Malá čarodějnice

barevný, pohádka, adaptace, přístupný, 1:2,35, 2–D, Dolby Digital, dlouhý – 103 min.

Původní název: Die kleine Hexe. Země původu: SRN, Švýcarsko. Výrobce: Claussen + Putz Filmproduktion, Zodiac Pictures International Pictures (koprodukce), StudioCanal (koprodukce), FilmFersehFonds Bayern (podpora), Mittledeutsche Medienförderung (podpora), Nordmedia Fonds Nierdersachsen und Bremen (podpora), MFG Medien- und Filmgesellschaft Baden-Württemberg (podpora), Filmförderungsanstalt (podpora), Deutches Filmförderfonds, Beauftragter der Bundesregierung für Kultur und Medien – Filmförderung (podpora), Media Development (podpora), Bundesamt für Kultur der Schweiz, Zürcher Filmstiftung (podpora), Schweizer Radio und Fernsehen (podpora), Teleclub AG (podpora). Rok copyrightu: 2017. Premiéra: 13.9.2018. Mluveno: česky (dabováno). – Na motivy oblíbené dětské knihy Otfrieda Preusslera. Od tvůrců filmu Heidi, děvčátko z hor.

 Distribuce: Bohemia Motion Pictures.

AUTOŘI: Režie: Michael Schaerer. Předloha: Otfried Preussler – (kniha Die kleine Hexe, 1957, česky Malá čarodějnice naposledy Albatros, Praha 2015). Scénář: Matthias Pacht. Kamera: Matthias Fleischer. Architekt: Eva Stiebler /ž/. Návrhy kostýmů: Katharina Ost /ž/. Masky: Katrin Westerhausen /ž/. Střih: Wolfgang Weigl. Zvuk: Sebastian Schmidt (design zvuku). Producent: Uli Putz, Jakob Claussen. Koproducent: Lukas Hobi, Reto Schärli. Vizuální efekty: Nils Engler. Zvláštní efekty: Sebastian Bulst. Hudba: Diego Baldenweg, Nora Baldenweg /ž/, Lionel Vincent Baldenweg. Koordinátor kaskadérů: Katja Jerabek /ž/. Hrají: Karoline Herfurth /ž/ (Malá čarodějnice), Suzanne von Borsody /ž/ (Bimbula), Momo Beier /ž/ (Frona), Luis Vorbach (Tomáš), Therese Affolter /ž/ (vrchní čarodějnice), Carolin Spiess /ž/ (Bahnice), Angelika Böttiger /ž/ (Mechovnice), Lukas Engel (Jakub). Mluví: Axel Prahl (hlas havran Abraxas).

Dabing: Lucie Vondráčková (Malá čarodějnice), Radana Hermannová (Bimbula), Tereza Jirotková (Frona), Daniel Rchichev (Tomáš), Jana Postlerová (vrchní čarodějnice), Irena Hrubá (Bahnice), Eva Miláčková (Mechovnice), Vojtěch Hájek (Jakub), Tomáš Juřička (havran Abraxas).

Překlad české verze: Anežka Rusevová. Dialogy české verze: Jan Fiala. Režie české verze: Martin Těšitel (Studio Soundwave).

Ceny: Bavorské filmové ceny: nejlepší kamera (Matthias Fleischer). Švýcarské filmové ceny: nejlepší hudba (Diego Baldenweg, Nora Baldenwegová, Lionel Vincent Baldenweg).

 Poznámka: hudbu nahrál orchestr Filharmonici města Prahy.

Pohádka Malá čarodějnice švýcarského střihače a režiséra Michaela Schaerera (nar. 1975) je adaptací knížky německého autora, libereckého rodáka Otfrieda Preusslera, podle které mj. vznikl u nás stejnojmenný kreslený film (1983; r. Zdeněk Smetana) a televizní Večerníček. – Malá čarodějnice žije v lese v chaloupce s havranem Abraxasem. Navzdory tomu, že nebyla pozvána, vydá se o Valpuržině noci na slavnost na Bludné hoře. Odhalí ji tu stará teta Bimbula. Vrchní čarodějka provinilkyni potrestá: musí se stát dobrou čarodějnicí, zvládnout zaříkadla z Knihy kouzel a za rok z nich složit zkoušku. Abraxas své paní poradí, aby se naučila naslouchat sama sobě, a tak Malá čarodějnice pomáhá dospělým i dětem z blízké vsi. Za rok splní tři úkoly: vyvolá déšť, vichřici a hromy a blesky. Jenže odmítne začarovat své dětské kamarády Vroni a Tomáše. Místo toho promění všechny čarodějnice v žáby a zatančí si pak i s Abraxasem u vatry z jejich košťat.                                                           -kat-