Srdečně vás vítáme

barevný, komedie, 12 nevhodný pro děti, 1:1,85, 2–D, zvuk – 5.1, dlouhý – 92 min.

Původní název: À bras ouverts. Země původu: Francie, Belgie. Výrobce: Pulsar Productions, Nexus Factory, Umedia, SND Groupe M6 (koprodukce), Camera One (koprodukce), Ouille Productions (koprodukce), M6 Films (koprodukce), Canal+ (účast), Ciné+ (účast), M6 (účast), W9 (účast), uFund (spolupráce), La Wallonie (spolupráce – účast), Tax Shelter du Gouvernement Fédéral de Belgique (podpora), Investisseurs Tax Shelter (podpora). Rok copyrightu: 2017. Premiéra: 27.7.2017. Mluveno: francouzsky, romsky (titulky). – Od režiséra oblíbené komedie Co jsme komu udělali.

Distribuce: CinemArt (do 28.2.2029).

AUTOŘI: Režie: Philippe de Chauveron. Scénář: Guy Laurent, Marc de Chauveron, Philippe de Chauveron (spolupráce na scénáři). Kamera: Philippe Guilbert. Architekt: Isabelle de Araujo /ž/, Alain Veissier. Návrhy kostýmů: Florence Sadaune /ž/. Masky: Aurélie Elich /ž/ (návrhy masek). Střih: Philippe Bourgueil. Zvuk: Cédric Deloche, Serge Rouquairol, Franco Piscopo. Výkonná produkce: Marc Vade. Producent: Patrice Ledoux, Serge de Poucques, Sylvain Goldberg. Koproducent: Thierry Desmichelle, Rémi Jimenez, Nadia Khamlichi /ž/, Gilles Waterkeyn. Vizuální efekty: Aurelie Lajoux /ž/ (supervize). Zvláštní efekty: Jean-Christophe Bourgeois. Hudba: Hervé Rakotofiringa. Použitá hudba: různé skladby a písně.

Hrají: Christian Clavier (Jean-Etienne Fougerole), Ary Abittan (Babik), Elsa Zylberstein /ž/ (Daphné Fougeroleová), Cyril Lecomte (Erwan Berruto), Nanou Garcia /ž/ (Isabelle Cheroyová), Oscar Berthe (Lionel Fougerole), Mirela Nicolau /ž/ (Simza), Ioana Visalon /ž/ (Somerta), Nikita Catherine Dragomir /ž/ (Lulughia), Marian Samu (Piti), Anaïs Dospinescu /ž/ (Renata), Raisa Mihai /ž/ (Fernanda), Inan Cicek (Crouch), Marc Arnaud (Barzach), Armen Georgian (Ravi).

České titulky: Jolana Kubíková.

V situační komedii režiséra Philippea de Chauverona Co jsme komu udělali (2013, Quest-ce quon a fait au bon dieu?) představoval komik Christian Clavier katolického otce rodiny, jehož dcery si nevybraly partnery podle jeho gusta a víry. V následujícím snímku téhož režiséra Srdečně vás vítáme, natočeném podle obdobného klíče, si Clavier zahrál spisovatele Jeana-Etienna Fougerolea. Ten žije ve spokojeném manželství s umělkyní Daphné, s téměř osmnáctiletým synem Lionelem a s indickým sluhou Ravim v honosné vile. V televizní debatě se jako autor knihy S otevřenou náručí tvrdě střetne s autorem knihy Hrozba; o generaci mladší Barzach na rozdíl od něho by Romy z Francie vystěhoval. V ostré diskusi Jean-Etienne pozve první přihlášenou romskou rodinu k sobě. – Erwan Berruto se po zabavení své kavárny uchýlí do karavanu hlavy početné romské rodiny Babika. Vidí tam debatu, zavede je k Fougeroleovým a vydává se za jednoho z nich. Jean-Etienne (podle Babika Pán Dokořán) s přemáháním nezvané hosty přijme. Jeho agentka Isabelle situaci zdařile medializuje. Babikův klan (maminka Simza, žena Somerta, školáci Piti a Renata, dospívající Lulughia a prosťáček Crouch) včetně čuníka Tupuka a „bratránka“ Erwana zaparkují karavan na zahradě a záhy „infiltrují“ do domu. Fougeroleovi jsou bezradní a sousedi roztrpčení. Nelehké soužití ukončí odhalený Lionelův poměr s Lulughiou, který vyřeší svatba mladých v Rumunsku. Jean-Etienne tam zjistí, že Isabelle plánuje vydat Babikovy paměti. Rom se těší, že zbohatne a koupí si vilu vedle Fougeroleových. Erwan, jehož podvod vyšel najevo a jenž se navzdory Babikovi pokoušel svést Daphné, vystupuje v pařížském metru jako hudebník z Peru… – Komedie prvoplánově konfrontuje známá romská klišé se (řečeno slovy protagonistova syna Lionela) sterilním měšťáckým životem. Nadhled, lehkost, úsměvnost a hravost zmíněného snímku Co jsme komu udělali, jehož pokračování je ohlášeno na rok 2019, však chybí. -kat-

PHILIPPE DE CHAUVERON (nar. 15.11.1965, Paříž) vystudoval v roce 1986 Vyšší školu filmových studií (ESEC). Nejprve natočil tři krátké hrané filmy a jako spoluscenárista se podílel na několika filmech a TV titulech, mj. na epizodě Mise à lindex (1992, Zákaz) ze seriálu Sueurs froides (1992, Mráz po zádech) a na třech epizodách seriálu Les bleus (2007-10, Nováčci). Jeho spoluscenáristou bývá bratr Marc de Chauveron. – Filmografie: (režie a scénář, či podíl na něm, není-li uvedeno jinak) kr. filmy Gros (1989, Tlustý; spol. r. Emmanuel Silvestre), Monsieur Schmitt (1996, Pan Schmitt) a Il faut faire chier Albert (1997, Je třeba nasrat Alberta), situační komedie silvestrovské noci, kdy parta bizarních „přátel“ hatí protagonistovy milostné plány, Les parasites (1998, Paraziti), krimikomedie o dvou policejních parťácích a dlouholetých kamarádech, jejichž službu i přátelství naruší milostný vztah jednoho z nich s manželkou toho druhého, L’amour aux trousses (2005, Manželka mého partnera – TV), rodinná komedie podle komiksu Godiho a Zidroua o peripetiích školáka, který se snaží dostat dobré známky všemi možnými prostředky, Lélève Ducobu (2011, Žák Ducobu), další školákovy příhody, tentokrát s rodiči během letní dovolené, Les vacances de Ducobu (2012, Ducobuovy prázdniny), situační komedie o maloměstské katolické rodině, v níž se čtyři dcery se provdají za muže jiného vyznání a různé barvy pleti, Co jsme komu udělali? (2013, Qu’est-ce qu’on a fait au bon dieu?), komedie o potížích policisty, eskortujícího delikventa z Francie do Kábulu, Débarquement immédiat! (2016, Okamžitě si vystupte!), komedie o bohatém spisovateli a jeho rodině, kteří na zahradě své vily nechají tábořit romskou rodinu, Srdečně vás vítáme (2017, À bras ouverts); (scénář, není-li uvedeno jinak) Les truffes (1995, Zloděj a boxer; r. Bernard Nauer – V), Dans la cour des grands (1995, Na dvoře dospělých; r. Florence Straussová), Bingo! (1998; r. Maurice Illouz), La beuze (2003, Droga; r. François Desagnat, Thomas Sorriaux), Neuilly sa mère! (2009, Můj život v Neuilly; r. Gabriel Julien-Laferrière – TV), Les seigneurs (2011, Páni; r. Olivier Dahan; spol. sc.), Père fils thérapie! (2016, Otec, syn, terapie!; r. Émile Gaudreault; spol. sc.). -fik-