Jen Bůh odpouští

barevný, dlouhý 90 min. Dánsko, Francie země původu, kriminální, thriller, 15 přístupnost, 2-D, Dolby Digital.

Původní název: Only God Forgives. Výrobce: Space Rocket Nation, Motel Movies Productions. Ve spolupráci s Bold Films. Koprodukce: Film i Väst, DRv, Filmklubben, Nordisk Film Shortcut. Rok výroby: 2012. Premiéra: 6.6.2013. Monopol: 35MM. Mluveno: anglicky, thajsky. České a anglické titulky. – Přišel čas setkat se s ďáblem. Nový film Nicolase Windinga Refna, režiséra filmu Drive.

AUTOŘI: Scénář a režie: Nicolas Winding Refn. Kamera: Larry Smith. Hudba: Cliff Martinez. Různé skladby a písně. Výprava: Beth Mickleová. Kostýmy: Wasitchaya Nampeung Mochanakul. Střih: Matthew Newman. Zvuk: Kristian Selin Eidnes Andersen, Eddie Simonsen. Masky: Pattera Best Puttisuraset. Vizuální efekty: (supervize) Martin Madsen. Koordinátor kaskadérů: Kawee Seng Sirikhanaerut. Výkonní producenti: Ryan Gosling, Christopher Riandee, Brahim Chioua, Tom Quinn, Jason Janego, Michel Litvak, David Lancaster, Gary Michael Walters, Matthew Read, Thor Sigurjonsson, Yves Chevalier. Producenti: Lene Børglumová, Sidonie Dumasová, Vincent Maraval. Koproducenti: Jessica Asková, Jacob Jarek. České titulky: Barbora Knobová (utd. by content).

HERCI: Ryan Gosling (Julian), Kristin Scott Thomasová (Crystal), Vithaya Pansringarm (Chang), Rhatha Phongamová (Mai), Gordon Brown (Gordon), Tom Burke (Billy), Byron Gibson (Byron), Sahajak Boonthanakit (Kim), Kovit Wattanakul (Choi).

Po úspěchu snímku Drive (2011) natočil dánský režisér Nicolas Winding Refn další temný thriller Jen Bůh odpouští opět s Ryanem Goslingem v hlavní roli. Zatímco předtím se inspiroval zejména klasickým americkým filmem noir, který dovedně skloubil s moderními variantami žánru, vychází ve své novince spíše z děl Davida Lynche, Gaspara Noého nebo i Alexandra Jodorowského, jemuž je ostatně snímek věnován. – Příběh krvavé pomsty se odehrává v Bangkoku, jenž je tu představen jako přízračné tajemné město. Mladý Julian tu se starším bratrem Billym provozují boxerskou arénu a zároveň kšeftují s drogami. Billy bez zjevných příčin zabije mladičkou prostitutku, čímž rozpoutá běs dalších vražd a sám se stane hned následující obětí. Do Bangkoku přijede ze Spojených států jeho matka Crystal, která je hlavou celého podniku. Chladná a vulgární žena trvá na tom, aby Julian bratrovu smrt pomstil, a když to syn neudělá, najme si na zločin někoho jiného. Proti sobě mají Američané mocného protivníka, zdejšího chladnokrevného policistu Changa (jeho jméno ovšem ve filmu nepadne), který jako anděl pomsty působí zkázu svým krátkým mečem. Julian, zamilovaný do krásné animírky Mai, se laxně snaží vymanit z bludného kruhu… – Snímek je krajně stylizovaný a působí jako halucinační „jízda“, v níž se smazává realita a Julianovy vize. Převážná část děje se odehrává v temných interiérech, v nichž zhusta převažuje rudá barva, spjatá ostatně s polosvětem bordelů i zločinu. Orientace v ději je pouze přibližná a pro většinu diváků zřejmě zůstane utajeno, co chtěl autor svým brutálním a krvavým dílem říci. -tbk-

OBSAH: Bangkok. Bratři Billy a Julian provozují arénu s thajským boxem a kromě toho se také podílejí na místním drogovém trhu. Znuděný Billy prohlásí, že je čas setkat se s ďáblem. Odejde do bordelu a chce po jeho majiteli, aby mu poskytl svou čtrnáctiletou dceru. Muž to odmítne. Billy ho srazí k zemi, zbije jednu z dívek a odejde do jiné uličky s kurvami. – Policista Chang s nehybnou tváří vyšetřuje brutální vraždu mladičké prostitutky. Dá přivést na místo jejího otce Choie. Vyčte mu, že dopustil smrt dcery, a zavře ho v místnosti s mrtvolou a se zkrvaveným Billym. Muž Billyho zabije a pak se omlouvá Changovi. Policista jej ušetří, prý kvůli jeho dalším třem dcerám. Svým krátkým mečem, který nosí pod šaty na zádech, mu „jen“ utne ruku… – Julian sedí spoutaný na židli a před ním masturbuje prostitutka. Má podivnou vizi, v níž mu kdosi usekne ruku. – Kumpán Gordon oznámí Julianovi, že Billy je mrtvý. – Na jakési policejní oslavě zpívá Chang karaoke. – Do Bangkoku dorazí arogantní matka obou bratrů Crystal a hned vynadá řediteli hotelu. Přijela sem zjednat spravedlnost. – Rikša přiveze k Julianovi a Gordonovi otce zabité dívky Choie. Mladík jej s pomocí tlumočníka vyslýchá a míří na něj revolverem. – Chang žije sám s dcerkou, o niž se stará mladá chůva. – Julian se setká s matkou. Přizná jí, že bratrova vraha nechal jít, protože ten měl k Billyho zabití důvod. Tvrdá a vulgární žena prohlásí, že také jeho bratr měl zřejmě důvod zmasakrovat prostitutku a že se o pomstu postará sama. Pak přiměje syna, aby ji políbil. – Najatý mladý Thajec podřízne Choie. Gordon ho vyplatí a řekne o tom Crystal. Podle něj byl u Billyho vraždy ještě místní policista; s jejím souhlasem chce dát zabít i jeho. – Julian v baru zmlátí dva hosty. Později za ním přijdou do arény policejní důstojník Kim a Chang. Ten pochopí, že mladý muž Choie nezabil. Julian ho pak sleduje v ulicích, ale policista mu zmizí. – Matka si na Changovu vraždu najme gangstera Byrona, majitele zdejšího nočního podniku. Mluví s ním i o kšeftu s drogami. – Odtažitý a nepřístupný Julian miluje krásnou animírku Mai. Chce ji představit matce, a dá jí proto večerní šaty. Při společné večeři Crystal syna ponižuje. Vyčte mu, že nezabil Choie, a mluví o tom, že vždycky žárlil na bratra, protože ten měl větší „péro“. Mia se potom zlobí na Juliana, že se nechá tak ponižovat. Rozzlobený mladík ji v uličce surově chytí pod krkem a přikáže jí, aby si sundala šaty. – Byron najme na Changa dva thajské zabijáky. Ti přijedou na motorkách k bistru, kde policista večeří s kolegy, a zahájí palbu ze samopalů. Chang však cosi tušil a včas se skryje. Dostihne pak jednoho z nich a umlátí ho pánví ze stánku pouličního prodavače. Pak přistihne druhého zabijáka u něj doma. Muž právě krmí nemohoucího syna. Chang ho před chlapcem zabije mečem. Spolu s Kimem pak jde do Byronova nočního klubu. Před tamními animírkami, které musejí mít zavřené oči, mučí Byrona jehlicemi. Chce vědět, kdo si objednal jeho vraždu. Nakonec mu jednu jehlici vbodne uchem do hlavy. – Julian a Mai jsou v restauraci, kde zpívá Chang karaoke. Potom před podnikem vyzve Američan Thajce na souboj. Utkají se v prázdné aréně. Chang soupeře vyřídí a odejde. Z arény odejde i Mai. O zkrvaveného syna se stará Crystal, která byla svědkyní jeho porážky. Chce, aby syn dokončil to, co se nepodařilo Byronovi. – Julian s mladým thajským komplicem zastřelí policistu, který hlídá Changův dům. Čekají, až se protivník vrátí. – Kim vyslýchá v hotelovém pokoji Crystal. Chang to tajně poslouchá. Žena tvrdí, že se chystá odjet, protože už jí vydali synovo tělo. Mluví o tom, že se s Julianem, který na bratra žárlil, nestýká. Prý také proto, že holýma rukama zabil svého otce a musel kvůli tomu zmizet z Ameriky. – Chůva se vrací s Changovou dcerkou domů. Thajec ji zastřelí, a když se chystá i na dítě, Julian ho zabije. – V hotelu se Chang náhle zjeví před Crystal, probodne jí mečem hrdlo a opustí místnost. – Do pokoje přijde Julian s mečem, který vzal u Changa. Rozřízne matčino tělo a vnoří do něj ruku. – Julian je v klubu, kde pracuje Mia. Přijde sem Chang. – V lese nastaví mladý muž před Changem ruce a policista mu je obě utne… – Chang v restauraci plné policistů zpívá karaoke. -tbk-