Na mléčné dráze

barevný, válečný, poetický, fantastický, milostný příběh, 15 přístupnost, 1:2,35, 2–D, DVD-K, BRD-K, Dolby Digital, dlouhý – 125 min.

Původní název: Na mlečnom putu. On the Milky Road (mezinárodní název). Země původu: Srbsko, Velká Británie, USA. Výrobce: Pinball London, BN Films, Rasta International, AG Capital (spolupráce), Wild Bunch (spolupráce). Rok copyrightu: 2016. Premiéra: 11.5.2017. Mluveno: srbsky, anglicky (titulky). – Divoká balkánská romance.

Distribuce: Film Europe. Lokace: Bosna a Hercegovina. Srbsko. Černá Hora.

AUTOŘI: Režie: Emir Kusturica. Scénář: Emir Kusturica, Srdjan Koljević (konzultace scénáře), Gordan Mihić (konzultace scénáře). Kamera: Goran Volarević, Martin Šec. Architekt: Goran Joksimović. Návrhy kostýmů: Nebojša Lipanović. Masky: Dušica Vuksanović /ž/ (+ účesy, zvláštní maskérské efekty). Střih: Svetolik Mića Zajc. Zvuk: Novica Jankov, Aleksandar Perović, Bruno Tarrière (+ design zvuku). Výkonná produkce: Alex Garcia, Pilina Gonzalez /ž/, Guillermo Arriaga. Producent: Emir Kusturica, Paula Vaccaro /ž/, Lucas Akoskin, Alex Garcia. Vizuální efekty: Dejan Šolajić (supervize), Nebojša Rogić Productions, Dream Dust, Primer Studio, Bunker VFX, Atomic Arts, VFX Boat, Aquafilms, Sinsistema, Tunnel Post, Crater, Olbeans, Spherical Life VFX, Post Mango VFX, Mat Film. Zvláštní efekty: Dragan Vasiljević, Petar Vasiljević. Hudba: Stribor Kusturica. Použitá hudba: různé skladby a písně. Hudební dramaturgie: Frederic Schindler (hudební supervize). Koordinátor kaskadérů: Branislav Fistrić, Tomislav Sokić, Patrick Cauderlier.

Hrají: Monica Bellucci /ž/ (nevěsta), Emir Kusturica (Kosta), Sloboda Mićalović /ž/ (Milena), Predrag Manojlović (Žaga), Petar Mirčevski (pop), Aleksandar Sarić (tlusťoch), Bajram Severdžan (dohazovač), Novak Bilbija (ovčák), Vitomir Jepić (Vito), Branislav Fistrić (příslušník komanda), Tomislav Sokić (příslušník komanda), Marko Ukropina (příslušník komanda).

České titulky: Tereza Benhartová (Filmprint Digital).

Ceny: MFF v Benátkách 2016: Malý Zlatý lev.

Známý srbský filmař Emir Kusturica se vrací na naše plátna se svým nejnovějším opusem Na mléčné dráze. Ve válečné romanci, „založené na třech skutečných příbězích a mnoha smyšlenkách“, kterou sám označuje za pohádku, opět naplno uplatňuje svou vitální tvůrčí imaginaci a popouští uzdu sugestivní fantazii. Opět jsme svědky balkánského magického realismu, který se však místy mění až v manýru a pohybuje se na hranici kýče. Autor zároveň ztělesňuje hlavní mužskou roli po boku italské hvězdy Monicy Bellucciové. – Na balkánské frontové linii se každý den pohybuje na svém oslu podivín Kosta, klavírista, jemuž občanská válka zcela obrátila život. Do vojenského tábora dováží mléko z bývalého nádraží, kde žije matka Božovićová s dcerou, gymnastkou Milenou. Právě tam dorazí italsko-srbská vyhnankyně „unesená“ z utečeneckého tábora. Má se stát nevěstou Milenina bratra, proslulého snajpra z Afghánistánu Žagy. Milena si při příležitosti bratrovy svatby chce vzít Kostu. Jenže muž se zakouká do nevěsty. Ale tu chce za každou cenu získat zpět anglický generál SFOR, který kvůli ní zabil svou manželku. Skončil za to ve vězení, avšak byl propuštěn. Navzdory ukončení války dorazí na místo generálovo komando, zabije bojovníky a zlikviduje všechny svatebčany. Přežije jen nevěsta a Kosta, kteří prchají před trojicí pronásledovatelů z komanda. Při dlouhém útěku vojáci postupně zahynou, ale v minovém poli zemře i nevěsta. Po patnácti letech je z Kosty pop. Každý den se vláčí s kamením na bývalé minové pole, které postupně dláždí. Už mu zbývá jen malý kousek a on ví, že se pak setká se svou milovanou… – Kromě divoké balkánské krajiny, snímané často z nadhledu, a kromě bohatého soundtracku hrají ve snímku důležitou roli i zvířata, Kostův sokol stěhovavý či jeho osel, had pijící mléko a proměňující se v obřího plaza, ovce či medvěd. – Snímek (na němž se podílel český kameraman Martin Šec a na vizuálních efektech i česká společnost Mat Film) byl v předpremiéře uveden na Febiofestu 2017 za přítomnosti autora, který zde obdržel Kristiána za celoživotní přínos světové kinematografii. Při příležitosti distribuční premiéry byla v pražském Kinu 35 otevřena výstava fotografií Petra Našice, jež pořídil během tří a půl let natáčení filmu. -tbk-

EMIR KUSTURICA (nar. 24.11.1954, Sarajevo, Jugoslávie, dnes Bosna a Hercegovina) vyrůstal jako syn novináře a soudní zapisovatelky v bosenskosrbské muslimské rodině. Díky otcově přátelství s režisérem Hajrudinem Krvavacem hrál v roce 1972 malou roli v jeho filmu Valter brání Sarajevo. Absolvoval obor režie na pražské FAMU (1978) středometrážním filmem Guernica, oceněným První cenou na studentském MFF CILECT v Karlových Varech 1978. Pracoval jako režisér Sarajevské televize, kde natočil filmy Nevěsty přicházejí a Bufet Titanic. Upozornil na sebe již svou celovečerní prvotinou Vzpomínáš na Dolly Bell?, oceněnou Zlatým lvem za debut a Cenou FIPRESCI na MFF v Benátkách 1981. Také většina jeho dalších snímků bodovala na prestižních festivalech a výročních cenách: Otec na služební cestě (Zlatá palma a Cena FIPRESCI na MFF v Cannes 1985, nominace na Oscara za cizojazyčný film, nominace na Donatellova Davida za zahraniční film), Dům k pověšení (Cena za režii na MFF v Cannes 1989, nominace na Césara za nejlepší zahraniční film), Arizona Dream (Stříbrný medvěd na MFF v Berlíně 1993, Cena diváků na MFF ve Varšavě 1994), Underground (Stříbrný lev na MFF v Benátkách, Lumièrova cena a nominace na Césara za nejlepší zahraniční film), Černá kočka, bílý kocour (Stříbrný lev na MFF v Benátkách 1998), Život je zázrak (César za nejlepší film Evropské unie, Cena za nejlepší balkánský film na MFF v Sofii 2005). V jeho výtvarně imaginativní tvorbě, jež nezapře vliv české nové vlny (zejména formanovsky tragikomické vidění), se spojuje balkánský folklor (zejména hudební) s magickým realismem ve felliniovsky poetickou stylizaci, plnou snů a symbolů. V 90. letech se mj. věnoval i pedagogické činnosti na Kolumbijské univerzitě v New Yorku. Působí i jako herec nejen ve svých filmech; z jeho rolí připomínáme hlavní postavy ve snímcích Prokletí ostrova Saint-Pierre, Krycí jméno: Farewell a Na mléčné dráze. V roce 1985 se připojil jako baskytarista a kytarista k rockové skupině Zabranjeno pušenje, která pod anglickým názvem No Smoking Orchestra (od roku 1999 pod názvem Emir Kusturica & The No Smoking Orchestra) začala v druhé polovině 90. let úspěšně koncertovat po Evropě (hostovala i na MFF v Karlových Varech 2001 a v České republice vystoupila několikrát). Od roku 2008 organizuje populární soukromý Küstendorf Film and Music Festival ve vesnici Drvengrad nedaleko města Užice, která vznikla pro snímek Život je zázrak a ve které se svou rodinou žije. V roce 2010 vydal velmi úspěšnou autobiografii Smrt je neprovjerena glasina (česky Kde jsem v tom příběhu já?, nakl. freytag&berndt, Praha 2012) a v roce 2013 román Sto jada (česky Cizinec v manželství, nakl. Garamond, Praha 2016). V roce 2007 byla v Paříži uvedena punková opera Time of the Gypsies (Čas cikánů) podle motivů filmu Dům na pověšení, na níž se podílel s Nelem Karajlićem a Goranem Bregovićem. Kusturica se hlásí ke svým srbským kořenům (v roce 2005 přijal křest srbské ortodoxní církve), ale prohlašuje se především za Jugoslávce. Angažoval se v hnutí proti odtržení Kosova od Srbska a netají se svou náklonností k Vladimiru Putinovi; v roce 2016 od něj převzal Řád přátelství. Obdržel dále francouzské státní vyznamenání Rytíř Čestné legie, Cenu za celoživotní dílo na MFF v Moskvě 2004 a cenu Kristián za celoživotní přínos světové kinematografii na Febiofestu 2017. – Upozorňujeme na slovenskou monografii Jany Dudkové Línie, kruhy a svety Emira Kusturicu (SFÚ, Bratislava 2001). V České televizi byly uvedeny dokumenty Emir Kusturica (TV-2000; The South Band Show: Emir Kusturica; r. Gerald Fox – TV) a Emir Kusturica, tendre barbare (TV-2004, Emir Kusturica – Něžný barbar; r. Marie-Christine Malbertová – TV). S manželkou Majou Kusturicovou, která se jako producentka podílela na dvou jeho filmech, má Kusturica syna, hudebního skladatele a bubeníka Stribora Kusturicu (nar. 1979), který se rovněž podílel na několika otcových filmech, a dceru Dunju Kusturicovou (nar. 1986). – Filmografie: (režie, není-li uvedeno jinak) kr. školní f. podle povídky srbského literáta Antonija Isakoviće Guernica (1978; + spol. sc.), Nevjeste dolaze (TV-1978, Nevěsty přicházejí), Bife „Titanik“ (TV-1979, Bufet Titanik; + spol. sc.), křehký příběh citového zrání dospívajícího chlapce na sarajevském předměstí 60. let Vzpomínáš na Dolly Bell? (1981, Sjećaš li se Dolly Bell), tragikomedie z počátku 50. let, sledující příhody šestiletého hocha, jehož otec je uvězněn jako náhodná oběť politických bojů, Otec na služební cestě (1985, Otac na službenom putu), sociální drama z prostředí romské osady Dům k pověšení (1987, Dom za vešanje; + spol. sc.), bizarní poetický příběh newyorského mladíka, unikajícího před realitou do fantastických snů a vidin, Arizona Dream (1991, Arizona Dream; + spol. sc., herec), tragikomické válečné podobenství o balkánském údělu Underground (1995, Underground; + spol. sc., herec), minisérie Bila jednom jedna zemlja (TV-1996, Byla jednou jedna země; + herec), dvouminutový kr. f. Magic Bus (1997), barvitá komedie z romského prostředí, v níž se opět imaginace mísí s mystikou a humorem, Černá kočka, bílý kocour (1998, Crna mačka, beli mačor; + spol. sc.), dok. o rockové skupině No Smoking Orchestra s názvem Super 8 Stories by Emir Kusturica (2001; + herec, spol. prod. – TV), milostný příběh z horského městečka na bosensko-srbském pomezí během balkánského válečného konfliktu v 90. letech minulého století Život je zázrak (2004, Život je čudo; + spol. sc., spol. hudba, spol. prod.) a stejnojmenná TV minisérie, povídka Blue Gypsy (Cikán s modrýma očima; + prod.) z filmu All the Invisible Children (2005, Neviditelné děti – V), bláznivá komedie Zavet (2007, Závěť; + sc.), sportovní dokument o legendárním argentinském fotbalistovi Maradona režie Kusturica (2008, Maradona by Kusturica; + sc., účinkující), segment Our Life (Náš život) z kolektivního snímku Words with Gods (2014, Rozmluvy s bohy), bizarní válečná tragikomedie Na mléčné dráze (2016, Na mlečnom putu; + sc., spol. prod., herec), v níž hraje hlavní roli s Monicou Bellucciovou; (herec, není-li uvedeno jinak) Valter brání Sarajevo (1972), 13. července (1982, 13. jul; r. Radomir Saranović), Vizantija (TV-1988, Byzance; r. Milan Bilbija), Prokletí ostrova Saint-Pierre (2000, La veuve de Saint-Pierre; r. Patrice Leconte), The Good Thief (2002, Férovej zloděj; r. Neil Jordan – V), Jagoda u supermarketu (2003, Jahoda v supermarketu; r. Dušan Milić; + spol. prod.), Viaggio segreto (2006, Tajná cesta; r. Roberto Andò), Hermano (2007, r. Giovanni Robbiano), Laffaire Farewell (2009, Krycí jméno: Farewell; r. Christian Carion – V), dok. Hitler v Hollywoodu (2010, Hitler à Hollywood; r. Frédéric Sojcher; účinkující), Nicostratos le pélican (2011, Pelikán Nicostratos; r. Olivier Horlait), povídka Úterý: Jam session (Jam Session; r. Pablo Trapero) z filmu 7 dní v Havaně (2012, 7 días en La Habana), Vir (2012, Vír; r. Bojan Vuk Kosovčević), Au bonheur des ogres (2013, Obětní beránek; r. Nicolas Bary – TV), La foresta di ghiaccio (2014, Ledový les; r. Claudio Noce); (scénář, není-li uvedeno jinak) Život radnika (1987, Dělnický život; r. Miroslav Mandić; spol. sc.), Strategija svrake (1987, Strategie straky; r. Zlatko Lavanić), zpracovaný též jako TV seriál); (podíl na produkci) Guča! (2006; r. Dušan Milić), Bljuz-kafe (2010, Kavárna Blues; r. Alexej Čistikov), Mozzarella Stories (2011; r. Edoardo De Angelis). -fik-/-tbk-