Velká čínská zeď

barevný, historický, dobrodružný, fantasy, 12 nevhodný pro děti, 1:2,35, 2–D, 3-D, zvuk – 5.1, 7.1, Dolby Atmos, dlouhý – 104 min.

Původní název: The Great Wall. Chang cheng. Země původu: Čína, USA. Výrobce: Legendary Pictures, Atlas Entertainment, China Film Company (zadavatel), Le Vision Pictures (zadavatel), Legendary Pictures (zadavatel), Universal Pictures (zadavatel). Rok copyrightu: 2016. Premiéra: 5.1.2017. Mluveno: anglicky, čínsky (titulky – 2-D); česky (dabováno – 2-D, 3-D). – Stavěli ji 1700 let. Měří 9000 kilometrů. Před čím měla chránit?

Distribuce: CinemArt (do 5.1.2020). Lokace: Nový Zéland. Čína: Čching Tao.

AUTOŘI: Režie: Zhang Yimou [Čang I-mou]. Pomocná režie: George Marshall Ruge (režie akčních scén). Námět: Max Brooks, Edward Zwick, Marshall Herskovitz. Scénář: Carlo Bernard, Doug Miro, Tony Gilroy. Kamera: Stuart Dryburgh, Zhao Xiaoding. Druhá kamera: Duane Manwiller, Dylan Goss (letecké záběry). Architekt: John Myhre. Návrhy kostýmů: Mayes C. Rubeoová. Masky: Paul Engelen (návrhy masek), Ana Lozanoová (supervize). Střih: Mary Jo Markeyová, Craig Wood. Zvuk: Kyrsten Mateová (design zvuku), Gary Rydstrom (dodatečný design zvuku). Výkonná produkce: Jillian Shareová, Alex Gartner, E. Bennett Walsh, La Peikang, Zhang Zhao. Producent: Thomas Tull, Charles Roven, Jon Jashni, Peter Loehr. Koproducent: Er Yong, Eric Hedayat, Alex Hedlund. Vizuální efekty: Matt Hartle (supervize), Viktor Müller (supervize), Phil Brennan (supervize), Matt Russell (supervize), Industrial Light & Magic, Hybride, The Third Floor, Animal Logic, Prime Focus World, Base FX. Zvláštní efekty: Andrew Baker (návrhy bytostí), Mark Koivu (koordinátor), Allen Hall (poradce), Weta Workshop. Hudba: Ramin Djawadi. Použitá hudba: různé skladby a písně. Hudební dramaturgie: Peter Afterman (hudební supervize), Margaret Yenová (hudební supervize). Koordinátor kaskadérů: Hiro Koda, Buster Reeves, Nuo Sun (souboje).

Hrají: Matt Damon (William Garin), Jing Tian (velitelka Lin Mej), Pedro Pascal (Pero Tovar), Willem Dafoe (Ballard), Andy Lau (stratég Wang), Hanyu Zhang (generál Shao), Eddie Peng Yu–Yen (generál Wu), Kenny Lin (velitel Chen), Lu Han (Peng Yong), Junkai Wang (císař), Zheng Kai (Shen), Cheney Chen (kapitán), Xuan Huang (velitel Deng).

Dabing: Filip Jančík (William Garin), Anna Brousková (velitelka Lin Mej) Ladislav Cigánek (Ballard), Marek Libert (stratég Wang), Filip Švarc (Rizzeti).

České titulky: Filmprint Digital. Překlad české verze: Ivan Hanuš. Dialogy české verze: Petr Sitár. Režie české verze: Petr Sitár (LS Production dabing).

Velká čínská zeď je nejdelší stavbou dnešního světa a patří mezi jeho sedm nových divů. Měří zhruba 9000 kilometrů a její stavba trvala 1700 let. Měla Čínu chránit před nepřáteli i před nebezpečími, o nichž kolovaly různé pověsti. O jednom z nich vypráví první anglicky mluvený dobrodružný fantasy snímek čínského režiséra Zhanga Yimoua Velká čínská zeď, jenž je zatím největším koprodukčním projektem, jaký byl v Číně natočen. – Severní Čína, 12. století. Čtyři evropské žoldnéře, kteří přijeli do Číny najít „černý prach“ (střelný prach) za noci v poušti napadne záhadný tvor, jemuž jeden z nich, William, utne končetinu. Zatímco dva muži při útoku zemřeli, William a jeho druh Pero Tovar skončí jako zajatci obránců Velké zdi, bojovníků Bezejmenného řádu. Ty zajímá Williamova trofej, patřící monstru tchao-tchiou. Děsivé bytosti, podobné velkým varanům, vzápětí v obrovském množství zaútočí na Zeď. Oba žoldáci se připojí k boji proti nim. Monstra telepaticky ovládá jejich dobře střežená královna. Obránci útok odvrátí. Podle stratéga Wanga se tchao-tchiou v Číně poprvé objevili před dvaceti staletími po pádu obřího meteoritu. Kdyby zeď překonali, ohrozili by svou žravostí celý svět. Půvabná velitelka Lin Mej nechápe, že William dosud bojoval za peníze. Postarší zajatec Číňanů Ballard, který sem před dvaceti lety také přišel pro „černý prach“, se dohodne s oběma muži, že při dalším útoku prach ukradnou a zmizí. Jenže William, jemuž se pohledná velitelka líbí, má náhle zač bojovat. Navíc se ukáže, že nalezený velký magnet, který měl s sebou, dokáže nepřítele znehybnit. Tovar s Ballardem uskuteční plán bez něj, jenže starší muž Tovara zradí a doplatí na to životem. Pera Číňané dopadnou. Mezitím se podaří ulovit jedno monstrum a magnetem znehybněné je dopravit do hlavního města. Tady se však tchao-tchiou osvobodí a přivolá druhy. Nepřátelé do města proniknou tunely. Balonem je pronásledují Willard, Lin i stratég Wang a královnu na poslední chvíli zabijí. Armáda tchao-tchiou je paralyzována a poražena. Císař dá Williamovi vybrat mezi prachem a vězněným Tovarem, on zvolí přítele, s nímž po rozloučení s krásnou velitelkou odjedou. – Vizuálně opulentní, napínavý a přímočarý fantasy příběh, nabitý rozličnými a roztodivnými bojovými technologiemi (např. starověký bungee jumping), je podle režiséra „vybalancován“ tak, aby se líbil Evropanům, Američanům i Číňanům. -kat-

ZHANG YIMOU [ČANG I-MOU] (nar. 14.11.1950, Si-an, provincie Šen-si) byl jako syn lékařky a nacionalistického důstojníka a Čankajškova stoupence od dětství diskriminován komunistickým režimem. Na začátku kulturní revoluce (1966) byl poslán na nucené práce do zemědělství a v letech 1969-76 pracoval jako dělník v textilní továrně, aby po zatčení rodičů uživil dvě mladší sestry. Od dětství se věnoval malování a fotografování. V roce 1978 byl přijat ke studiu kamery na znovuotevřené Pekingské filmové akademii až po odvolání na ministerstvo kultury. Po absolvování v roce 1982 byl povolán do provinčního filmového studia Kuang-si v severočínském Nan-ningu, kde se jako kameraman výrazně podílel na filmech svých kolegů (zejména Chena Kaigeho) z tzv. páté generace. Už za kameramanskou činnost obdržel národní ceny (Zlatý kohout 1984, 1987) i mezinárodní ceny (Montreal, Nantes). Za herecký výkon v dramatu Stará studna byl oceněn na MFF v Tokiu 1987. Téměř každý jeho film, jehož dramatická výstavba je podtržena silným emocionálním nábojem a výtvarnou kulturou, získal některou z hlavních cen na významných festivalech: Rudé pole (Zlatý medvěd v Berlíně 1988), Ťü Tou (nominace na Oscara 1990, Zlatý klas ve Valladolidu 1992, Velká cena v Chicagu 1992), Zavěste červené lucerny (Stříbrný lev ex aequo v Benátkách 1991, nominace na Oscara), Příběh Čchiou-ťü (Zlatý lev v Benátkách 1992), Žít! (Velká cena poroty ex aequo a Cena ekumenické poroty ex aequo v Cannes 1994), Nikdo nesmí chybět (Zlatý lev v Benátkách 1999), Cesta domů (Velká cena poroty v Berlíně 2000 a Cena diváků na MFF Sundance). Protagonistkou osmi filmů, jež zejména na osudech žen zobrazují bouřlivé společensko-politické události Číny minulého století, je jeho bývalá manželka Gong Li (1987-95), již později vystřídala mladičká Zhang Ziyi. Často se věnuje režii historických velkofilmů, v nichž inovuje postupy známé z titulů s bojovými uměními. V roce 1996 nastudoval ve Florencii Pucciniho operu Turandot, kterou o rok později inscenoval i v prostorách pekingského Zakázaného města, v roce 2006 operu Tana Duna The First Emperor (První císař), uvedenou v Metropolitní opeře v New Yorku, a v roce 2008 byl režisérem úvodního a závěrečného ceremoniálu olympijských her v Pekingu. S manželkou, tanečnicí Chen Ting, má tři děti, čímž se provinil proti zákonu jednoho dítěte a musel zaplatit velkou pokutu. Jeho dcera Zhan Mo je střihačkou a režisérkou. – Filmografie: (kamera, není-li uvedeno jinak) Yi ge he ba ge (1984, Jeden a osm; r. Zhang Jun-zhao), Huang tu di (1984, Žlutá země; r. Cheng Kaige), Da yue bing (1986, Velká přehlídka; r. Cheng Kaige), Lao jing (1987, Stará studna; r. Wu Tian-ming; + herec); (režie, není-li uvedeno jinak) Rudé pole (1987, Hong gao liang; + herec), thriller o uneseném čínském letadle Dai hao mei zhou bao (1989, Krycí jméno Kuguár; spol. r. Yang Fengliang), drama tragického ženského osudu Ju Dou (1990, Ťü Tou), Qinyong qing (1990, Terakotový válečník; r. Ching Siu-tung; herec), příběh dívky, která se stane čtvrtou konkubínou bohatého muže, Zavěste červené lucerny (1991, Da hong deng long gao gao gua), přepis románu Chena Yuan-bina o těhotné vesnické ženě, statečně se bijící za rodinnou čest, Qiu Ju da guan si (1992, Příběh Čchiou-ťü), Hua hun (1994, Malířova duše; r. Huang Shuqin; spol. sc., režijní dohled), dramatický příběh o osudech jedné rodiny na pozadí politických změn v Číně od konce 2. světové války Huozhe (1994, Žít!), gangsterský příběh z prostředí šanghajského podsvětí 30. let Yao a yao yao dao waipo qiao/Shanghai Triad (1994, Opiová válka – V/Šanghajská triáda – TV), epizoda z filmu Lumière et compagnie (1995, Lumière a spol.; spol. režie – TV), komediální moralita ze současnosti o přejímání životního stylu západní společnosti podle románu Shu Pinga s názvem You hua hao hao shuo (1997, Neztrácej hlavu; + herec), komorní příběhy z prostředí venkovských škol Nikdo nesmí chybět (1998, Yi ge dou bu neng shao) a Cesta domů (1999, Wo de fu qin mu qin), komediální příběh starého mládence, jenž se chce oženit, Xingfu shiguang (2000, Šťastné chvíle), historický akční epos Hrdina (2002, Ying xiong; + spol. sc., spol. prod.), známý historický akční snímek Klan Létajících dýk (2004, Shi mian mai fu; + spol. nám., spol. sc., spol. prod.), drama o putování japonského rybáře za nevyléčitelně nemocným synem do čínské provincie Qian li zou dan qi (2005, Překonat sám tisíce mil; + spol. sc., prod.), akční dobrodružná romance císařova tělesného strážce a prince, odehrávající se v 10. století, Kletba zlatého květu (2006, Man cheng jin dai huang jin jia; + sc., spol. prod.), epizoda En regardent le film (Dívat se na film; + spol. sc.) z kolektivního snímku Chacun son cinéma (2007, Každému jeho film), kostýmní fraška, odkazující k filmu bratrů Coenových, Zbytečná krutost aneb Žena, pistole a obchod s nudlemi (2009, San qiang pai an jing qi), romance z konce kulturní revoluce Shan zha shu zhi lian (2010, Láska hlohového stromu), drama z přepadení Nankingu v roce 1937 Jin ling shi san chai (2011, Květy války – V) s Christianem Balem, psychologické drama Gui lai (2014, Návrat domů), výpravná historická freska z období dynastie Tang v osmém století, nazvaná Wang chao de nu ren: Yang Gui Fei (2015, Paní dynastie; spol. r. Shi Qing, Tian Zhuangzhuang), koprodukční dobrodružná fantasy o obraně před zákeřnými monstry Velká čínská zeď (2016, The Great Wall) s Mattem Damonem; (produkce či podíl na ní, není-li uvedeno jinak) Xi chu bawang (1994, Konkubína velkého dobyvatele; r. Stephen Shin, Clara Lawová; prod.), Long cheng zheng yue (1997, Příběh Dračího města; r. Yang Fengliang; spol. prod.), Su wei cheng nian (2016, Najednou sedmnáct; r. Zhang Mo). -fik-