; r. Leo Matsuda) připojený k filmu Odvážná Vaiana: Legenda o konci světa. -mim-