Kráska a zvíře

barevný, rodinný, pohádka, muzikál, přístupný, 1:2,35, 2–D, 3-D, IMAX, zvuk – 5.1, Dolby Digital, dlouhý – 129 min.

Původní název: Beauty and the Beast. Země původu: USA. Výrobce: Walt Disney Pictures, Mandeville Films. Rok copyrightu: 2017. Premiéra: 16.3.2017. Mluveno: česky (dabováno – 2-D, 3-D, IMAX), anglicky (titulky – 2-D).

Distribuce: Falcon (do 15.3.2019).

AUTOŘI: Režie: Bill Condon. Pomocná režie: Thomas Q. Napper (II. režie). Předloha: animovaný film Kráska a zvíře (1991, Beauty and the Beast; sc. Linda Woolvertonová, r. Gary Trousdale, Kirk Wise). Scénář: Stephen Chbosky, Evan Spiliotopoulos. Kamera: Tobias Schliessler. Druhá kamera: Dino Parks. Architekt: Sarah Greenwoodová. Návrhy kostýmů: Jacqueline Durranová. Masky: Jenny Shircoreová (návrhy masek, účesů), Dave Elsey (zvláštní maskérské efekty), Lou Elseyová (zvláštní maskérské efekty). Střih: Virginia Katzová. Zvuk: John Casali, Sean Garnhart (design zvuku), Stephen P. Robinson (design zvuku), Warren Shaw (design zvuku). Výkonná produkce: Don Hahn, Thomas Schumacher, Jeffrey Silver Producent: David Hoberman, Todd Lieberman. Koproducent: Steve Gaub, Jeremy Johns, Jack Morrisey, Greg Yolen, Alexander Young. Animace: Ian Blum (supervize), Dále Newton (supervize). Vizuální efekty: Richard R. Hoover (supervize), Kyle McCulloch (supervize), Kelly Port (supervize), Glen Pratt (supervize), Framestore, Gener8, Digital Domain, The Third Floor, Method Studios, Clear Angle Studios, Lola VFX. Zvláštní efekty: Paul Corbould (supervize). Hudba: Alan Menken, Christopher Benstead (dodatečná hudba). Písně: Alan Menken (hudba), Howard Ashman (texty), Tim Rice (texty). Choreografie: Anthony Van Laast. Koordinátor kaskadérů: Adam Kirley.

Hrají: Emma Watsonová (Kráska), Dan Stevens (princ/zvíře), Luke Evans (Gaston), Kevin Kline (Maurice), Josh Gad (LeFou), Ewan McGregor (Lumière), Gugu Mbatha-Rawová (Plumette), Audra McDonaldová (madame de Garderobe), Ian McKellen (Cogsworth), Emma Thompsonová (paní Konvičková), Nathan Mack (Chip), Stanley Tucci (maestro Cadenza), Hattie Morahanová (Agáta/čarodějka).

Dabing: Anežka Pohorská/zpěv Kateřina Jindrová Zítková (Kráska), Petr Lněnička/zpěv Vojtěch Dyk (princ/Zvíře), Roman Říčař (Gaston), Jiří Štěpnička (Maurice), Tomáš Savka (LeFou), Ondřej Gregor Brzobohatý (Lumière), Zuzana Ščerbová/zpěv Jana Koutová (Plumette), Anna Brousková/zpěv Andrea Řeháčková (madame de Garderobe), Pavel Šrom/zpěv Jaromír Adamec (Cogsworth), Simona Postlerová/zpěv Barbora Řeháčková (paní Konvičková), Matěj Havelka (Chip), Jan Vondráček (maestro Cadenza), Nikola Votočková (Agáta/čarodějka).

České titulky: Vojtěch Kostiha. Překlad české verze: Vojtěch Kostiha, Eduard Krečmar (texty písní), Robin Král (texty písní), Kateřina Jindrová Zítková (texty písní). Režie české verze: Jiří Sádek, Lukáš Jindra (hudební režie) (Studio Virtual).

Animovaný muzikál společnosti Disney Kráska a zvíře (1991, Beauty and the Beast; r. Gary Trousdale, Kirk Wise) byl historicky prvním animovaným filmem, nominovaným na Oscara v kategorii nejlepší film a na svém kontě má řadu ocenění (mj. Oscara za hudbu a píseň nebo tři Zlaté glóby). Je také prvním animovaným filmem, podle něhož vznikl úspěšný divadelní muzikál, uváděný i u nás. Rodinná muzikálová podívaná Kráska a zvíře v režii Billa Condona je hranou adaptací animované podoby, původně staré francouzské pohádky, která se dočkala i několika filmových přepisů včetně českého titulu Panna a netvor (1978; r. Juraj Herz). – Když mladý zpupný princ neposkytne na palácovém plese žebračce útočiště za růži, stařena se změní v čarodějku a zakleje ho do podoby mohutné rohaté bytosti. Pokud se mladík zamiluje a vzbudí lásku dřív, než z růže opadne poslední okvětní lístek, kouzlo pomine. Zámecké služebnictvo skončí jako oživlé domácí předměty či nábytek. V nedalekém městečku Villeneuve žije umělec Maurice s emancipovanou dcerou Kráskou (Belle), o niž marně usiluje samolibý vojenský kapitán Gaston. Maurice cestou z trhu najde za bouřky útočiště ve zdánlivě opuštěném zámku, jehož okolí je navzdory létu pod sněhem. Když utrhne růži pro dceru, objeví se zvíře a uvězní ho. Kráska díky otcovu uprchlému koni dojede k zámku. Pomůže mu k útěku a zůstane zde místo něj. Zakletí sloužící, čajník paní Konvičková se synkem, šálkem Chipem, svícen Lumière, hodiny Cogsworth, komorná Plumette, skříň madame de Garderobe a cemballo maestro Cadenza doufají, že dívka kouzlo zlomí, a nenápadně s ní i se svým pánem manipulují. Po počátečních karambolech dvojice zjistí, že má společné zájmy, a tak akce začíná vypadat nadějně. Když Kráska v kouzelném zrcadle vidí, že otci kvůli lstivému Gastonovi hrozí odvoz do blázince, pustí ji zamilovaný netvor domů. Odmítnutý nápadník zavře i ji a zorganizuje trestnou výpravu měšťanů na zámek. Tamní služebnictvo bojuje s dobyvateli, zatímco se zvíře utká s Gastonem poté, co se tu objeví Kráska, které otec pomohl utéci. Sok zvíře zákeřně smrtelně postřelí, ale pak se zřítí z cimbuří. Poslední lístek z růže spadne. Zvíře zemře Krásce v náručí. Když se plačící dívka vyzná z lásky k němu, ožije a získá lidskou podobu stejně jako služebnictvo. Velkolepé slavnosti už nic nestojí v cestě. – Původní scénář doznal několika změn, například Gaston není žádný primitivní tupec, ale vychytralý manipulátor a potencionální vrah, jeho přítel LeFou je gay, Maurice není vynálezce, ale umělec, navíc přibyl humor a ironie. Starosvětsky působící snímek plný triků je vizuálně působivou poctou animované předloze i klasickým hollywoodským muzikálům. -kat-

BILL CONDON (vl. jm. William Patrick Condon, nar. 22.10.1955, New York) je synem detektiva a od dětství se zajímal o film. Navštěvoval jezuitskou školu a po studiích filozofie na místní Kolumbijské univerzitě pracoval jako novinář v Los Angeles. Přispíval mj. do odborných filmových měsíčníků American Film a Millimeter. Na začátku 80. let se seznámil s režisérem Michaelem Laughlinem, s nímž se podílel na scénářích thrillerů Podivné chování o sérii vražd na malém městě a UFO – tajemní návštěvníci, parafrázujícím sci-fi snímky 50. let. Jako režisér debutoval romantickým hororem Sestry. Po jeho komerčním propadu pracoval několik let v televizi. Překvapil až na konci tisíciletí působivým příběhem z hollywoodského zákulisí Bohové a monstra (mj. Cena za režii na MFF v Seattlu, Cena kritiků na FF v Deauville, Cena FIPRESCI a Cena diváků na Vlámském MFF v Gentu, Zvláštní cena poroty ex aequo na MFF v San Sebastiánu, Oscar a nominace na Cenu ISA za scénář), jehož homosexuální tematika mu byla blízká. Zaujal i dalším životopisným snímkem Kinsey (nominace na Cenu ISA za scénář). Napsal scénář oscarového muzikálu Chicago (nominace na Oscara a na Zlatý glóbus) a sám zfilmoval jiný úspěšný jevištní muzikál Dreamgirls (nominace na Cenu DGA). Režíroval jednu epizodu sci-fi seriálu The Others (Ti druzí – TV) a pilotní díl úspěšného seriálu The Big C (Ve znamení raka – TV). Byl také jedním ze scenáristů a producentů přímého přenosu udílení Oscarů za rok 2008, za nějž byl dvakrát nominován na Emmy. Nesmíme ho zaměňovat s australským dramatikem a autorem dětských knížek téhož jména (nar. 1949). – Filmografie: (scénář či podíl na něm, není-li uvedeno jinak) Strange Behavior (1981, Podivné chování; r. Michael Laughlin; + spol. prod., herec – TV), Strange Invaders (1983, UFO – tajemní návštěvníci; r. Michael Laughlin; + spol. nám., herec – V), F/X2 (1991, Smrtící triky 2; r. Richard Franklin – V), Chicago (2002, Chicago; r. Rob Marshall), Shortcut to Happiness (2003, Zkratky ke štěstí; r. Harry Kirkpatrick – V), dok. Making the Boys (2011, Vznik Kluků z party; r. Crayton Robey; spol. prod.); (režie, není-li uvedeno jinak) horor z jižanského aristokratického sídla Sestry (1987, Sister, Sister; + spol. sc., herec) s Ericem Stoltzem a Jennifer Jason Leighovou, thriller o profesorovi podezřelém z vraždy Murder 101 (TV-1991, Akademický zločin; + spol. sc. – TV) s Piercem Brosnanem, drama Afroameričana, mstícího se za dávné lynčování svého otce, White Lie (TV-1991, Neškodná lež – V) s Gregorym Hinesem, kriminální thriller podle románu Harryho Whittingtona Dead in the Water (TV-1991, Mrtvá ve vodě – V) s Bryanem Brownem v úloze advokáta, plánujícího dokonalou vraždu, drama dominantního otce, terorizujícího čtyři dcery, Deadly Relations (TV-1993, Vražedné vztahy – V), natočené podle skutečné události, drama spisovatele, pronásledovaného uprchlým zločincem, jehož osudy zapracoval do své knihy, The Man Who Wouldn’t Die (TV-1994, Nesmrtelný; + spol. prod. – TV) s Rogerem Moorem a Malcolmem McDowellem, pokračování úspěšného hororu Candyman: Farewell to the Flesh (1995, Candyman II – V), drama posledních dnů slavného režiséra hororů Jamese Whalea Gods and Monsters (1998, Bohové a monstra; + sc. – TV) s vynikajícím výkonem Iana McKellena, životní příběh průkopníka výzkumů sexuálního chování a jeho spolupracovnice i manželky Kinsey (2004, Kinsey; + sc.) s Liamem Neesonem a Laurou Linneyovou, muzikál Dreamgirls (2006, Dreamgirls; + sc.), inspirovaný osudy populárního vokálního tria The Supremes, neprodaný pilot Tilda (TV-2011; + spol. sc., spol. prod.) s Diane Keatonovou v úloze hollywoodské novinářky, dvojdílná adaptace poslední knížky z populární série Stephenie Meyerové Twilight sága: Rozbřesk – 1. část (2011, The Twilight Saga: Breaking Dawn – Part 1) a Twilight sága: Rozbřesk – 2. část (2012, The Twilight Saga: Breaking Dawn – Part 2), skutečný příběh australského vydavatele Juliana Assange, nazvaný The Fifth Estate (2013, WikiLeaks – TV) s Benedictem Cumberbatchem, snímek s postavou slavného detektiva Mr. Holmes (2015 – TV) s Ianem McKellenem, hraný remake proslulého animovaného muzikálu Kráska a zvíře (2017, Beauty and the Beast) s Emmou Watsonovou. -mim-