Komorná

barevný, psychologický, erotický, historický, 15 přístupnost, 1:2,39, 2–D, MP4, Dolby Digital 5.1, dlouhý – 145 min.

Původní název: Ag-ha-ssi. Anglický název: The Handmaiden. Země původu: Jižní Korea. Výrobce: Moho Films, Yong Film. Pro CJ Entertainment. Rok copyrightu: 2016. Premiéra: 11.8.2016. Mluveno: korejsky, japonsky (české titulky). – Komu se dá věřit, když jde o lásku a bohatství? Od režiséra filmů Old Boy a Nebohá paní Pomsta.

Distribuce: Aerofilms (do 23.2.2026). Lokace: Japonsko: Nagoja (ostrov Honšú). Jižní Korea: Ansong (provincie Kjonggi), Goheung (provincie Jeollanam), Pchjongčchang (provincie Kangwon).

AUTOŘI: Režie: Park Chan-wook. Předloha: Sarah Watersová (román Fingersmith, 2002, česky Zlodějka, nakl. Argo, Praha 2008). Scénář: Chung Seo-kyung, Park Chan-wook. Kamera: Chung Chung-hoon. Architekt: Ryu Seong-hee. Návrhy kostýmů: Cho Sang-kyung. Masky: Song Jong-hee (+ účesy). Střih: Kim Sang-bum, Kim Jae-bum. Zvuk: Jung Gun, Kim Suk-won (design zvuku). Výkonná produkce: Miky Lee. Producent: Park Chan-wook, Syd Lim. Koproducenti: Yoon Suk-chan, Kim Jong-dae, Wonjo Jeong. Vizuální efekty: Lee Jeon-hyoung (supervize), 4th Creative Party. Hudba: Cho Young-wuk. Použitá hudba: různé skladby a písně.

Hrají: Kim Min-hee (paní Hideko), Kim Tae-ri (komorná Nam Sukhui/Tamako/Okču), Ha Jung-woo (hrabě Fudžiwara), Cho Jin-woong (strýček Kózuki), Moon So-ri (tetička), Kim Hae-sook (paní Sasaki).

České titulky: Haruna Honcoopová (Filmprint Digital).

Cena: MFF v Cannes 2016: Cena Vulkán za technickou kvalitu (architektka Ryu Seong-hee). Cena LAFCA: nejlepší výprava (Ryu Seong-hee).

Přestože Park Chan-wook patří mezi nejvýraznější osobnosti současné jihokorejské kinematografie, je historické erotické drama Komorná teprve jeho třetím filmem v české distribuci. Po neblahé zkušenosti s anglosaskou produkcí při natáčení černohumorného thrilleru Tajemství rodiny Stokerů (2013, Stoker) se Park vrátil do vlasti s volnou adaptací románu britské spisovatelky Sarah Watersové Zlodějka. Děj spletitého milostného příběhu komorné a její paní přesadil z viktoriánské Anglie do Koreje během japonské okupace ve 30. letech minulého století. Film se odehrává (stejně jako kniha) ve třech částech. – Část I. Zkušená chudá dívka Sukhui, vychovaná stejně jako další sirotci šejdířkou Poksun, je korejským podvodníkem, který se vydává za japonského hraběte Fudžiwaru, vyslána jako komorná do odlehlého honosného sídla boháče Kózukiho, kde starý muž žije s mladičkou neteří Hideko. Sadistický muž je sběratelem pornografické literatury, z níž musí Hideko předčítat pozvaným mužům. Po tetině smrti, jež měla vypadat jako sebevražda, si chce Kózuki svou neteř vzít, a získat tak její velké dědictví. Stejný úmysl má Fudžiwara. Úkolem Sukhui je přesvědčit Hideko, aby si vzala právě jeho. Po svatbě chce dát hrabě manželku zavřít do blázince a užívat si její peníze. Hideko a Sukhui (zvaná též Tamako či Okču) se intimně sblíží a podle Fudžiwarova plánu prchnou do Japonska. Po svatbě však novomanželé dají do blázince zavřít Sukhui, již vydávají za pomatenou hraběnku Hideko, která si myslí, že je korejská komorná. – Část II. Hideko vzpomíná na strýcův teror, jejž zakusila v dětství. Vyjde najevo, že Fudžiwara s ní byl na Sukhui domluven. Jenže vše změnil milostný vztah mezi oběma dívkami. – Část III. Sukhui věděla od Hideko dopředu o zradě. Podaří se jí utéct z ústavu při založeném požáru. Hideko hraběte uspí opiem a se Sukhui a taškou plnou peněz odplují do Šanghaje. Fudžiwara skončí v zajetí u Kózukiho, který ho podrobí krutému mučení. Muž jej požádá o své cigarety naplněné rtutí. Oba zemřou. – Vizuálně vytříbený erotický thriller chvílemi útočí na divákovy smysly až zbytečně mnoha atrakcemi, jež odvádějí pozornost od ústředního příběhu ženské emancipace. Díky semknutému a vzdor střídání hledisek a skokům v čase přehlednému vyprávění jde o napínavou a podmanivou podívanou. Film, který soutěžil v Cannes, viděly v jihokorejských kinech během prvního víkendu téměř dva miliony diváků. Zvláštností české verze jsou dvoubarevné titulky: překlad z japonštiny je žlutý, z korejštiny bílý. – Podle románu vznikl třídílný televizní seriál se Sarah Hawkinsovou a Elaine Cassidyovou Fingersmith (2005, Zlodějka; r. Aisling Walshová – V) -mrš-

PARK CHAN-WOOK [Pak Čchan-uk] (nar. 23.8.1963, Soul) vystudoval filozofii na univerzitě v Sogangu, kde založil klub Filmový gang. Napsal řadu kritických studií o pravidlech filmových žánrů a o fenoménu tzv. kultovního filmu. Vlastní filmařskou dráhu zahájil jako asistent režie a během 90. let se zařadil mezi nejúspěšnější domácí režiséry, jejichž filmy jsou také pravidelně uváděny na mezinárodních festivalech (u nás na MFF v Karlových Varech nebo na akci Filmasia). Z významných ocenění připomínáme Velkou cenu poroty na MFF v Cannes 2004 (Old Boy), Cenu Alfreda Bauera na MFF v Berlíně 2007 (Jsem kyborg, ale to nevadí), Cenu poroty ex aequo na MFF v Cannes 2009 (Žízeň), Zlatý medvěd za nejlepší krátký film na MFF v Berlíně 2011 (Noční rybolov). Některá jeho díla se vyznačují extrémním násilím, zároveň však oslovují diváky naléhavostí sdělení a vizuální vytříbeností. Jeho tvorbě je věnována analytická stať ve Filmu a době č. 3/2006. Mladší bratr Park Chan-kyong (nar. 1965) je výtvarníkem a rovněž filmařem. – Filmografie: (režie a podíl na scénáři, není-li uvedeno jinak) gangsterka Daleun… haega kkuneun kkum (1992, Měsíc je… snem Slunce), akční černá komedie Saminjo (1997, Trojice), kr. f. Simpan (1999, Soud; + spol. prod.), drama o strážcích demilitarizované zóny mezi oběma Korejemi Gongdong gyeongbi guyeok JSA (2000, Pohraniční pásmo), první díl volné „trilogie o pomstě“, psychothriller, v němž se hluchoněmý hrdina snaží všemožnými prostředky zajistit transplantaci ledvin pro malou sestru, Boksuneun naui geot (2002, Má je pomsta), druhý díl trilogie Old Boy (2003, Old Boy), epizoda N.E.P.A.L. z filmu Yeoseot gae ui siseon (2003, Být na mém místě), epizoda Cut (Střih) z filmu Saam gaang yi (2004, Tři… Extrémy), třetí díl trilogie, akční drama o propuštěné vězenkyni, hledající odplatu za nespravedlivé odsouzení, Nebohá paní Pomsta (2005, Chinjeolhan geumjassi), romantická sci-fi komedie o dívce, považující se za kyborga, a o mladíkovi, věřícím, že dokáže lidem krást jejich charaktery, Ssa-i-bo-geu-ji-man-gwen-chan-a (2006, Jsem kyborg, ale to nevadí; + spol. prod.), horor o katolickém knězi nakaženém při lékařském experimentu smrtícím virem, jenž ho promění v upíra, Bakjwi (2009, Žízeň; + spol. prod.), střm. fantasy Paranmanjang (2011, Noční rybolov; spol. r. Park Chan-kyong; + spol. prod.), podíl na kolektivním snímku 60 Seconds of Solitude in Year Zero (2011, 60 vteřin samoty v roce nula), kr. drama Cheonchooleoram (2012, Denní výlet), mysteriózní thriller o tajemném strýci, který se nastěhuje k osmnáctileté dívce a její matce, Stoker (2013, Tajemství rodiny Stokerů; režie – V), natočený v britsko-americké koprodukci, kr. f. A Rose Reborn (2014, Znovuzrozená růže), historické erotické drama, volně inspirované románem Sarah Watersové Zlodějka, nazvané Komorná (2016, Ag-ha-ssi; režie); (podíl na scénáři, není-li uvedeno jinak) Anakiseuteu (2000, Anarchisté; r. Yu Yong-sik), The Humanist (2001, Humanista; r. Lee Mu-yeong), Cheoleobtneun anaewa paramanjanhan nampyeon geurigo taekwon sonyeo (2002, Bizarní milostný trojúhelník; r. Lee Mu-yeong), Sonyeon, Cheonguk-e gada (2005, Chlapec, který přišel do nebe; r. Yun Tae-yeong), Misseu hongdangmu (2008, Paní Ředkvička; r. Lee Kyoung-mi), Snowpiercer (2013, Ledová archa; r. Bong Joon-ho; spol. prod. – V). -fik-