Cesta na měsíc – Podivuhodná cesta

barevný, pásmo, 12 dopor. příst. (původní), přístupný (Projekt 100-2017), 2-D, DVD-K (původní, 2-D, MP4 (Projekt 100-2017), dlouhý – 76 min. (16 + 60).

Země původu: Francie. Premiéra: 18.10.2012 (původní), 14.9.2017 (Projekt 100-2017). Mluveno: francouzsky, anglicky (titulky). – Velké dobrodružství jednoho z průkopníků filmu. Poprvé v kinech barevná verze původní restaurované kopie (původní slogan). – První velká filmová sci-fi v režii kouzelníka Mélièse (Projekt 100-2017).

Distribuce: Film Europe, AČFK (Projekt 100-2017).

Cesta na měsíc FP 12/2012z

barevný, fantastický, 12 dopor. příst. (původní), přístupný (Projekt 100-2017), 2-D, DVD-K (původní), 2-D, MP4 (Projekt 100-2017), krátký – 16 min.

Původní název: Le voyage dans la Lune. Výrobce: Star Films. Výroba restaurované verze: Lobster Film, CNC-AFF, Hagefilm, Fondation Groupama Gan, Technicolor Foundation for Cinema Heritage. Rok copyrightu: 1902/2011. Premiéra: 18.10.2012 (původní), 14.9.2017 (Projekt 100-2017). Bez dialogů.

Distributor: Film Europe, AČFK (programování – Projekt 100-2017).

AUTOŘI: Režie: Georges Méliès. Předloha: Jules Verne (román Ze Země na Měsíc, 1865, česky naposledy nakl. Návrat, Brno 2007); H.G. Wells (román První lidé na Měsíci, 1901, česky naposledy SNKLHU, Praha 1964). Scénář: Georges Méliès. Kamera: Théophile Michault, Lucien Tainguy. Architekt: Georges Méliès (+ výtavarník). Kostýmy: Jeanne dAlcy /ž/. Střih: Georges Méliès. Producent: Georges Méliès. Hudba: Air [Jean-Benoît Dunckel, Nicolas Godin].

Hrají: Georges Méliès (prof. Barbenfouillis), Bluette Bernon /ž/ (Phoebe), Henri Delannoy (kapitán rakety), Brunnet (astronom), Depierre (astronom), Fariaut, Kelm (astronom).

Stěžejní dílo z dějin světové kinematografie, zakládající linii imaginativní filmové tvorby (na rozdíl od dobového pojetí kinematografu jako nástroje k zachycení reality), Cestu na Měsíc, natočil průkopník a objevitel filmových triků Georges Méliès v roce 1902. Inspiroval se přitom romány Julesa Vernea a H.G. Wellse a také stejnojmennou operetou Jacquesa Offenbacha. – Kratičký příběh zachycuje „vědeckou“ výpravu několika astronomů z Institutu nesourodé geografie pod vedením profesora Barbenfouillise. Cestovatelé se nechají vystřelit raketou na Měsíc, kde se setkají s tamními obyvateli Selenity. Utečou před nimi a vrátí se s raketou i s jedním Selenitem na Zemi, kde jsou bouřlivě oslavováni. – Film, pojatý jako fantazijní fraška o třiceti obrazech, vznikal tři měsíce v Mélièsově proslulém ateliéru v Montreuil-sous-Bois. Stal se velkým dobovým hitem a dokonce i prvním titulem, od nějž vznikly pirátské kopie. Byl uváděn v černobílé i barevné verzi. – Digitální kopie s moderním hudebním doprovodem elektronického dua Air vznikla v roce 2011 po dlouholeté pečlivé restaurátorské práci. Okolnosti vzniku filmu i jeho současné podoby popisuje dokument Podivuhodná cesta (2011, Le voyage extraordinaire; r. Serge Bromberg, Eric Lange), jenž je součástí pásma, distribuovaného v roce 2012 společností Film Europe a později uvedeného v rámci Projektu 100-2017.

Podivuhodná cesta FP 12/2012z

barevný/černobílý, umělecký dokument, 12 dopor. příst. (původní), přístupný (Projekt 100-2017), 2-D, DVD-K (původní), 2-D, MP4 (Projekt 100-2017), dlouhý – 60 min.

Původní název: Le voyage extraordinaire. Země původu: Francie. Výrobce: Lobster Films / France 3. Rok copyrightu: 2011. Premiéra: 18.10.2012. Monopol: Film Europe. Mluveno: anglicky. (titulky).

Distribuce: Film Europe (původní), AČFK (programování – Projekt 100-2017).

AUTOŘI: Režie: Serge Bromberg, Eric Lange. Scénář: Serge Bromberg, Eric Lange. Kamera: Jean-Louis Sonzogni. Střih: Janice Jonesová. Zvuk: (design) Sébastian Renault; Marc Parazon, Leon Rousseau, Martin Sadoux. Výkonná producentka: Marianne Lèreová. Hudba: Bruno Alexiu.

Účinkují: Costa-Gavras, Jean-Pierre Jeunet, Michel Gondry, Michel Hazanavicius, Nicolas Ricordel, Eric Lange, Tom Burton; (neuveden) Serge Bromberg.

České titulky: Věroslav Hába (Linguafilm).

Umělecký dokument uznávaných specialistů na staré filmy Serge Bromberga a Erica Lange Podivuhodná cesta popisuje náročnou práci při restaurování klasického díla z dějin kinematografie, Mélièsovy Cesty na Měsíc (1902/2011, Le voyage dans la Lune). Zároveň přináší zajímavé informace nejen o tomto stěžejním snímku, ale i o jeho tvůrci a o době jeho vzniku. Využívá k tomu ukázky z dalších umělcových děl, dobové dokumentární záběry, archivní fotografie, kresby či nákresy, citace a také úvahy současných filmařů, zdůrazňujících význam Mélièse pro vývoj kinematografie. V záběrech z TV seriálu From the Earth to the Moon (1998, Ze Země na Měsíc – TV) mluví Tom Hanks při rekonstrukci Mélièsova ateliéru a tehdejšího způsobu natáčení o zajímavém spojení mezi starým filmem a legendárním přistáním amerických astronautů na Měsíci v roce 1969. Snímek pak detailně popisuje způsob restaurování. – Připomínáme, že osobnosti Georgese Mélièse (1861-1938) se mj. věnoval též Martin Scorsese ve svém nedávném filmu Hugo a jeho velký objev (2011, FP 4/2012). – Podivuhodná cesta tvoří s Cestou na Měsíc pásmo, uvedené původně v roce 2012 společností Film Europe a zařazené později 2017 do Projektu 100-2017.