Z Paříže do Paříže

barevný, okupační, historický, rodinný, životopisný, adaptace, přístupný, 1:2,35, 2–D, DVD-K, MP4, zvuk – 5.1 (Dolby Digital), dlouhý – 110 min.

Původní název: Un sac de billes. Země původu: Francie, Kanada. Výrobce: Quad, Main Journey, Gaumont (koprodukce), TF1 Films Production (koprodukce), Forecast Pictures (koprodukce), Films IDL (koprodukce), La Compagnie Cinématographique (koprodukce), Panache Production (koprodukce), Proximus (koprodukce), Okko Production (koprodukce), Canal + (účast), Ciné + (účast), TF1 (účast), Telefilm Canada (účast), SODEC (účast), Cinémage 9 Developement (podpora), Indéfilms Initiative (podpora), Apidev 3 (podpora), La Région Provence-Alpes-Côte dAzur (podpora), CNC (podpora), LAngoa (podpora), La Fondation pour la mémoire de la shoah (podpora), SFK ČR – Podpora filmových pobídek (podpora). Copyright: Mitico, Gaumont, TF1 Films Production, Forecast Pictures, Splendido, Films IDL (Sac de billes) Inc., La Compagnie Cinématographique, Panache Productions, Okko Production. Rok copyrightu: 2017. Premiéra: 1.6.2017. Mluveno: česky, jidiš (dabováno – 2-D, DVD-K, MP4), francouzsky, jidiš (titulky).

Distribuce: CinemArt (do 7.11.2023). Lokace: Francie: Nice. Česká republika: Praha, Žatec.

AUTOŘI: Režie: Christian Duguay. Pomocná režie: Markéta Magerová (2. asistent režie). Předloha: Joseph Joffo (kniha Un sac de billes, 1973, česky naposledy Z Paříže do Paříže, nakl. Mladá fronta, Praha 2017). Scénář: Alexandra Geismar /ž/, Jonathan Allouche, Benoît Guichard, Christian Duguay, Laurent Zeitoun (spolupráce na scénáři). Kamera: Christophe Graillot. Architekt: Franck Schwarz. Návrhy kostýmů: Pierre-Jean Larroque. Masky: Cécile Pellerin /ž/, Paul de Fisser (účesy). Střih: Olivier Gajan. Zvuk: Emmanuel Hachette, Michel B. Bordeleau, François Joseph Hors. Výkonná produkce: Laurent Sivot. Producent: Nicolas Duval Adassovsky, Yann Zenou, Laurent Zeitoun. Koproducent: Jean-Charles Levy, Christian Duguay, Lyse Lafontaine /ž/, Joe Iacono, Gaëtan David, André Logie, Tanguy Dekeyser, Marc Jenny. Vizuální efekty: Marc Massicotte, LAtelier Animation. Hudba: Armand Amar. Použitá hudba: různé skladby a písně.

Hrají: Dorian Le Clech (Joseph Joffo), Batyste Fleurial Palmieri (Maurice Joffo), Patrick Bruel (tatínek Roman Joffo), Elsa Zylberstein /ž/ (maminka Anna Joffová), Bernard Campan (knihkupec Ambroise Mancelier), Kev Adams (závozník Ferdinand), Christian Clavier (dr. Rosen), César Domboy (Henri Joffo), Ilian Bergala (Albert Joffo), Émile Berling (Raoul Mancelier), Jocelyne Desverchère /ž/ (paní Mancelierová), Coline Leclère /ž/ (Françoise Mancelierová), Étienne Chicot (kněz), Jiří Wohanka (pan Lévi), Marek Vašut (hoteliér).

Dabing: Matěj Havelka (Joseph Joffo), Matěj Převrátil (Maurice Joffo), Jiří Dvořák (tatínek Roman Joffo), Anna Brousková (maminka Anna Joffová), Ladislav Županič (knihkupec Ambroise Mancelier), Tomáš Borůvka (závozník Ferdinand), Igor Bareš (dr. Rosen), Petr Neskusil (Raoul Mancelier). České titulky: Irena Novotná (Filmprint Digital). Překlad české verze: Irena Novotná. Dialogy české verze: Pavlína Vojtová. Režie české verze: Alice Hurychová (LS Productions dabing).

Snímek Christiana Duguaye Z Paříže do Paříže (překlad původního názvu zní Pytlík kuliček) je již druhou filmovou adaptací životopisné knihy Josepha Joffa z roku 1973, v níž autor vzpomíná na klukovské zážitky z okupované Francie, spojené s útěkem před nacisty. První přepis vznikl již v roce 1975 a natočil jej Jacques Doillon (Un sac de billes). – V srpnu 1944 se Jo (Žo; Joseph) vrací brzy ráno do osvobozené Paříže a vzpomíná na minulé události. Bylo mu deset let, když v květnu 1942 začala v Paříži, kde měl jeho otec Roman Joffo židovské holičství, v němž pracovali i dva starší bratři, platit protižidovská nařízení. Tatínek, který kdysi uprchl z Ruska před pogromy, ví, že rodina musí pryč. Pošle Joa s dvanáctiletým bratrem Mauricem samotné do svobodné zóny a poučí je, že za žádnou cenu nesmějí přiznat svůj židovský původ. Chlapcům se s pomocí převaděče Raymonda podaří přejít přes hranici a po dlouhé vyčerpávající cestě se setkat s bratry a rodiči v Nice. Jenže když do Vichistické Francie vstoupí Němci, starší synové uprchnou a otec umístí mladší kluky do tábora petainovské mládeže Mladá žeň. Nicméně oba se dostanou do rukou gestapa. Neohroženě tvrdí, že pocházejí z Alžírska a s pomocí židovského doktora Rosena, podle něhož mají obřízku ze zdravotních důvodů, přežijí i příkoří od neústupného gestapáckého vyšetřovatele. Zachrání je kněz, který jim padělá biřmovací doklady. Chlapci se po návratu do tábora dozvědí z matčina telefonátu, že otec byl zatčen, a musejí znovu prchat. Úkryt najdou v hornosavojském městečku. Jo pracuje u kolaborantského knihkupce Manceliera, jehož syn Raoul je aktivista ve zdejších milicích. Chlapec se zamiluje do starší knihkupcovy dcery Françoise. Po několika dobrodružných peripetiích se tu s Mauricem dočkají konce války. Jo se rozhodne pomoci Françoise a zastane se i jejího otce před hrozícím lynčem. Jenže dívka bez rozloučení odjede autobusem. – (Viz začátek) Jo přijíždí do Paříže, kde se před rodinným holičstvím setká se všemi bratry i s matkou; tatínek zahynul v Osvětimi. – Bratři dál vedli holičství; na konci filmu se zestárlí Joseph (který se podílel na natáčení) a Maurice objeví v jediném záběru. – Snímek vznikl ve francouzsko-kanadské koprodukci. V titulcích je jako koproducent uvedena i česká firma Okko Produktion. Film se totiž ze značné části natáčel v České republice, podílel se na něm český štáb, orchestr, který nahrál hudbu, i čeští herci a komparzisté. Byl uveden v soutěži na MFFDM ve Zlíně 2017. -tbk-

CHRISTIAN DUGUAY (nar. 30.3.1956, Montreal) vyrůstal v montrealské rezidenční čtvrti Outremont a vystudoval film na tamější univerzitě Concordia. Působil jako kameraman a střihač a natáčel reportážní dokumenty z celého světa. Po návratu do Kanady pracoval jako kameraman reklamních spotů, než dostal příležitost jako režisér akčních scén dobrodružného TV seriálu Crossbow (1987-90, Vilém Tell – TV), který byl pro potřeby videotrhu sestříhán do celovečerní metráže. Stal se režisérem epizod nejen této show, ale i dalších seriálů, mj. The Hitchhiker (Stopař), The Hidden Room (Skrytý pokoj), The Hunger (Hlad), Cane (Třtina) a The Beautiful Life (Krásný život). Ve filmu se nejdřív zavedl jako režisér béčkových žánrových snímků, ale postupně se víc věnoval práci v televizi jako tvůrce často oceňovaných filmů a minisérií, jež většinou vycházely ze skutečnosti: Děti za milion (kanadská výroční cena Gemini za režii), Johanka z Arku (nominace na Emmy za režii + dvanáct dalších nominací), Hitler: Vzestup zla (nominace na Emmy za nejlepší minisérii), Lži mé matky (nominace na Gemini za režii), Obchod s bílým masem (Gemini za nejlepší minisérii), Coco Chanel (nominace na Emmy za nejlepší film). Věnuje se rovněž reklamní tvorbě (Coca-Cola, Pepsi-Cola, Chrysler, General Motors, McDonald’s, Yellow Pages, Labatt Blue Dry). Jeho manželkou byla polská herečka Liliana Komorowská, která účinkovala v několika jeho filmech a se kterou měl dvě děti. – Filmografie: (kamera, není-li uvedeno jinak) Memoirs (1984, Vzpomínky; r. Bashar Shbib; spol. kam.), Braxton (1989; r. Robert Halmi – TV); (režie, není-li uvedeno jinak) pokračování Cronenbergova thrilleru o lidech, kteří se dokážou napojit na nervový systém druhých, Scanners II: The New Order (1990, Scanners 2 – V) a Scanners III: The Takeover (1991, Scanners 3 – V), akční snímek Exploze (1992, Live Wire) s Piercem Brosnanem, thriller z paluby námořní jachty Adrift (TV-1993, Úplné bezvětří II – TV), drama dívky, jež vezme spravedlnost do vlastních rukou, Model by Day (TV-1993, Noční život modelky – TV) s Famke Janssenovou, skutečný příběh manželů, kteří s malým děckem uvízli ve sněhové bouři, Snowbound: The Jim and Jennifer Stolpa Story (TV-1993, Sněhová věčnost – TV) s Neilem Patrickem Harrisem, další skutečný příběh z Kanady 30. let Million Dollar Babies (TV-1994, Děti za milion – TV) s Beauem Bridgesem v úloze lékaře, který pomůže na svět paterčatům a zneužije vzniklou publicitu, adaptace sci-fi povídky Philipa K. Dicka Druhá série o boji lidí ve vzdálené těžební kolonii se zdivočelými stroji Screamers (1995, Hlasy z podzemí – V) s Peterem Wellerem, politický thriller, volně inspirovaný skutečnými osudy proslulého teroristy Carlose, The Assignment (1997, Hon na Šakala – V) s Aidanem Quinnem, historická životopisná minisérie Joan of Arc (TV-1999, Johanka z Arku – V) s Leelee Sobieskou v titulní roli, akční snímek Umění boje (2000, The Art of War) s Wesleym Snipesem, kriminální thriller ze světa extrémních sportů Hladina adrenalinu (2002, Extreme Ops) s Devonem Sawou, životopisný příběh nacistického vůdce Hitler: The Rise of Evil (TV-2003, Hitler: Vzestup zla; + spol. prod. – V) s Robertem Carlylem, drama podvodnice a její dcery, inspirované skutečným případem, Lies My Mother Told Me (TV-2005, Lži mé matky; + kam., spol. prod. – TV) s Joely Richardsonovou a Hayden Panettiereovou, dramatické pátrání po organizátorech únosů dívek z východní Evropy Human Trafficking (TV-2005, Obchod s bílým masem; + kam., spol. prod. – TV) s Mirou Sorvinoovou, drama z nápravného zařízení pro problémové teenagery Boot Camp (2007, Výchovný tábor; + kam., spol. prod. – TV) s Milou Kunisovou, biografický snímek Coco Chanel (TV-2008 – TV) s Barborou Bobulovou a Shirley MacLaineovou v roli slavné módní návrhářky, životopisné filmy Sant’Agostino (TV-2009, Svatý Augustin – TV) s Francem Nerem v úloze křesťanského filozofa a Sotto il cielo di Roma (TV-2010, Pod římským nebem) s Jamesem Cromwellem jako papežem Piem XII. v době německé okupace, moderní verze klasické pohádky Cenerentola (TV-2011, Popelka), zasazená do Říma 50. let, přepis historického románu Jean-Christophea Rufina Rouge Brésil (TV-2013, Brazilská červeň; r. Sylvain Archambault; spol. sc., spol. prod.) se Stellanem Skarsgårdem, skutečný příběh náruživého parkurového jezdce a jeho koně Jappeloup (2013; + spol. prod. – TV) s Guillaumem Canetem, dvoudílná adaptace klasického románu L.N. Tolstého Anna Karenina (TV-2013) s Vittorií Pucciniovou, pokračování oblíbeného dětského snímku Bella a Sebastian: Dobrodružství pokračuje (2015, Belle et Sébastien, l’aventure continue), nová adaptace autobiografického románu Josepha Joffa o útěku dvou židovských chlapců před fašistickou zvůlí Z Paříže do Paříže (2017, Un sac de billes; + spol. sc., spol. prod.). -mim-