Valerian a Město tisíce planet

barevný, akční, sci-fi, komiksový, fantasy, adaptace, přístupný, 1:2,35, 2–D, 3-D, zvuk – 5.1, 7.1, Dolby Atmos, dlouhý – 137 min.

Původní název: Valerian and the City of a Thousand Planets. Země původu: Francie. Výrobce: Valérian SAS, TF1 Films Production (koprodukce), OCS (podpora), TF1 (podpora), EuropaCorp (zadavatel). Rok copyrightu: 2017. Premiéra: 20.7.2017. Mluveno: česky (dabováno – 2-D, 3-D), anglicky (titulky – 2-D, 3-D). – Od Luca Bessona, legendárního režiséra Leona, Pátého elementu a Lucy.

Distribuce: Bioscop. Lokace: Francie.

AUTOŘI: Režie: Luc Besson. Předloha: Pierre Christin, Jean-Claude Mézières (komiks Valérian et Laureline, 1967-2010). Scénář: Luc Besson. Kamera: Thierry Arbogast. Architekt: Hugues Tissandier. Výtvarník: Patrice Garcia (výtvarná koncepce), Ben Mauro (výtvarná koncepce), Marc Simonetti (výtvarná koncepce), Feng Zhu (výtvarná koncepce), Sylvain Despretz (výtvarná koncepce), Alain Brion (výtvarná koncepce). Návrhy kostýmů: Olivier Bériot. Masky: Thi Thanh Tu Nguyen /ž/ (návrhy masek). Střih: Julien Rey. Zvuk: Stéphane Bucher (+ design zvuku), Tom Johnson, Juan Peralta, Didier Lozahic. Výkonná produkce: Mark Gao, Jing Dong, Gregory Ouanhon, JC Cheng. Producent: Virginie Silla /ž/. Vizuální efekty: Scott Stokdyk (supervize, Industrial Light & Magic, Weta Digital, Rodeo FX, Hybride, Mikros Image, Mac Guff, Digital Factory. Zvláštní efekty: Philippe Hubin (supervize), Jean-Christophe Magnaud. Hudba: Alexandre Desplat. Použitá hudba: různé skladby a písně. Choreografie: Emilie Livingston /ž/. Koordinátor kaskadérů: Laurent Demianoff (+ souboje).

Hrají: Dane DeHaan (Valerian), Cara Delevingne /ž/ (Laureline), Clive Owen (velitel Arün Filitt), Rihanna /ž/ (Bubble), Ethan Hawke (Jolly), Herbie Hancock (ministr obrany), Rutger Hauer (prezident), Kris Wu (seržant Neza), Sam Spruell (generál Okto-Bar), Alain Chabat (pirát Bob), Aymeline Valade /ž/ (císař Haban-Limaï), Pauline Hoarau /ž/ (císařovna Aloï), Ola Rapace (major Gibson), Sasha Luss (princezna Lïhio-Minaa), Peter Hudson (kapitán Crowford), Xavier Giannoli (kapitán Norton), Louis Letterier (kapitán z Mercury), Eric Rochant (kapitán Palm Müret), Benoît Jacquot (kapitán Arysum), Olivier Megaton (kapitán KCO2), Gerard Krawczyk (kapitán Martapuraïs), Mathieu Kassovitz (Hawker); (hlas) John Goodman (Igon Siruss), (hlas) Chloe Hollings /ž/ (Alex).

Dabing: Martin Písařík (Valerian), Ivana Korolová (Laureline), Aleš Procházka (velitel Arün Filitt), Martina Pártlová (Bubble), Petr Vágner (Jolly), Pavel Šrom (ministr obrany), Petr Neskusil (seržant Neza), Václav Rašilov (generál Okto-Bar), Martin Zahálka (pirát Bob), Nikol Štíbrová (císařovna Aloï), Oldřich Hajlich (císař Haban-Limaï), Zdeněk Mahdal (major Gibbson), Zbyšek Horák (Igon Siruss), Adéla Kubačáková (Alex).

České titulky: Irena Kristek Pavlovičová (studio PO.ET.A). Překlad české verze: Irena Kristek Pavlovičová. Dialogy české verze: Jiří Balcárek. Režie české verze: Jiří Balcárek (Studio Pro-Time).

Akční komiksová sci-fi režiséra, scenáristy a producenta Luca Bessona Valerian a Město tisíce planet těží z legendární francouzské komiksové série Valérian et Laureline od přátel z dětství, Pierra Christina (nar. 1938) a kreslíře Clauda Mézièrese (nar. 1938), která vycházela v letech 1967-2010. Film je inspirovaný zejména šestým dílem Ambassador of the Shadows (Vyslanec stínů) z roku 1975. S rozpočtem 180 milionů dolarů je dosud nejdražším projektem francouzské i evropské kinematografie. – 28. století. Major Valerian a seržantka Laureline jako zvláštní vládní agenti dbají o pořádek v lidských vesmírných teritoriích. Jejich mezigalaktický dopravní prostředek řídí počítač Alex. Valeriana znepokojil sen o zkáze planety Mül, kde bytosti, podobné lidem (Perly), žily v souladu s přírodou, těžily perly a chovaly malé živočichy konvertory, kteří uměli perly reprodukovat. Major nemá čas se tím blíže zabývat; s Laureline mají na planetě Kyrian zabavit v obchodě Igona Sirusse poslední exemplář konvertora. Nejsou jediní, kteří se po tvorečkovi shánějí. Misi horko těžko splní a Valerian zde sebere i zvláštní perlu, nabitou energií. – Na mezigalaktické stanici Alfa nazývané Město tisíce planet chystají velitel Filitt a generál Okto-Bar operaci, která má zneškodnit radioaktivní zónu, záhadně se objevivší v neobývané části. Z jednání bezpečnostní rady je Filitt unesen neznámými bytostmi. Valerian a Laureline se ho vydají hledat. Oba málem přijdou o život. Zjistí, že planeta Mül byla před třiceti lety zničena při válečném konfliktu, s nímž nevinné Perly neměly nic společného. Rozkaz vydal velitel Filitt, i když věděl, že tam žijí inteligentní bytosti. Císař Perel Haban-Limaïa a císařovna Aloï se stačili ukrýt se skupinkou dalších ve starém vraku vesmírné lodi. Později však jejich obydlí skončilo kvůli překupníkům starého železa na Alfě. Od té doby zde žijí v utajení. Velitel Filitt to zjistil a chtěl je zničit. Perly jsou připraveny odletět, k tomu však potřebují konvertora a perlu. Agenti jim oboje dají. Po jejich odletu Filitta zatkne generál Okto-Bar. Laureline kdesi ve vesmíru, kde Perly dvojici zanechaly, konečně přijme Valerianovu nabídku k sňatku. – Luc Besson si sice splnil sen, ale to, jak komiksovou předlohu zpracoval do megalomanského filmu, příliš nefunguje ani ve 3-D, stejně jako není přesvědčivá chemie mezi oběma protagonisty. Valerian a Město tisíce planet je tak vizuálně bohatou podívanou, která má navrch nad zbytečně komplikovaným příběhem. -kat-

LUC BESSON (nar. 18.3.1959, Paříž) strávil jako syn instruktora vodního lyžování a učitelky plavání dětství v různých končinách Středomoří (Řecko, Bulharsko, Jugoslávie). Od osmnácti let prošel několika filmařskými posty (byl mj. technikem, statistou, fotografem či asistentem režie u Dona Adamse, Clauda Faralda a Alexandra Arcadyho). Spolu s hercem Pierrem Jolivetem založil produkční společnost Les Films du Loup (Vlčí filmy; později přejmenované na Les Films de Dauphins – Delfíní filmy), v níž natočil krátký film Předposlední i celovečerní debut Poslední bitva. Kultovním snímkem Magická hlubina se zařadil do generace francouzských „neobarokních” filmařů, spjatých s expresívním postmoderním výrazem (např. Jean‑Jacques Beineix a Léos Carax). Od první poloviny 90. let se více než režii věnuje psaní scénářů a produkci ryze komerčních filmů ve firmě EuropaCorp, jejímž je spoluzakladatelem a v níž dává prostor i začínajícím tvůrcům (na řadě projektů není ani podepsán). Jedná se vesměs o tituly kriminálních a akčních žánrů, vznikajících často v sériích (Taxi, Kurýr, Arthur a Minimojové). Pro jeho režijní tvorbu jsou příznačné tři okruhy: podmořský svět, akční krimi a akční sci-fi. V jejich rámci se odvíjejí příběhy osamělých, tajemných a výjimečných hrdinů, kteří se zpravidla cítí ohrožováni „normální“ společností. Hledání cesty ze společenské izolace ke svobodě, která je téměř vždy vykoupena jejich smrtí, jim často komplikuje fatální vztah s druhým pohlavím. Jeho hit Brutální Nikita se dočkal amerického remaku Zabiják (1993, Point of No Return; r. John Badham) a dvou TV seriálů La Femme Nikita (1997, Brutální Nikita – TV) a Nikita (2010-2013; uveden v TV). Jako spolutvůrce je podepsán mj. i pod seriály No Limit (2012-2015, Profesionál – TV), Transporter: The Series (2012-201?, Kurýr), Taxi Brooklyn (2014) a Taken (2017, 96 hodin). Na úspěchu Bessonových filmů mají značnou zásluhu jeho stálí spolupracovníci, kameraman Thierry Arbogast, skladatel Eric Serra a herec Jean Reno, kterého pro film objevil. Kromě cen za konkrétní tituly např. Hlavní ceny na MFF v Avoriazu za snímek Poslední bitva, získal Zvláštní Grand Prix des Amériques za výjimečný přínos filmovému umění na Světovém FF v Montrealu 2002. Jeho manželkami byly herečky Anne Parillaudová (1986-91), Maïwenn (1993-97) a Milla Jovovichová (1997-99); od roku 2004 je ženatý s producentkou Virginií Besson-Sillaovou (nar. 1972). Upozorňujeme na soubor analýz jeho tvorby v časopise Cinepur (č. 9, říjen 1997). Na ČT Art byl uveden dokument Luc Besson: L’incompris (2014, Luc Besson – nepochopený; r. Elsa Margoutová – TV). – Filmografie: (režie, scénář či podíl na něm, produkce či podíl na ní, není-li uvedeno jinak) kr. f. o souboji dvou mužů na život a na smrt v postapokalyptických rozvalinách Lavant dernier (1981, Předposlední; + herec), černobílá sci‑fi bez dialogů o skupině lidí v ruinách města, zpustošeného po globální katastrofě, Dernier combat (1982, Poslední bitva – V), romantický kriminální snímek ze zákoutí pařížského metra, kde nachází útočiště před pronásledovateli zloděj dokumentů, Subway (1985, Podzemka; + herec – V), existenciální podobenství o rivalitě dvou mladých potápěčů Magická hlubina (1988, Le grand bleu; + nám., spol. kam., herec), kriminální drama o mladé narkomance, která místo trestu přijme možnost stát se tajnou agentkou, Brutální Nikita (1990, Nikita) s Anne Parillaudovou a Tchékym Karyem, poetický dok. o podmořském životě Atlantis (1991, Atlantis; + střih, spol. kam.), kriminální drama o vztahu samotářského a mlčenlivého profesionálního zabijáka a malé osiřelé sousedky Leon (1994, Leon) s Jeanem Renem a začínající Natalií Portmanovou, sci-fi o bývalém vesmírném pilotovi a později newyorském taxikáři, který zachraňuje svět budoucnosti před kosmickým zlem ve společnosti krásné mimozemské bytosti, Pátý element (1997, The Fifth Element/Le cinquième élément; + nám.) s Brucem Willisem a Millou Jovovichovou, výpravné historické drama Johanka z Arku (1999, Joan of Arc; spol. sc., režie) s Millou Jovovichovou, milostný příběh s fantastickými a komediálními prvky o misi andělů ve francouzské metropoli Angel-A (2005, Angel-A) s Rie Rasmussenovou, kombinovaný rodinný snímek o příhodách desetiletého chlapce s malými obyvateli podzemní říše podle vlastní knížky Arthur a Minimojové (2006, Arthur et les Minimoys; + spol. nám.), další dobrodružství malého chlapce Arthur a Maltazardova pomsta (2009, Arthur et la vengeance de Maltazard; + spol. nám.), fantastický dobrodružný snímek, inspirovaný komiksovou sérií Jacquesa Tardiho, o neohrožené a ironické reportérce, která za každou cenu potřebuje získat ostatky osobního lékaře faraona Ramsese II., Tajemství mumie (2010, Les aventures extraordinaire dAdèle Blanc-Sec), poslední díl volné trilogie Arthur a souboj dvou světů (2010, Arthur 3: La guerre des deux mondes; + spol. nám.), životopisné drama barmské političky a laureátky Nobelovy ceny za mír Aung San Suu Kyi, bojující za demokracii své země, The Lady (2011, Dáma; režie), gangsterská komedie o americké mafiánské rodině, která se před pomstou ukrývá ve francouzském městečku, Mafiánovi (2013, Malavita; spol. sc., režie) s Robertem De Nirem a Michelle Pfeifferovou, akční sci-fi thriller o naivní dívce, jíž náhodně rozpuštěná droga v těle vyvolá radikální zvýšení kapacity jejího mozku, Lucy (2014, Lucy; sc., režie, herec) se Scarlett Johanssonovou, komiksový velkofilm o vesmírných dobrodružství dvou pozemských agentů v 28. století Valerian a Město tisíce planet (2017, Valérian and the City of Thousands Planets); (produkce či podíl na ní, není-li uvedeno jinak) kr. f. Ne quittez pas (1984, Neodcházejte; r. Sophie Schmitová; herec), Kamikadze (1986; r. Didier Grousset; + spol. sc. – V), kr. f. Jeu de vilains (1988, Hra darebáků; r. Bruno Boucher), Chladný měsíc (1991, Lune froide; r. Patrick Bouchitey), kr. f. Arrête ton cinéma (1992, Zastavte svůj film; r. Jan Rouiller), Lenfant lion (1993, Lvíče; r. Patrick Grandperret), Nil by Mouth (1997, Pouze vnitrožilně; r. Gary Oldman), Taxi (1998, Taxi; r. Gérard Pirès; + sc.), Cour interdite (1999, Zakázaný dvůr; r. Djamel Ouahab), Taxi, taxi (2000, Taxi 2; r. Gérard Krawczyk; + sc., herec), The Dancer (2000, Tanečnice; r. Frédéric Garson; + nám.), Exit (2000; r. Olivier Megaton), Yamakasi: Les samouraïs des temps modernes (2001, Yamakasi; r. Ariel Zeitoun; + spol. sc. – V), 15 août (2001; Tři muži v Bretani; r. Patrick Alessandrin – TV), Polibek draka (2001, Le baiser mortel de dragon; r. Chris Nahon; + spol. sc.), Wasabi (2001, Wasabi; r. Gérard Krawczyk; + sc.), Kurýr (2002, The Transporter; r. Cory Yuen, Louis Leterrier; + spol. sc.), Blanche – Královna zbojníků (2002, Blanche; r. Bernie Bonvoisin), La turbulence des fluides (2002, Víření fluida; r. Manon Briandová – TV), Les côtelettes (2003, Kotlety; r. Bertrand Blier), Tristan (2003, Tristan: Romantický vrah; r. Philippe Harel – TV), Cheeky (2003, Nestoudník; r. David Thewlis – TV), Taxi 2003 (2003, Taxi 3; r. Gérard Krawczyk; + sc.), Fanfán Tulipán (2003, Fanfan la Tulipe; r. Gérard Krawczyk; + spol. sc.), Na plný plyn (2003, Michel Vaillant; r. Louis-Pascal Couvelaire; spol. sc.), Purpurové řeky 2: Andělé Apokalypsy (2003, Les rivières pourpres 2 – Les anges de lapocalypse; r. Olivier Dahan; + sc.), anim. f. Zéro un (2003, Nula jedna; r. Jeanne Birasová, Christophe Campos, Leanna Creelová, Jean-Jacques Dumonceau, Gilles Lellouche, Stéphane Levallois, Niko Meulemans, Mark Palansky, Aristomenis Tsirbas, César Vayssié), Banlieue 13 (2004; 13. okrsek; r. Pierre Morel; + spol. sc. – V), Utržený ze řetězu (2004, Danny the Dog/Unleashed; r. Louis Leterrier; + sc.), Ze film (2005; r. Guy Jacques), Le souffleur (2005, Nápověda; r. Guillaume Pixie), Kurýr 2 (2005, The Transporter 2; r. Louis Leterrier; + spol. nám., spol. sc.), Imposture (2005, Podvod; r. Patrick Bouchitey), Colour Me Kubrick (2005, Udělej mi Kubricka; r. Brian Cook – TV), The Three Burials of Melquiades Estrada (2005, Tři pohřby; r. Tommy Lee Jones – V), Revolver (2005; r. Guy Ritchie; + nám. – V), Sexy Pistols (2006, Bandidas; r. Joachim Roenning, Espen Sandberg; + nám., spol. sc.), Nikomu to neříkej (2006, Ne le dis à personne; r. Guillaume Canet), Si jétais toi (2006, Převtělená; r. Vincent Perez – V), Love and Other Disasters (2006, Láska a jiné pohromy; r. Alek Keshishian – V), Quand jétais chanteur (2006, Píseň pro tebe; r. Xavier Giannoli – V), Confession (TV-2006, Zpověď; r. Christian Bartrow), Michou dAuber (2006, Blonďáček; r. Thomas Gilou – V), Un château en Espagne (2007, Zámek ve Španělsku; r. Isabelle Dovalová), Linvité (2007, Host na večeři; r. Laurent Bouhnik), Taxi 4 (2007, Taxi 4; r. Gérard Krawczyk; + sc.), Hranice smrti (2007, Frontière/s/; r. Xavier Gens), 96 hodin (2007, Taken; r. Pierre Morel; + spol. sc.), Kurýr 3 (2008, Transporter 3; r. Olivier Mégaton; + spol. nám., spol. sc.), Banlieue 13: Ultimatum (2008, Okrsek 13: Ultimátum; r. Patrick Alessandrin; + sc. – V), Staten Island (2008, Malý New York; r. James DeMonaco – V), Le missionnaire (2009, Misionář; r. Roger Delattre), dok. f. Home (2009, Home; r. Yann Arthus-Bertrand), À lorigine (2009, Na počátku; r. Xavier Giannoli), I Love You Phillip Morris (2009, I Love You Phillip Morris; r. Glenn Ficarra, John Requa), Bez soucitu (2009, From Paris with Love; r. Pierre Morel; nám., herec), Coursier (2009, Kurýr express; r. Hervé Renoh – V), 22 výstřelů (2010, L’immortel; r. Richard Berry), Halal police dÉtat (2010, Halal, státní policie; r. Rachid Dhibou), Colombiana (2011, Colombiana; r. Olivier Mégaton; + spol. sc.), La source des femmes (2011, Pramen ženy; r. Radu Mihaileanu), Útěk z MS-1 (2011, Lockout; r. Stephen St. Leger, James Mather; + nám., spol. sc.), À laveugle (2011, Po slepu; r. Xavier Palud; + nám.), anim. f. Un monstre à Paris (2011, Příšera v Paříži; r. Bibo Bergeron), La planque (2011, Úkryt; r. Akin Isker), 96 hodin: Odplata (2012, Taken 2; r. Olivier Mégaton; + spol. sc.), Intersections/Collision (2012, Křižovatka; r. David Marconi), Un prince (presque) charmant (2013, Téměř roztomilý princ; r. Philippe Lellouche; + sc.), Doupě (2013, Brick Mansions; r. Camille Dellamare; spol. sc.), 3 dny na zabití (2014, 3 Days to Kill; r. McG; + nám., spol. sc.), The Homesman (2014, Síla života; r. Tommy Lee Jones – V), 96 hodin: Zúčtování (2014, Taken 3; r. McG; + spol. sc.), Kurýr: Restart (2015, The Transporter Refueled; r. Camille Delamarre; + spol. nám., spol. sc.), Warriors Gate (2016, Brána válečníků; r. Matthew Hoene; + spol. sc.), Renegades (2017; r. Steven Quale; + spol. sc.). -fik-