Jak napálit banku

barevný, kriminální komedie, adaptace, 12 nevhodný pro děti, 1:2,35, 2–D, Dolby Digital, dlouhý – 96 min.

Původní název: Vier gegen die Bank. Země původu: SRN. Výrobce: Hellinger/Doll Filmproduktion, Radian Productions (koprodukce), Warner Bros. Pictures Germany (koprodukce), DFFF (podpora), MBB (podpora), FFA (podpora). Rok copyrightu: 2016. Premiéra: 10.5.2018. Mluveno: česky (dabováno).

Distribuce: Falcon (do 9.5.2020). Lokace: SRN: Berlín.

AUTOŘI: Režie: Wolfgang Petersen. Předloha: Ralph Maloney (román The Nixon Recession Caper, 1972, česky Kriminálka z doby Nixonovy recese). Scénář: Tripper Clancy. Kamera: Daniel Gotschalk. Architekt: Sebastian Krawinkel. Návrhy kostýmů: Metin Misdik. Masky: Kathi Kullack /ž/, Katharina Nädelin /ž/. Střih: Peter R. Adam. Zvuk: Roland Winke. Výkonná produkce: Wolfgang Petersen. Producent: Lothar Hellinger, Christopher Doll. Vizuální efekty: Uli Nefzer, Nefzer Babelsberg GmbH. Hudba: Enis Rotthoff. Použitá hudba: různé skladby a písně.

Hrají: Til Schweiger (Chris), Matthias Schweighöfer (Max), Michael Herbig (Tobias), Jan Josef Liefers (Peter), Antje Traue /ž/ (dr. Zollnerová), Alexandra Maria Lara /ž/ (Freddie), Thomas Heinze (bankovní ředitel Schumacher), Jana Pallaske /ž/ (Heidi), Claudia Michelsen /ž/ (Susanne). Dabing: Martin Stránský (Chris), Michal Holán (Max), Petr Rychlý (Tobias), Ladislav Cigánek (Peter), Kateřina Peřinová (dr. Zollnerová), René Slováčková (Freddie), Tomáš Juřička (bankovní ředitel Schumacher), Petra Tišnovská (Heidi), Dana Černá (Susanne).

Překlad české verze: Blanka Dobrá. Dialogy české verze: Jitka Bulková. Režie české verze: Pavel Pokorný (Studio Grant pro Vapet Productions).

Po čtyřiceti letech natočil známý německý režisér Wolfgang Petersen remake svého TV filmu Vier gegen die Bank (TV-1976, Čtyři proti bance). V tradiční kriminální komedii se čtveřice hrdinů pokusí získat zpět to, o co je banka ošidila, a možná ještě něco navíc. – Stárnoucí boxer Chris, zapomenutý herec z kriminálního seriálu Peter a kreativec Max, propuštěný z agentury, chtějí konečně využít svých úspor. Ale zjistí, že na účtech skoro nic nemají. Rozhodnou se vylít si zlost na svém finančním poradci, ušlápnutém Tobiasovi. Ten se však stejně jako oni stal obětí zákeřného bankovního ředitele Schumachera. Vydají se proto vyloupit jeho banku a navzdory nešikovnosti se jim to podaří. Jenže narazí na policejní vyšetřovatelku dr. Zollnerovou, která je podezírá. S pomocí Peterovy manželky Freddie se jim podaří shodit loupež na Schumachera, jenž skončí ve vězení a jehož manželka Susanne je Chrisovou milenkou (toužící zbavit se muže). Max se sblíží s Zollnerovou. – Čtveřice se začne chystat na další banku, podvádějící klienty.  -tbk-