Kinders

barevný, hudební dokument, přístupný, 1:2,35, 2–D, BRD-K, DVD-K, MP4, Dolby SR, dlouhý – 95 min.

Původní název: Kinders. Země původu: Rakousko. Výrobce: Golden Girls Filmproduktion, Servus TV (koprodukce), Österreichisches Filminstitut (podpora), FISA (podpora), Erste Stiftung (podpora), Hilti Foundation (podpora). Rok copyrightu: 2016. Premiéra: 6.4.2017. Mluveno: německy, bosensky, anglicky, turecky (titulky). – Film bratří Riahiů.

Distribuce: Artcam (do 2.10.2023). Lokace: Rakousko: Vídeň. Turecko: Istanbul. Bosna a Hercegovina: Svojat, Srebrenica.

AUTOŘI: Režie: Riahi Brothers (Arash T. Riahi, Arman T. Riahi). Scénář: Riahi Brothers. Dramaturgie: Michael Suber. Kamera: Mario Minichmayet, Riahi Brothers, Klemens Hufnagl (dodatečné záběry), Matthias Smycka (dodatečné záběry), Dominik Spritzendorfer (dodatečné záběry), Lukas Gnaiger (dodatečné záběry), David Wagner (dodatečné záběry), Georg Geutebrück (dodatečné záběry). Střih: David Arno Schwaiger. Zvuk: Claus Benischke, Hjalti Bager-Jonathansson, Gregor Rasek, Atanas Tcholakov (design zvuku). Výkonná produkce: Raphael Barth, Arash T. Riahi. Producent: Arash T. Riahi, Karin C. Berger /ž/. Hudba: Karwan Marouf. Použitá hudba: různé skladby a písně (interpret orchestr a sbor Superar).

České titulky: Tomáš Pivoda (AZ Translation).

Účinkují: Zarina Alizada /ž/, Melisa Antic /ž/, Gerda Auferhauser /ž/, Beyza Ayan, Enri Beran, Teresa Milana Brandis /ž/, Bruno Campo, Iris Alexia Chibac /ž/, Pavao Colic, Hanife Elalmis, Jessica Ferenzciova /ž/, Stefan Foidl, pan Geringer, Wilhelm Gong, Amraa Green /ž/, Ariunaa Green /ž/, Gülüzar Güven, Susanne Harringer /ž/, Nandu Hauswald, Anne Hauswald /ž/, Taib Selimović, Denise Lachmayer /ž/, Denizcan Toprak a další.

Ceny: Festival rakouského filmu Diagonale 2016: Cena diváků.

Po snímku Everyday Rebellion (2013, Každodenní vzpoura) o vlivu rapidně se rozvíjejících médií a technologií na formy novodobých protestů, jenž byl uveden na festivalu Jeden svět 2014, sledují bratři íránského původu, žijící v Rakousku, Arash a Arman T. Riahiové ve svém druhém celovečerním dokumentu Kinders (česky Děti) časosběrnou metodou několik dětí a teenagerů z rozmanitých rodinných a kulturních zázemí, zapojených do hudebně vzdělávacího programu Superar. Cílem projektu, na němž se podílí rakouská Charita, Vídeňský koncertní dům a Vídeňský chlapecký sbor je rozvíjení kreativního potenciálu sociálně slabých talentovaných žáků z různých škol a zařízení. Společně s dalšími evropskými hudebními iniciativami Superar organizuje také letní tábory, aby se děti odlišných národností naučily překonávat kulturní a jazykové rozdíly. – Protagonisté Denizsan, Ariunaa, Amraa, Nandu, Denise, Taib a Zarina vyprávějí o svých pocitech, situacích a starostech (ztráta či nezájem rodičů, rozvrácená rodina, život v dětském domově, neuspokojivá ekonomická situace, těžkosti s národnostní odlišností, poválečné problémy, vážná nemoc, politická situace) či se baví v soukromí o přítomnosti a o plánech do budoucnosti. Když se adaptují v hudbou stmeleném kolektivu (např. na vokálním táboře Učení utváří školu v Dolním Rakousku), postupně ztrácejí zábrany. Hudba a prožívané emoce je mění; děti se osmělují, získávají zkušenosti a motivaci, učí se pospolitosti. Velkou část snímku tvoří nácvik zpěvu a hry na smyčcové nástroje během hudební výchovy v jednotlivých zařízeních za přítomnosti obětavých lektorů. – Dílnu klasické hudby provozuje Superar kromě Rakouska také na Bosporské univerzitě v Istanbulu a v bosenské Srebrenici, kam z Rakouska vycestují někteří členové sboru. Film vrcholí vystoupením velkého smyčcového orchestru a sboru ve Vídeňském koncertním domě. V závěru tvůrci v titulcích uvádějí, jakým směrem se ubírají životy protagonistů po skončení natáčení. – Dokument, snímaný z velké části v pečlivě komponovaných statických záběrech, působí jako stylisticky uhlazenější variace česko-slovenského filmu O čo ide Idě (2016; r. Tomáš Kudrna), který rovněž sleduje děti z neutěšených rodinných poměrů, jež pomocí hudby hledají svůj „hlas“ a zpracovávají složité emoce. -mrš-

ARASH T. RIAHI (nar. 22.8.1972, Írán) uprchl v roce 1982 s rodiči a s mladším bratrem, pozdějším filmařem Armanem T. Riahim (nar. 1981), z politických důvodů do Rakouska. Vyrůstal ve Vídni a pokoušel se o vlastní filmovou tvorbu. Po reálném gymnáziu studoval film a umění. V letech 1995–2002 natáčel pro rakouskou televizi ORF dokumenty, videoklipy a reklamy. Současně se věnoval videoartu a experimentálnímu filmu. S několika kolegy založil roku 1998 produkční společnost Golden Girls Filmproduktion. Nadále realizuje dokumentární a krátké snímky, reklamy, videoklipy, televizní projekty a pořady, mj. i sérii Momentum: What Drives You (Momentum: Co tě pohání). Působí též jako producent, scenárista a příležitostně i jako střihač, kameraman, zvukař, herec či účinkující. Jeho snímky byly oceněny na některých zahraničních festivalech (například Chicago, Lipsko, Montreal, Curych a další). Spolupracuje rovněž se svým bratrem; často pod jménem Riahi Brothers. – Filmografie: (výběrová; režie, scénář nebo spolupráce na něm, produkce, není–li uvedeno jinak) Die Souvenirs des Herrn X (2004, Suvenýry pánů X), Exile Family Movie (2006; + kam., zvuk, střih, účinkující), Na chvíli svobodní (2008, Ein Augenblick Freiheit), Nerven Bruch Zusammen (2012, Ne všechno dopadne dobře; + kam.), This Human World (2012, Tento lidský svět; spol. r. Arman T. Riahi; + kam.), Everyday Rebellion (2013, Každodenní vzpoura; spol. r. Arman T. Riahi; + nám., kam.), That Has Been Bothering Me the Whole Time (2013, Pořád mě to tíží; + nám., kam., střih), Kinders (2016; spol. r. Arman T. Riahi; + kam., prod.). –jl–

ARMAN T. RIAHI (nar. 1981, Írán) uprchl v roce 1982 s rodiči a se starším bratrem, pozdějším režisérem Arashem T. Riahim (nar. 1972), z politických důvodů do Rakouska. Vyrůstal ve Vídni, kde jako student natočil několik krátkých filmů. Roku 2004 absolvoval mediální technologie na Odborné vysoké škole v St. Pöltenu a absolvoval jeden semestr stáže obrazového grafika a designéra v Londýně. Od roku 2005 působí jako režisér, scenárista a dokumentarista na volné noze. Pracuje též jako kameraman, střihač, zvukař, herec a producent. Tvoří rovněž pro televizi, mj. série Momentum: What Drives You (Momentum: Co tě pohání), Africa Race: Zwei Brüder zwischen Paris und Dakar (Africký závod: Dva bratři mezi Paříží a Dakarem), Bergwelten (Horské světy). Některé jeho snímky získaly ocenění na zahraničních festivalech (například Bejrút nebo Nashville). Spolupracuje rovněž se svým bratrem; často pod jménem Riahi Brothers. – Filmografie: (výběrová; režie a scénář nebo spolupráce na něm, není–li uvedeno jinak) Elektronikschrott (2005, Elektronický odpad; + prod.), Exile Family Movie (2006; r. Arash T. Riahi; kam., zvuk), Schwarzkopf (2011; + kam., prod.), This Human World (2012, Tento lidský svět; spol. r. Arash T. Riahi; + kam.), Everyday Rebellion (2013, Každodenní vzpoura; spol. r. Arash T. Riahi; + spol. kam.), Kinders (2016; spol. r. Arash T. Riahi; + kam.), Die Migrantigen (2017, Migranti; + střih).       –jl–