Chůvák

barevný, komedie, 12 nevhodný pro děti, 16:9, 2–D, Dolby Digital, délka – 110 min.

Původní název: Der Nanny. Země původu: Německo. Výrobce: Pantaleon Entertainment. Koprodukce: Warner Bros. (koproducent) / Erfttal Film (koproducent), ARRI Productions (koproducent). Rok copyrightu: 2015. Premiéra: 25.2.2016. Mluveno: česky (dabováno). – Boj s harantama začíná. Film Matthiase Schweighöfera. Od studia, které vám přineslo Fakjů pane učiteli.

Distribuce: Fénix Distribution. Lokace: Německo – Berlín.

AUTOŘI: Režie: Matthias Schweighöfer, Torsten Künstler (spolurežie). Scénář: Lucy Astnerová, Murmel Clausen, Finn C. Stroeks, Matthias Schweighöfer. Kamera: Bernhard Jasper. Architekt: Christian Eisele. Návrhy kostýmů: Metin Misdik. Masky: Charlotte Changová, Annett Schulzeová. Střih: Zaz Montana. Zvuk: Manfred Banach. Výkonná produkce: Felix Leitermann. Producent: Matthias Schweighöfer, Dan Maag. Koproducent: Klaus Dohle. Vizuální efekty: Denis Behnke (supervizor). Zvláštní efekty: Frank Noack. Hudba: Josef Bach, Arne Schumann, Tobias Wagner. Použitá hudba: různé skladby a písně. Písně: Fliegen (hudba k písni Matthias Schweighöfer, text písně Matthias Schweighöfer, zpívá Matthias Schweighöfer). Koordinátor kaskadérů: Benedikt Eisenstecken.

Hrají: Milan Peschel (Rolf Horst), Matthias Schweighöfer (Clemens Klina), Paula Hartmannová (Winnie Klinová), Arved Friese (Theo Klina), Friedrich Liechtenstein (Keiler), Tim Sander (Manni), Joko Winterscheidt (August), Andrea Osvártová (Helen Nielsenová), Alina Süggelerová (hospodská Steffi), Us Conradiová (Gitta), Garry Fischmann (frajírek Keno), Matilda Märzová (Kaya), Petra Hartungová (vyhnaná chůva), Veronica Ferresová (Ilona).

Dabing: Radek Kuchař (Rolf Horst), Petr Neskusil (Clemens Klina), Klára Nováková (Winnie Klinová), Daniel Rchichev (Theo Klina), Bohuslav Kalva (Keiler), Petr Burian (Manni), Marek Holý (August), Tereza Chudobová (Helen Nielsenová), Anna Brousková (hospodská Steffi), Eva Miláčková (Gitta), Vojtěch Hájek (frajírek Keno), Viktorie Taberyová (Kaya), Petra Hanžlíková (vyhnaná chůva). Překlad české verze: Renáta Mlíkovská. Dialogy české verze: Alena Navrátilová. Režie české verze: Martin Těšitel (Studio Soundwave).

Německá bláznivá komedie Chůvák režiséra a představitele hlavní role Matthiase Schweighöfera je typická romanticko–rodinná podívaná, podobná americkým vzorům. – Po změně územního plánu má být kvůli nové zástavě zbourána jedna ze starých čtvrtí. Developery jsou mladí podnikatelé Clemens a August. Potřeštěného muže ve středních letech Rolfa Horsta, odmítajícího opustit byt, musí během demolice vynést zásahová jednotka. V hospodě (určené rovněž k demolici) se Rolf se stejně postiženými přáteli rozhodne Clemensovi pomstít. Vydá se ho zmlátit do jeho zámku. Místo toho je však ovdovělým podnikatelem zaměstnán jako chůva jeho dospívajících dětí, dívky Winnie a chlapce Thea, kteří dosud všechny chůvy dost drsně vyhnali. Rolf chce situace využít k sabotování Clemensových plánů. Pokusí se jej před důležitou schůzkou s atraktivní investorkou Helen otupit narkotiky. Místo toho ho však nabudí tak, že podnikatel svým výstředním chováním a sexuální výkonností dosáhne, aby Helen projekt podpořila a urychlila demolici. Rolf se s dětmi sblíží a posléze je sblíží i s otcem. Současně doufá, že Clemense přesvědčí, aby upustil od dalšího bourání. Vezme inkognito rodinu do „své“ hospody, aby poznali místní lidi. Trojici se tam líbí. Po prozrazení a po potyčce Clemens chůváka propustí (a ten jej tak konečně může praštit). – Před dalším bourání se má slavnostně podepsat smlouva Clemense a Augusta s Helen. Rolf se s přáteli nevzdává. Clemensovy děti svolají další demonstranty. Když je Clemens vidí před policejními těžkooděnci, přidá se k nim a roztrhá smlouvu. S chamtivým společníkem Augustem se rozejde ve zlém a zruší další bourání. Clemens, děti i Rolf s dalšími přáteli ze zachráněné čtvrti vyrazí na prázdninovou plavbu soukromou lodí. – Ztřeštěný příběh, na mnoha místech přehnaný a přitažený za vlasy, se snaží skloubit komediální, romantické, rodinné, sentimentální a sociální motivy. Zůstává však jen naivní oddechová podívaná. –jl–

MATTHIAS SCHWEIGHÖFER (nar. 11.3.1981, Anklam, Meklenbursko-Přední Pomořansko, Německo) je synem herců Gitty (nar. 1954) a Michaela (nar. 1952) Schweighöferových. Po rozchodu rodičů žil s matkou ve Frankfurtu nad Odrou a v Chemnitzu. Do maturity na tamním gymnáziu vystupoval ve školních představeních. Následně studoval rok herectví na berlínské Vysoké herecké škole Ernsta Busche (Hochschule für Schauspielkunst). Od šestnácti let účinkuje v TV filmech a v seriálech (například Ärzte /Lékaři/, Dr. Stefan Frank, Polizeiruf 110 /Volejte policii 110 – TV/, Siska, Tatort /Místo činu – TV/, Wanted /Hledaný/), v reklamách, ve videoklipech, ve filmu, v dabingu a na divadle. S producentem Danem Maagem působí od roku 2011 ve vlastní filmové produkční společnosti Pantaleon Films v Mnichově. Věnuje se i filmové režii a produkci, hudbě a zpěvu. Žil střídavě v Berlíně a v Paříži. Jeho partnerkou je skriptka Angelika Ani Schrommová. – Filmografie: (herec, není–li uvedeno jinak) Raus aus der Haus (TV–1994, Ven z domu; r. Andreas Dresen), Spuk aus der Gruft (1997, Přízrak ze záhrobí; r. Günter Meyer), Ein Mann fällt nicht vom Himmel (TV–1998, Muž nespadne z nebe; r. Sibylle Tafel), Freunde (1999, Přátelé; r. Martin Eigler), kr. f. Overdrive (1999, Rychloběh; r. Sönke el Bitar), Spuk im Reich der Schatten (TV–1999, Přízrak v říši stínů; r. Günter Meyer), kr. filmy 3 Tage 44 (2000, 3 dny 44; r. Oliver Dommenget) a Fremdes Land (2000, Cizí země; r. Stephan Rick), Küss mich, Frosch (TV–2000, Polib mě, žabáku; r. Dagmar Hirtz), kr. f. Mein Freund, seine Mutter und die Elbe (2000, Můj přítel, jeho matka a Labe; r. Kathi Liehrs), Verbotenes Verlangen – Ich liebe meinen Schüler (TV–2000, Zakázaná touha; r. Zoltan Spirandelli), Babykram ist Männersache (TV–2001, Dětské haraburdí je mužská záležitost; r. Uwe Janson), Herz im Kopf (2001, Srdce v hlavě; r. Michael Gutmann), Mein Vater, die Tunte (2001, Můj otec teplouš; r. Uwe Janson), Nachts im Park (2001, V noci v parku; r. Uwe Janson), Ballett ist ausgefallen (2002, Balet je propadák; r. Anne Wildová), Die Freunde der Freunde (TV–2002, Přátelé přátel; r. Dominik Graf), FeardotCom (2002, Strach.com; r. William Malone), Die Klasse von ’99 – Schule war gestern – Leben ist jetzt(2003, Třída ’99 – včera škola – dnes život; r. Marco Petry), Hamlet X (2003; r. Herbert Fritsch), Soloalbum (2003, Sólové album; r. Gregor Schnitzler), Baal (2004; r. Uwe Janson), kr. f. Happy End (2004; r. Sebastian Strasser), Kalter Frühling (TV–2004, Studené jaro; r. Dominik Graf), Kammerflimmern (2004, Srdeční zástava; r. Hendrik Hölzemann), kr. f. Hypochonder (2005, Hypochondr; r. Maggie Perenová), Kombat Sechzehn (2005, Kombat šestnáct; r. Mirko Borscht), Modrooká Polly (2005, Polly Blue Eyes; r. Tomy Wigand), Schiller (TV–2005; r. Martin Weinhart), dok. f. Weisse Raben – Alptraum Tschetschenien (2005, Bílá várna – Noční můra Čečensko; r. Johann Feindt, Tamara Trampe; hlas), střm. f. Der blaue Affe (2006, Modrá opice; r. Carsten Unger), Lulu (TV–2006; r. Uwe Janson), Das wilde Leben (2007, Divoký život; r. Achim Bornhak), Ein spätes Mädchen (TV–2007, Zpožděná dívka; r. Hendrik Handloegten), Fata Morgana (2007, Fata morgána; r. Simon Gross), Keinohrhasen (2007, Zajíček bez oušek; r. Til Schweiger), Rudý baron (2007, Der rote Baron; r. Nikolai Müllerschön), Der Architekt (2008, Architekt; r. Ina Weisseová), Valkýra (2008, Walküre; r. Bryan Singer), kr. f. Wir lieben Kino – U–Bahn (2008, Milujeme kino – Metro; r. Hendrik Hölzemann), Marcel Reich–Ranicki: Mein Leben (TV–2009, Marcel Reich–Ranicki: Můj život; r. Dror Zahavi), Must Love Death (2009, Muset milovat smrt; r. Andreas Schaap), Night Train (2009, Noční vlak; r. Brian King – V), kr. dok. Raise Your Voice (2009, Zvyš svůj hlas; r. Patrick Schorn, účinkující), Zweiohrküken (2009, Kuře s ušima; r. Til Schweiger), 12 Meter ohne Kopf (2009, Zátoka pirátů; r. Sven Taddicken – V), 3faltig (2010, Trojjediný; r. Harald Sicheritz), Friendship! (2010, Vždy připraven!; r. Markus Goller), Rubbeldiekatz (2011, Škrábej kočku; r. Detlev Buck), Russendisko (2012, Ruské disko; r. Oliver Ziegenbalg), Tim Sander goes to Hollywood (2012, Tim Sander jde do Hollywoodu; r. Andreas Schaap), Frau Ella (2013, Paní Ella; r. Markus Goller; + spol. prod., text písně), anim. f. Keinohrhase und Zweiohrküken (2013, Zajíček Bezušáček a ušaté kuře; r. Maya Gräfin Rothkirchová, Til Schweiger; hlas), Kokowäah 2 (2013, Kohout na víně 2; r. Torsten Künstler, Til Schweiger), Bibi & Tina: Voll verhext! (2014, Bibi & Tina: Plně začarované!; r. Detlev Buck), Irre sind männlich (2014, Blázniví jsou mužští; r. Anno Saul), Highway To Hellas (2015, Dálnice do Helady; r. Aron Lehmann; spol. prod.), Der geilste Tag (2016, Nejnadrženější den; r. Florian David Fitz; + spol. prod.), anim. f. Robinson Crusoe: Na ostrově zvířátek (2016, Robinson Crusoe; r. Vincent Kesteloot, Ben Stassen; hlas), Vier gegen die Bank (2016, Čtyři proti bance; r. Wolfgang Petersen); (režie, není – li uvedeno jinak) romantická komedie o trampotách mladého učitele What a Man (2011, Jaký muž; + spol. sc., spol. prod., herec), komedie o odborníkovi přes rozchody Schlussmacher (2012, Rozchodovač; spol. r. Torsten Künstler, + spol. prod., herec), komedie o hledání vlastního dítěte Vaterfreuden (2014, Otcem na poslední chvíli; spol. r. Torsten Künstler, + spol. sc., spol. prod., herec), bláznivá komedie o muži, z něhož se stane Chůvák (2015, Der Nanny; + spol. sc., spol. prod., hudba, text a zpěv písně, herec). –jl–