Návštěvníci 3: Revoluce

barevný, historický, dobrodružný, komedie, přístupný, 1:2,35, 2–D, Dolby Digital, dlouhý – 110 min.

Původní název: Les Visiteurs – La Révolution. Země původu: Francie, Belgie. Výrobce: Gaumont, Ouille Productions, Nexus Factory, TF1 Films Production, Okko Production. S účastí Canal Plus, Ciné Plus, TF1, BNPPFFF, La Wallonie. S podporou: Státní fond kinematografie ČR. Rok copyrightu: 2016. Premiéra: 19.5.2016. Mluveno: česky (dabováno). – Legendární zmatkáři se vrátí včera.

Distribuce: Bontonfilm. Ateliér: Barrandov Studio. Lokace: Česká republika: hrad Pernštejn, Kutná Hora, zámek Kačina, hrad Kost, zámek Kosmonosy, Praha, Zvánovice, Kokořín. Belgie.

AUTOŘI: Režie: Jean-Marie Poiré. Námět: Christian Clavier (postavy), Jean-Marie Poiré (postavy). Scénář: Christian Clavier, Jean-Marie Poiré. Kamera: Stéphanie Le Parcová. Architekt: Philippe Lévêque. Návrhy kostýmů: Pierre-Jean Larroque. Střih: Philippe Bourgueil. Zvuk: Dominique Warnier, Marc Bastien, Marc Doisne. Výkonná produkce: Marc Vade. Producent: Sidonie Dumasová. Vizuální efekty: Ronald Grauer (supervize). Hudba: Eric Levi. Použitá hudba: různé skladby a písně. Hudební dramaturgie: Martin Delemazure (hudební supervize).

Hrají: Christian Clavier (Jacquouille/Jacquouillet), Jean Reno (Godefroy de Montmirail), Franck Dubosc (Gonzague de Montmirail), Karin Viardová (Adelaide de Montmirail), Sylvie Testudová (Charlotte Robespierrová), Marie-Anne Chazelová (Prune), Ary Abittan (Lorenzo Baldini), Alex Lutz (Robert de Montmirail), Stéphanie Crayencourová (Victoire Eglantine), Véronique Boulangerová (Élise), Annie Grégorioová (Honorine), Pascal Nzonzi (Philibert), Nicolas Vaude (Maxmilien Robespierre), Cyril Lecomte (Joseph Fouché), Christian Hecq (Jean-Paul Marat), Götz Otto (plk. Wurtz); Marek Vašut, Libor Vrba, Pavel Novotný.

Dabing: Jaromír Meduna (Jacquouille/Jacquouillet), Pavel Soukup (Godefroy de Montmirail), Vladislav Beneš (Gonzague de Montmirail), Dana Černá (Adelaide de Montmirail), Kateřina Petrová (Charlotte Robespierrová), Simona Postlerová (Prune), Ivo Hrbáč (Lorenzo Baldini), Michal Holán (Robert de Montmirail), Antonie Talacková (Victorie Růžička), Marcel Vašinka (Philibert), Ladislav Cigánek (Maxmilien Robespierre), Igor Bareš (Jean-Paul Marat).

Překlad české verze: Jana Nikolovová. Dialogy české verze: Jiří Balcárek. Režie české verze: Jiří Balcárek (Studio Pro-Time).

Francouzský režisér Jean-Marie Poiré si do své filmografie k úspěšným komediím Návštěvníci (1992, Les visiteurs), Návštěvníci 2 (1997, Les couloirs du temps: Les Visiteurs II, Návštěvníci 2: V chodbách času), v nichž se rytíř Godefroy de Montmirail a jeho sluha Jacquouille ocitli z temného středověku z roku 1122 v současnosti, a americkému remaku prvního dílu Návštěvníci: Cesta do Ameriky (2001, Just Visiting. Les Visiteurs en Amérique), který natočil pod pseudonymem Jean Marie Gaubert, připsal titul Návštěvníci 3: Revoluce. Tentokrát se rytíř Godefroy de Montmirail a jeho sluha Jacquouille ocitnou ve víru Velké francouzské revoluce, zasáhnou do dějin, pochopitelně se také setkají se svými více či méně zdárnými potomky. Ti Godefroyovi právě mají v plánu opustit Francii, zatímco ti Jacquouilleovi se chystají zabavit jim hrad i majetek. Ve filmu se objeví i slavní představitelé revoluce Maxmilien Robespierre a Jean-Paul Marat (pochopitelně ve vaně). Nejenom jim dvojice protagonistů zamotá hlavu… – Všechny díly série spojuje bláznivý humor (včetně konfrontace středověkých hygienických návyků s pokrokem), ale tentokrát je o něco unavenější a vyčpělejší, i když podle Jeana Rena „…situace jsou jiné, ale vše ostatní zůstalo“. Snímek se natáčel s podporou Státního fondu kinematografie ČR na různých místech v České republice i v barrandovských ateliérech. Hudbu nahrál Český národní symfonický orchestr.

JEAN-MARIE POIRÉ (nar. 10.7.1945, Paříž) je synem francouzského producenta Alaina Poirého (1917-2000). Studoval literaturu. Pod jménem Antonin Berg působil jako módní fotograf (1967-68) a pod jménem Martin Dune byl zpěvákem a lídrem skupiny Frenchies (1972-74), ale vystupoval i sólově. U filmu začínal jako asistent kamery týdeníku Actualités Gaumont. Potom byl asistentem střihu u Édouarda Molinara a asistentem režie Clauda Autanta-Lary, Michela Mitraniho, Édouarda Molinara a Gérarda Ouryho. V letech 1968-73 se podílel na scénářích filmů Michela Audiarda nebo na snímcích, jež produkoval jeho otec. Jako režisér debutoval v roce 1978 komedií Šelmičky. Pro jeho směřování bylo důležité setkání s dramatičkou a herečkou Josiane Balaskoovou, podle jejíchž her natočil úspěšné snímky Muži dávají přednost tlustším a Ježíšek je neřád. V kabaretu Le Splendid, kde Balaskoová působila, se setkal s jejími kolegy (Christian Clavier, Michel Blanc, Gérard Jugnot, Thierry Lhermitte) a zahájil dlouholetou spolupráci s hercem a scenáristou Christianem Clavierem, jež vyvrcholila známou sérií Návštěvníci, kde po Clavierově boku vystupuje Jean Reno. Věnuje se komediální tvorbě a patří ke komerčně nejúspěšnějším francouzským filmařům, ačkoliv pokud jde o oficiální ocenění, byl pouze nominován na Césara za Návštěvníky (za nejlepší film, režii a scénář – spol. s Christianem Clavierem). Založil vlastní filmovou společnost Okay Films, přejmenovanou později na Comédie Star. Často spolupracoval i s herci Martinem Lamottem a Marií-Anne Chazelovou. – Filmografie: (režie a podíl na scénáři, není-li uvedeno jinak) Les petits câlins (1978, Šelmičky), Retour en force (1980, Návrat v plné síle), Les hommes préfèrent les grosses (1981, Muži dávají přednost tlustším), Le père Noël est une ordure (1982, Ježíšek je neřád), okupační komedie Papy fait de la résistance (1983, Děda se dal na odboj – TV), Twist again à Moscow (1986, Takhle to děláme v Moskvě – V), Mes meilleurs copains (1989, Moji nejlepší kamarádi), špionážní komedie Operace Corned Beef (1991, L’opération Corned Beef), první díl úspěšné série o svérázných hostech z minulosti Návštěvníci (1993, Les visiteurs), akční komedie Strážní andělé (1995, Les anges gardiens), Panique au Plazza (TV-1996, Panika v hotelu Plazza; spol. r. Renaud Le Van Kim; + spol. prod.), Les visiteurs 2: Les couloirs du temps (1998, Návštěvníci 2: V chodbách času; + spol. střih, spol. prod. – V), Návštěvníci: Cesta do Ameriky (2001, Les visiteurs en Amérique; r. pod pseudonymem Jean-Marie Gaubert; + spol. masky, spol. prod.), Ma femme… sappelle Maurice (2002, Maurice to zařídí; + spol. střih, spol. prod. – V), Navštěvníci 3: Revoluce (2016, Les visiteurs: La Révolution; + spol. prod.); (podíl na scénáři, není-li uvedeno jinak) Nepřemožitelná Leontýna (1968, Faut pas prendre les enfants du bon Dieu pour des canards sauvages; r. Michel Audiard), Une veuve en or (1969, Zlatá vdova; r. Michel Audiard – TV), Elle boit pas, elle fume pas, elle drague pas, mais… elle cause! (1979, Nepije, nekouří, nedroguje, ale… žvaní!; r. Michel Audiard), Le cri du cormoran, le soir au-dessus des jonques (1971, Koňská hlava; r. Michel Audiard – TV), Le drapeau noir flotte sur la marmite (1971, Černý prapor vlaje nad pekáčem; r. Michel Audiard), Elle cause plus… elle flingue (1972, Už nemluví… už střílí; r. Michel Audiard), Quelgues messieurs trop tranquilles (1972, Několik příliš klidných pánů; r. Georges Lautner), Comment réussir… quand on est con et pleurnichard (1974, Jak získat úspěch, když je člověk hloupej… a ufňukanej; r. Michel Audiard – TV), Žádný problém (1975, Pas de problème; r. Georges Lautner), On a retrouvé la 7e compagnie (1975, Návrat sedmé roty; r. Robert Lamoureux – V), Dracula père et son (1976, Dracula a syn; r. Édouard Molinaro – V), Sedmá rota za úplňku (1977, La 7éme compagnie au clair de lune; r. Robert Lamoureux), Monsieur papa (1977, Pan taťka; r. Philippe Monnier), Est-ce bien raisonnable (1981, Je to rozumné?; r. Georges Lautner – TV), Les gaous (2004, Mladí, krásní a zkažení; r. Igor Sekulic; + spol. prod. – V). -tbk-