Ferdinand

barevný, animovaný, dobrodružný, rodinný, komedie, adaptace, přístupný, 1:2,35, 2–D, 3-D, zvuk – 5.1 (Dolby Atmos), dlouhý – 107 min.

Původní název: Ferdinand. Země původu: USA. Výrobce: Blue Sky Studios, Twentieth Century Fox Animation (zadavatel). Rok copyrightu: 2017. Premiéra: 21.12.2017. Mluveno: česky (dabováno – 2-D, 3-D), anglicky (titulky – 2-D). – Stvořen pro boj. Zrozen pro lásku. Od tvůrců filmů Rio a Ice Age.

Distribuce: CinemArt (do 21.6.2019).

AUTOŘI: Režie: Carlos Saldanha. Námět: Ron Burch, David Kidd, Don Rhymer. Předloha: Munro Leaf, (ilustrace) Robert Lawson (kniha The Story of Ferdinand, 1936, česky Ferdinandův příběh). Scénář: Robert L. Baird, Tim Federle, Brad Copeland. Kamera: Renato Falcão. Výtvarník: Thomas Cardone, Arden Chan (design), Andrew Hickson (design), Mike Lee (design), Sandeep Menon (design). Střih: Harry Hitner. Zvuk: Randy Thom, Lora Hirschberg /ž/, Jeremy Bowker (design zvuku). Výkonná produkce: Chris Wedge. Producent: Bruce Anderson, John Davis, Lori Forte /ž/, Lisa Marie Stetler /ž/. Animace: Patrik Puhala (vedoucí animátor), Graham Silva (vedoucí animátor), Drew Winey (vedoucí animátor). Vizuální efekty: Kirk Garfield (supervize). Zvláštní efekty: Aditi Kapoor. Hudba: John Powell, Paul Mounsey (dodatečná hudba), Batu Sener (dodatečná hudba), Anthony B. Willis (dodatečná hudba). Použitá hudba: různé skladby a písně. Hudební dramaturgie: Julianne Jordan /ž/ (hudební supervize).

Hlasy: John Cena (Ferdinand), Kate McKinnon /ž/ (Lupe), Gina Rodriguez /ž/ (Una), Daveed Diggs (Dos), Gabriel Iglesias (Cuatro), Bobby Cannavale (Valiantův otec/Valiante), David Tennant (Angus), Anthony Anderson (Vyžle), Flula Borg (Hans), Sally Phillips /ž/ (Greta), Boris Kodjoe (Klaus), Lily Day /ž/ (Nina), Jerrod Carmichael (Paco), Raul Esparza (Moreno), Jeremy Sisto (Ferdinandův otec), Miguel Angel Silvestre (toreador El Primero).

Dabing: Ondřej Brzobohatý (Ferdinand), Hana Kusnjerová (Lupe), Terezie Taberyová (Una), Jan Zadražil (Dos), Mojmír Maděrič (Cuatro), Roman Štabrňák (Valiante), Tomáš Racek (Angus), Matouš Ruml (Vyžle), Irena Máchová (Greta), Jiří Ployhar (Klaus), Karolína Křišťálová (Nina), Martin Zahálka (Moreno), David Suchařípa (toreador El Primero), Jan Holík (Ferdinandův otec).

Překlad české verze: Vojtěch Kostiha. Dialogy české verze: Zdeněk Štěpán. Režie české verze: Zdeněk Štěpán (Barrandov Studio).

Ceny: Zlatý glóbus: (nominace) nejlepší animovaný film, nejlepší původní píseň (Home – Nick Jonas, Justin Tranter, Nick Monson). Oscar: (nominace – před udílením) nejlepší animovaný film (Carlos Saldanha).

Animovaný dobrodružný snímek Ferdinand natočil režisér Carlos Saldanha podle předlohy známého amerického autora dětských knížek Munroa Leafa (1905-1976) a ilustrátora Roberta Lawsona (1892-1957), na jejíž motivy vznikl už v roce 1938 ve studiu Walta Disneyho krátký animovaný snímek Ferdinand the Bull (Býk Ferdinand; r. Dick Rickard), oceněný Oscarem za nejlepší krátký animovaný film. – Mírumilovný býk Ferdinand vyrůstá na statku chovatele býků na koridu Klause. Jeho vrstevníci v čele s panovačným Valiantem ho šikanují. Ferdinandův otec se jednou nevrátí a býček uteče. Najde nový domov v zahradnictví u dívenky Niny a jejího tatínka. Vyroste z něho statný býk. S Ninou jsou nerozluční kamarádi. Jenže když Ferdinanda na květinové slavnosti píchne čmelák, způsobí zvíře v městečku paniku a skončí opět na Klausově statku. Spojí se tam s trojicí vynalézavých ježků. Při prvním nezdařeném pokusu o útěk k Nině náhodou pochopí, co se děje v aréně. Přesvědčí ostatní, aby s ním prchli. Při dobrodružné cestě Španělskem je chycen v Madridu a skončí v aréně s obávaným toreadorem El Primerem. Útěk se dostal do televize; Nina s tatínkem spěchají do Madridu. Ferdinand toreadora pokoří, stane se miláčkem publika, shledá se s kamarády a všichni odjedou s Ninou… – Snímek vychází ze španělských reálií a zaujme mj. neokoukaným hrdinou nebo bizarními honičkami. -kat-

CARLOS SALDANHA (nar. 20.7.1968, Rio de Janeiro) odešel kvůli zálibě v kreslení a animaci na přelomu 90. let do New Yorku. Vystudoval počítačovou animaci na tamější Škole vizuálního umění (SVA; 1991-93). Oba jeho studentské snímky Dobrodružství vývrtky Korky a Čas na lásku zaujaly na specializovaných přehlídkách a zajistily mu po absolutoriu místo ve společnosti Blue Sky Studios, kterou pomáhal založit jeden z jeho pedagogů Chris Wedge. Saldanha tam vytvářel animované reklamy (např. oceněné spoty pro Bell Atlantic a Tennents Beer) a animované sekvence některých známých snímků, mj. Joe’s Apartment (1996, Švábi; r. John Payson – V), A Simple Wish (1997, Stačí si přát; r. Michael Ritchie – V) a Klub rváčů (1999, Fight Club; r. David Fincher). Než se stal samostatným tvůrcem, byl animátorem Wedgeova oscarového kraťasu Bunny (1998 – V) a spolurežisérem jeho úspěšných celovečerních titulů Doba ledová (nominace na Oscara) a Roboti. S jednou z postav prehistorického snímku, krysoveverkou Scratem, realizoval vtipnou miniaturu Gone Nutty, za niž obdržel oscarovou nominaci, a jako výkonný producent se podílel i na dalších krátkých filmech z této série, připojených i u nás jako bonusy k DVD vydáním dalších dílů Doby ledové. – Filmografie: (režie, není-li uvedeno jinak) kr. filmy The Adventures of Korky, the Corkscrew (1992, Dobrodružství vývrtky Korky), Time for Love (1993, Čas na lásku) a Gone Nutty (2002 – V); Doba ledová (2002, Ice Age; spol. režie), Roboti (2005, Robots; spol. režie), Doba ledová 2 – Obleva (2006, Ice Age: The Meltdown; + hlas), Doba ledová 2: Úsvit dinosaurů (2009, Ice Age: Dawn of the Dinosaurs; + hlas), Rio (2011, Rio; + spol. nám., hlas), Rio 2 (2014, Rio 2; + nám., hlas), segment Pas de deux (+ sc.) z hraného povídkového filmu Rio, eu te amo (2014, Rio, miluji tě), Ferdinand (2017, Ferdinand + hlas); (podíl na výkonné produkci) kr. filmy No Time for Nuts (2006; r. Chris Renaud, Michael Thurmeier – V), Surviving Sid (2008; r. Galen Tan Chu, Karen Disherová – V) a Scrat’s Continental Crack-Up Part 2 (2011; r. Steve Martino, Michael Thurmeier – V); Doba ledová 4: Země v pohybu (2012, Ice Age: Continental Drift; r. Steve Martino, Michael Thurmeier), kr. f. Vesmírná scratastrofa (2015, Cosmic Scrat-tastrophe; r. Mike Thurmeier, Galen T. Chu), Doba ledová: Mamutí drcnutí (2016, Ice Age: Collision Course; r. Michael Thurmeier, Galen Tan Chu).        -mim-