Balón

barevný, psychologický, historický, politický, thriller, 12 nevhodný pro děti, 1:2,39, 2–D, zvuk – 5.1 (Dolby Atmos), dlouhý – 120 min.

Původní název: Ballon, Balloon (anglický název). Země původu: SRN. Výrobce: herbX film, StudioCanal (koprodukce), SevenPictures (koprodukce), DFFF (podpora), FFFB (podpora), FFA (podpora), MBB (podpora). Rok copyrightu: 2018. Premiéra: 15.11.2018. Mluveno: česky, anglicky (dabováno). – Odvaha letět za svobodou. Jeden z nejodvážnějších útěků přes železnou oponu. Natočeno podle skutečné události.

Distribuce: CinemArt (do 1.10.2028).

AUTOŘI: Režie: Michael Bully Herbig. Scénář: Kit Hopkins /ž/, Thilo Röscheisen, Michael Bully Herbig. Kamera: Torsten Breuer. Architekt: Bernd Lepel. Návrhy kostýmů: Lisy Christl /ž/. Masky: Tatjana Krauskopf /ž/. Střih: Alexander Dittner. Zvuk: Roland Winke, Mario Hubert (design zvuku), Chris Rebay (design zvuku). Producent: Michael Bully Herbig. Koproducent: Stefan Gärtner. Vizuální efekty: Jan Krupp (supervize), Scanline VFX. Zvláštní efekty: Dirk Lange (supervize). Hudba: Ralf Wengenmayr, Marvin Müller. Použitá hudba: různé skladby a písně. Koordinátor kaskadérů: Torsten Jerabek.

Hrají: Friedrich Mücke (Peter Strelzyk), Karoline Schuch /ž/ (Doris Strelzyková), David Kross (Günter Wetzel), Alicia von Rittberg /ž/ (Petra Wetzelová), Thomas Kretschmann (podplukovník Seidel), Jonas Holdenrieder (Frank Strelzyk), Tilman Döbler (Fitscher Strelzyk), Ronald Kukulies (Erik Baumann), Emily Kusche /ž/ (Klára Baumannová), Antje Traue /ž/ (učitelka v mateřské škole).

Dabing: Jan Dolanský (Peter Strelzyk), Barbora Munzarová (Doris Strelzyková), Ondřej Brousek (Günter Wetzel), Eva Josefíková (Petra Wetzelová), Aleš Procházka (podplukovník Seidel), Zdeněk Piškula (Frank Strelzyk), Jan Vondráček (Erik Baumann), Malvína Pachlová (Klára Baumannová).

Překlad české verze: Blanka Dobrá. Dialogy české verze: Petra Hamouda. Režie české verze: Kateřina Březinová (S Pro Alfa CZ).

Napínavý autorský snímek německého herce, režiséra a scenáristy Michaela Bullyho Herbiga (nar. 1968) Balón vychází ze skutečných událostí, přičemž sleduje jak linii útěku dvou rodin z Východního do Západního Německa, tak linii pátrání po nich po prvním nezdařeném pokusu. – Město Pössneck, Durynsko 1979. Peter Strelzyk s manželkou Doris, dospívajícím synem Frankem a synkem Fitscherem se pokusí přeletět horkovzdušným balónem do Západního Německa. Zřítí se však dvě stě metrů před hranicí a musejí se vrátit domů. Jejich další pokus utéct s pomocí americké ambasády v Berlíně také nevyjde, proto se rozhodnou zkusit to s balónem podruhé. Pátrá po nich zaťatý podplukovník Stasi Seidel, který je jim stále blíže. S pomocí Güntera Wetzela, který odmítl se svou rodinou (manželkou Petrou a dvěma malými chlapci) letět poprvé, udělají druhý balón. Obě rodiny v něm uniknou na poslední chvíli, navzdory poplachu na hranici a pronásledování Seidelem. Tentokrát spadnou na zem už v Západním Německu. – Po deseti letech Strelzykovi sledují v televizi záběry z Prahy, odkud do Západního Německa svobodně míří tisíce jejich krajanů. -tbk-

Poznámka: známý příběh byl poprvé zachycen v americkém filmu Night Crossing (1982, Noční přelet; r. Delbert Mann). Podobným způsobem unikl z Československa v roce 1983 do Rakouska cyklistický závodník Robert Hutyra s rodinou.