Atlas mraků

barevný, dlouhý 172 min. SRN, USA, Hongkong, Singapur země původu, sci-fi, dobrodružný, adaptace, 12 doporučená přístupnost, ŠÚ, 2-D, 35mm, Dolby Digital, DTS/SDDS.

Původní název: Cloud Atlas. Výrobce: Cloud Atlas, X-Filme Creative Pool, Anarchos. Ve spolupráci s A Company, ARD Degeto. Rok výroby: 2012. Premiéra: 22.11.2012. Monopol: EEAP. Mluveno: anglicky. České titulky.

AUTOŘI: Námět: David Mitchell – stejnojmenná kniha (2004, česky naposledy Mladá fronta, Praha 2012). Scénář a režie: Lana Wachowská, Tom Tykwer, Andy Wachowski. Kamera: John Toll, Frank Griebe. Hudba: Tom Tykwer, Johnny Klimek, Reinhold Heil. Dodatečná hudba: Gene Pritsker. Různé skladby a písně. Výprava: Uli Hanisch, Hugh Bateup. Kostýmy: Kym Barrettová, Pierre-Yves Gayraud. Střih: Alexander Berner. Zvuk: (design) Markus Stemler; Ivan Sharrock, Roland Winke. Masky: (koncept) Kuno Schlegelmilch; (design) Daniel Parker, Jeremy Woodhead. Tetování: Lee Gren. Vizuální efekty: (supervize) Dan Glass, Stephan Ceretti; Method Studios, Industrial Light & Magic, Rise FX, Scanline VFX, Black Mountain, One of Us, Trixter, Lola VFX, Bluebolt, Exozet Effects, Arri Digital Film, Gradient Effects. Zvláštní efekty: (supervize) Uli Nefzer; Die Nefzers. Choreografie soubojů: Michael Bornhuetter. Koordinátor kaskadérů: Volkhart Buff. Výkonní producenti: Philip Lee, Uwe Schott, Wilson Qiu. Producenti: Grant Hill, Stefan Arndt, Lana Wachowská, Tom Tykwer, Andy Wachowski. Koproducenti: Roberto Malerba, Marcus Loges, Peter Lam, Alexander Van Dulmen, Tony Teo. České titulky: Barbora Knobová (KIT digital).

HERCI: Tom Hanks (dr. Henry Goose/hotelový manažer/Isaac Sachs/Dermot Hoggins/herec ve filmu o Cavendishovi/Zachry), Halle Berryová (domorodá žena/Jocasta Ayrsová/Luisa Reyová/Indka na párty/Ovid/Meronym), Jim Broadbent (kpt. Molyneux/Vyvyan Ayrs/Timothy Cavendish/korejský hudebník/Jasnozřivý 2), Hugo Weaving (Haskell Moore/Tadeusz Kesselring/Bill Smoke/ošetřovatelka Noakesová/Mephi/Starý Georgie), Jim Sturgess (Adam Ewing/hotelový host/Meganin otec/horal/Hae-Ju Čchang/Adam/Zachryho švagr), Doona Baeová (Tilda/Meganina matka/Mexičanka/Sonmi~451/Sonmi~351/prostitutka Sonmi), Ben Whishaw (plavčík/Robert Frobisher/prodavač/Georgette/domorodec), Keith David (Kupaka/Joe Napier/An-kor Apis /Jasnozřivý), James DArcy (mladý Rufus Sixsmith/starý Rufus Sixsmith/ošetřovatel James/archivář), Susan Sarandonová (paní Horroxová/Ursula/Jusuf Sulejman/Abatyše), Hugh Grant (reverend Giles Horrox/vyhazovač/Lloyd Hooks/Denholme Cavendish/Dohlížitel Rhí/náčelník Konů), Xun Zhou (šéfka hotelu Talbot/Juna-939/Rose), Götz Otto (Withers).

CENA: Zlatý glóbus: (nominace – před udílením) nejlepší hudba (Reinhold Heil, Johnny Klimek, Tom Tykwer).

Třetí román ceněného britského spisovatele Davida Mitchella Atlas mraků (2004) vyniká komplikovanou strukturou na pomezí experimentální literatury. Nálepku „nezfilmovatelnosti“ tohoto díla přijali jako výzvu sourozenci Lana a Andy Wachowští a Tom Tykwer, kteří spojili své síly jako scenáristé, režiséři a spoluproducenti stejnojmenného ambiciózního snímku. Ten byl financovaný převážně z evropských a asijských zdrojů. – V souladu s předlohou nabízí film šest příběhů, odehrávajících se v rozmezí pěti set let. První začíná v roce 1849 v jižním Pacifiku a jeho hrdinou je mladý americký právník Adam Ewing, který během plavby do San Francisca na lodi Věštkyně skryje uprchlého otroka a netuší, že ho postupně tráví ziskuchtivý doktor Henry Goose. Druhý příběh je situovaný do Edinburghu roku 1936 a líčí osudy mladého talentovaného skladatele Roberta Frobishera, který působí v domě starého poloslepého skladatele Ayrse jako zapisovatel. Přitom pracuje na svém vlastním díle s názvem Atlas mraků. Ve třetím příběhu v San Franciscu roku 1973 odhaluje investigativní reportérka Luisa Reyová komplot, spjatý s atomovým reaktorem na ostrově Swannekke. Hrdinou epizody ze současnosti je ostřílený nakladatel Cavendish, který se dostane do finančních potíží a skončí uvězněný v domově důchodců, kam potomci odkládají své bohaté příbuzné. Příběh z totalitního Soulu roku 2144 je výpovědí dívčího klonu Sonmi~451, který se vzbouřil proti otrockému osudu jídlonošky a který hraje důležitou roli v rebelii proti systému. V šestém příběhu se na Havaji ve vzdálené, postapokalyptické budoucnosti prostý venkovan Zachry setkává se vzdělanou badatelkou Meronym z kmene Jasnozřivých a pomáhá jí v jejích snahách zastavit úpadek zbytků lidstva. – Oproti románové struktuře (v níž je šestice příběhů vyprávěna podle vzorce a-b-c-d-e-f-e-d-c-b-a) se ve filmu jednotlivé epizody neustále prolínají a ovlivňují. Tvůrci dosahují celistvého dojmu filmařsky velmi různorodými způsoby, takže výsledkem je vjem jednoho jediného příběhu. Představu putování časoprostorem pak navozují různé záznamy, směřující od některé z postav k jiným: Ewingův deník, který čte Frobisher, Frobisherovovy dopisy jeho milenci Sixsmithovi, jenž je v roce 1973 předá Reyové (ta poslouchá i skladatelův sextet), film natočený podle Cavendishova autobiografického románu, na nějž se dívá Sonmi, a záznam výpovědi klonu Sonmi, který ovlivnil budoucnost (v Zachryho světě je dívka uctívána jako bohyně). Jako celkový rámec pak slouží vyprávění zestárlého Zachryho o jeho osudech. Protagonisté jsou (na rozdíl od předlohy) vlastně nositeli jediné duše, která se v průběhu věků převtěluje do jejich podob a prochází složitým vývojem. Celé komplikované vyprávění tak nakonec zastřešuje optimistické zjištění, že lidstvo není ztraceno, protože i ze zbabělce či darebáka se posléze může stát obětavý a milující hrdina. – Autoři filmu se navíc rozhodli posílit dojem souvislostí tím, že různí, vesměs hvězdní herci typu Toma Hankse nebo Halle Berryové hrají nejen důležité role v jednotlivých příbězích, ale ztělesňují i různé vedlejší postavy (většinou je jich šest, přičemž v drobných rolích namaskované představitele téměř nejde poznat). Tento samoúčelný nápad narušuje původní koncept založený na putování jedné „duše“, označené mateřským znaménkem ve tvaru komety. – Proklamativní vyznění spletitého vyprávění připomíná spíše trilogii Matrix sourozenců Wachowských než díla Toma Tykwera: každý zodpovědný jedinec by se měl snažit změnit konzervativní systém, založený sebedestruktivně na ziskuchtivosti, manipulaci a zneužívání moci. Revoluce působí tváří v tvář důkazům, posbíraným v rámci celé lidské historie, nevyhnutelně. Co však bude jejím výsledkem, není známo. – Jednotlivé příběhy jsou (stejně jako v knize) realizovány v odlišných žánrech, takže divák nevnímá rozdílné rukopisy tvůrců a jejich štábů: Lana a Andy Wachowští se nicméně ujali epizody z roku 1849 i obou příběhů z budoucnosti (přičemž epizoda se Sonmi se výrazně odchyluje od románu a hodně připomíná Matrix). Tykwer prostřídal žánry „duchovního“ psychologického dramatu (1936), komedie (současnost) a variace na „paranoidní“ hollywoodský thriller první poloviny 70. let. – Téměř tříhodinová podívaná realizovaná v módním stylu efektně vyhlížející pseudointelektuální šarády nepřinesla očekávaný finanční zisk, představuje však v rámci mainstreamové tvorby zajímavý vypravěčský experiment oslovující hloubavé obdivovatele takových filmů, jako je Počátek Christophera Nolana (2010), Prokletý ostrov Martina Scorseseho (2009) nebo Sucker Punch Zacka Snydera (2011). -ap-

OBSAH: Vzdálená budoucnost. Starý venkovan Zachry vypráví u ohně svůj životní příběh. – 1849, Tichomořské ostrovy. Mladý právník ze San Francisca, Adam Ewing, přijel na Chathamské ostrovy uzavřít pro tchána Haskella Moorea obchodní dohodu s reverendem Gilesem Horroxem. – Na pláži se Ewing seznámí s doktorem Henrym Goosem, který tu sbírá lidské zuby, pozůstatky po činnosti dávných kanibalských kmenů. Dají se prý dobře zpeněžit. – Reverend Horrox a jeho rodina jsou nadšeni spisy Ewingova tchána, v nichž se obhajuje myšlenka nadřazenosti bílé rasy. – Na reverendově plantáži se zděšený právník stane svědkem krutého zacházení s černými otroky z místního kmene Moriori. Jeden z domorodců, Autua, je za neposlušnost podroben bičování. Během mučení pohlédne na Adama. Mladý muž omdlí. Když přijde k sobě, Goose mu oznámí, že je vážně nemocný: v těle mu hlodá parazit gusano coco cervello, známý jako polynéský červ. Není to ovšem první případ, s nímž se lékař setkal: umí prý nemocného vyléčit. Ewing svolí, aby se ho ujal. – 1936, Cambridge. Talentovaný, ale nezodpovědný student hudby Robert Frobisher se na univerzitě dostává do potíží. Vedení školy hrozí, že si na něj bude stěžovat jeho otci. Robert je homosexuál a má vztah se studentem Rufusem Sixsmithem. Po společně strávené noci musí uprchnout oknem z jeho pokoje. Jako vzpomínka na bohatého milence mu zůstane jen jeho vyšívaná vesta. – Robert se rozhodne odjet do Edinburghu a vyhledat slavného skladatele Vyvyana Ayrse. V luxusním venkovském sídle přesvědčí starého a téměř slepého umělce, že potřebuje zapisovatele svých hudebních nápadů. – V dopise Sixsmithovi Robert přizná, že chce starci pomoci vytvořit mistrovské dílo, než se sám proslaví v hudebním světě. To by mohlo přimět jeho otce, který nezvedeného Roberta vydědil, k uznání a ke změně názoru. – 1973, San Francisco. Reportérka bulvárního časopisu Spyglass, Luisa Reyová, uteče po rozchodu s bohémským milencem z večírku. Uvízne ve výtahu se starým Angličanem, fyzikem Rufusem Sixsmithem. Ten si pamatuje jejího otce, známého investigativního novináře Lestera Reye. Všimne si, že Luisa má podobné mateřské znaménko ve tvaru komety jako měl jeho někdejší milenec Robert. Sixsmith novinářce nabídne důležitou informaci, pokud bude schopná krýt ho jako svůj zdroj. Slíbí, že jí zavolá. – 2012, Londýn. Na slavnostním vyhlašování literárních cen Lemon pohoří autobiografie Sendvič s nářezem, kterou spisovateli Dermotu Hogginsovi vydal zkušený nakladatel Timothy Cavendish. Rozhněvaný autor, zakládající si na image drsňáka, napadne vlivného literárního kritika Felixe Finche, který dílo ve své recenzi zesměšnil. Před šokovanou společností vyhodí publicistu z terasy dolů na ulici. Cavendish je zděšený. – Skandál ovšem způsobí, že se z knihy stane čtenářský hit. – Po čase Cavendishe přepadne v jeho bytě trojice násilníků. Jde o nedávno propuštěné spoluvězně odsouzeného Hogginse. Spisovatel sice Cavendishovi podepsal smlouvu o postoupení autorských práv, ale teď chce za svůj nečekaný bestseller více peněz. Nakladatel má pod pohrůžkou do druhého dne sehnat 60 000 liber. – Neo Soul 2144. Archivář zaznamenává výpověď vězenkyně odsouzené na smrt, bývalé servantky (jídlonošky) ve stravovně papá Songa. Ta vypadá jako půvabná dívka, ale patří k podřadné kastě geneticky vygenerovaných služebníků s nízkou inteligencí. Jednotlivé série se vzhledově liší, ona náleží k typu Sonmi. – Sonmi~451 líčí průběh pracovního dne servantek, bezduše otročících lidským spotřebitelům devatenáct hodin denně. Zbytek času prospí ve svých ubikacích. Živí se tekutinou nazývanou Mýdlo, do níž jsou jim na noc přidávána narkotika, aby mohly relaxovat. – Za každý rok služby servantka dostane hvězdu, kterou si smí připnout na obojek na krku. Po dvanácti letech služby se servantka dočká Exaltace: vyprší jí pracovní smlouva a ona je slavnostně uvedena do šťastného, bezpracného života. – Sonmi~451 však svedla ze správné cesty servantka typu Juna~939, která byla jiná než ostatní. – Juna~939 na rozdíl od svých družek myslí, hodnotí a komentuje události kolem sebe. Sonmi~451 jednou v noci viděla, jak ji zneužíval Dohlížitel Rhí, který hlídal servantky u papá Songa. Rhí tajně bral jako narkotikum Mýdlo. – Zatímco ostatní spí, Juna~939 vezme Sonmi~451 do skladu, kde se shromažďují předměty, zapomenuté ve stravovně zákazníky. Na přenosném projektoru se společně podívají na úryvek filmu o muži, který se hrdinsky vzbouřil proti věznění a týrání (jde o adaptaci Cavendishova autobiografického románu). – Juna~939 se po vzoru filmového hrdiny vzbouří proti obhroublému zákazníkovi, který ji zesměšňuje a ponižuje. Pokusí se pak nastoupit do výtahu, který v podniku slouží pro lidské zákazníky. Dohlížitel Rhí vzbouřenou servantku zabije prostřednictvím dálkově ovládané nálože v jejím obojku. Pak se ve stravovně vše zase vrátí do starých kolejí. – Sonmi~451 nedává najevo, že na rozdíl od svých družek pochopila, co se stalo. – Velký ostrov (Havaj), 106 zim po pádu. Zachry Bailey, jeho bratr Adam a jejich synové jsou v lese u Slooshova brodu přepadeni muži ze sousedního kanibalského kmene Kónů. Zachry podlehne našeptávání ďábla, Starého Georgieho, schová se a jako jediný útok přežije. – Muž trpí výčitkami svědomí. Stáhne se do ústraní. Pase vesnické kozy. Kromě sestry Rose a její dcerky Catkin se od něj jeho sousedé odvrátili. Rose se bojí, že si bratr něco udělá. – Mezi primitivní kmeny, žijící v Údolí poblíž zálivu, dvakrát ročně přijíždějí za směnným obchodem technicky nesrovnatelně vyspělejší Jasnozřiví. Bydlí na moři v létající lodi. Všichni však uctívají bohyni Sonmi. Tentokrát ve vesnici zůstane mladá Jasnozřivá, Meronym. Bydlí v Roseině domě, učí se dovednosti vesničanů a rychle si získává jejich důvěru. Zachry, podněcovaný Starým Georgiem, jí nevěří. Má podivný sen, který mu vesnická kněžka Abatyše vysvětlí jako proroctví. – Pasák v noci zahlédne, jak si Meronym píchá jakousi povzbuzující injekci. Pochopí, že Jasnozřiví mohou mít podobné problémy jako lidé na ostrově, kteří umírají předčasně na jakousi záhadnou chorobu. – Servantku Sonmi~451 odvede v noci od papá Songa mladý muž, Hae-Ju Čchang. Dohlížitel Rhí se prý předávkoval Mýdlem a hrozí, že při vyšetřování vyjde najevo spojení mezi ní a Junou~939. Servantka by pak nepochybně byla „eliminována“. – Na palubě škuneru Věštkyně, který směřuje z Tichomoří do San Francisca, drží kapitán Molyneux nemocného Adama Ewinga v izolaci. Mladý právník, jehož stav se stále zhoršuje, je v péči doktora Goose. Začíná si psát deník. – Robert Frobisher v dopise požádá Sixsmithe, aby mu sehnal výtisk Ewingova deníku. Ten, který našel v Ayrsově domě, je totiž neúplný a jeho zajímá, jak to s nemocným právníkem dopadlo. – Zestárlý Sixsmith si pročítá Robertův starý dopis. Telefonuje Luise Reyové a pozve ji na schůzku do svého hotelu. – Cavendish se marně pokouší sehnat peníze, aby mohl zaplatit Hogginsovým kumpánům. Všechny jeho dávné lásky, které opustil, a kamarádi, které zradil, jej odmítnou. Nakonec vyhledá svého bohatého bratra Dennyho. Ten mu zdráhavě slíbí, že ho založí, a navíc mu pomůže ukrýt se před násilníky. – Ewing zjistí, že v podpalubí se skrývá uprchlý otrok Autua. Domorodec právníka prosí, aby se za něj přimluvil u kapitána: je zdatným námořníkem a na cestu si dokáže vydělat. – Meronym mezi vesničany marně hledá někoho, kdo by ji převedl přes nebezpečné území Kónů a doprovodil ji na místní horu Mauna Sol, kde je podle dochovaných údajů pravděpodobně mimozemská kolonie. Velitel Jasnozřivých na ni marně naléhá, aby opustila svůj sen a vrátila se zpět na loď: její hladina ozáření se během pobytu na pevnině stále zvyšuje. – Sixsmithe, čekajícího na Luisu v hotelovém pokoji, zastřelí zabiják Bill Smoke. Vyděšená novinářka si z místa činu odnese devět Frobisherových dopisů. – Skladatel Ayrs pozve do svého sídla berlínského dirigenta Tadeusze Kesselringa a předvede mu symfonickou báseň Věčné opakování, kterou by nikdy nenapsal bez Frobisherovy pomoci. Dirigent kdysi miloval krásnou Jocastu, nynější Ayrsovu mladou a zanedbávanou manželku, ale nechal ji kvůli jejímu židovskému původu. I homosexuální Frobisher nakonec podlehne ženinu kouzlu a stráví s ní noc. Napíše Sixsmithovi, že to však na jeho lásce k němu nic nezměnilo. – Zachry, vedený Abatyšiným proroctvím, v lese zachrání Meronym před Kóny. – Cavendish si s napětím čte text Poločasy rozpadu: Záhada L. Reyové. Vyhledá dům své první lásky Ursuly, kterou kdysi opustil. Zjistí, že zestárlá žena tu stále bydlí, ale netroufne si ji oslovit. – Luisa si čte Frobisherovy dopisy Sixsmithovi. Přátelí se s ní chlapec ze sousedství Javier Gomez. V hudebninách si novinářka koupí sextet Atlas mraků, na němž v Ayrsově domě pracoval Frobisher. Má pocit, že skladbu zná. – Meronym se drží zákonů Jasnozřivých, podle nichž vyspělejší kmen nesmí prostřednictvím své techniky pomáhat vesničanům. Na Zachryho prosbu však tajně vyléčí Catkin, umírající po uštknutí ropušnicí. Zachry na oplátku svolí, že Jasnozřivou doprovodí na Mauna Sol, přestože vesničané soudí, že hora je sídlem ďábla, Starého Georgieho. – Hae Ju-Čchang vyhledá pokoutního lékaře, a ten Sonmi~451 odstraní z krku obojek se smrtící náloží. Skryje se s dívkou v pronajatém bytě. Společně se dívají na film Hrůzostrašná muka Timothyho Cavendishe (stejný, z jakého Sonmi-451 viděla úryvek s Junou~939). Přizná, že je důstojníkem rebelské Unie, jejímž cílem je rozvrátit systém. Nyní pracuje na vytvoření svobodné jídlonošky. Juna sice selhala, ale nadějí rebelů se stala Sonmi~451. – Cavendish se ubytuje v elegantním Aurora House, kam ho poslal bratr, v domnění, že jde o hotel. Ráno však zjistí, že se jedná o domov důchodců, kam příbuzní odkládají starce, jichž se chtějí zbavit a získat tak jejich majetek. Vzhledem k přísnému režimu je nemožné dostat se odtud ven. Nakladatel se okamžitě dostane do konfliktu se surovou, autoritativní sestrou Noakesovou. Telefonuje bratrovi a marně ho prosí o pomoc. Denny se mu totiž pomstil za to, že kdysi spal s jeho manželkou Georgette. – Luisa pod záminkou interview s nově jmenovaným ředitelem společnosti Seaboard Power, Lloydem Hooksem, pronikne do jaderné elektrárny na ostrově Swannekke, odkud Sixsmith nedávno odešel. Seznámí se s šéfem ochranky Joem Napierem a Sixsmithovým kolegou, sympatickým fyzikem Isaacem Sachsem. Ten jí dá kopii tajné zprávy, týkající se spouštění jaderného reaktoru. Stejně jako on, i Sixsmith byl členem komise expertů, kteří se vyjadřovali k bezpečnosti provozu. Bývalý výkonný ředitel firmy Grimaldi zahynul při letecké havárii. – Ayrs měl sen o jídlonoškách a domnívá se, že ho inspiruje k nové skladbě, kterou pro něj Frobisher zaznamená. Mladík však starému muži řekne, že hudba je jeho dílem, jde o sextet Atlas mraků. Ayrs, který málem podlehl mladíkovu kouzlu, si chce dílo uzurpovat pro sebe. Začne Frobisherovi vyhrožovat: pokud mu nepřenechá autorství skladby, zničí jeho budoucnost. – Hae-Ju a Sonmi~451 jsou objeveni. Marně se pokoušejí před komandem uprchnout z pronajatého bytu oknem po vzdušném mostě. Po souboji na mostě je dívka zatčena. Soudí, že její společník po pádu z mostu zahynul. – Nemocný Ewing vydá Autuu kapitánovi Molyneuxovi. Ten chce černého pasažéra zabít, ale černoch mu dokáže, že je velmi schopným námořníkem, a je přijat mezi členy posádky. – Meronym a Zachry putují lesem k hoře Mauna Sol. Jasnozřivá řekne Zachrymu, že globální katastrofu (zvanou Pád) kdysi zavinili jejich předci. – Isaac Sachs si uvědomí, že se do reportérky Luisy zamiloval. Zahyne při výbuchu letadla, do něhož dal časovanou nálož zabiják Smoke. Luisa má zemřít při fingované autonehodě na mostě, ale povede se jí dostat se z havarovaného auta, zříceného do moře. Doplave na břeh. – Hae-Ju, který při pádu nezemřel, zachrání Sonmi-451 vedenou na popravu. Během útěku před pronásledovateli prokáže velkou odvahu a bojovou obratnost. – Cavendish se v kotelně domova důchodců seznámí s trojicí staříků, Blacksmithem, Costellovou a Meeksem, kteří tajně plánují útěk. Ochotně se k nim přidá. – Ewingovi je stále hůř: netuší, že doktor Goose ho pomalu tráví jedem, jejž vydává za lék. Lékař se také postupně zmocňuje právníkových věcí. – Zachry při zdolávání skalnatého úbočí hory zachrání navzdory našeptávání Starého Georgieho život Jasnozřivé Meronym. Naplní tak další část proroctví. – Na vrcholu hory najde dvojice starou observatoř, jejíž uživatelé jsou však mrtví. Meronym řekne Zachrymu, že jde o dávné sídlo Unie. Svěří venkovanovi, že obdivovaná bohyně Sonmi byla jen nešťastnou otrokyní, která zemřela, když se snažila změnit život Předků. – Jasnozřivé se povede uvést do chodu komunikační zařízení a vyslat volání o pomoc ke vzdáleným mimozemským koloniím. Také Jasnozřiví totiž umírají na nemoc z ozáření a doufají, že by mohli přesídlit do vesmíru. Zachry znovu úspěšně odolává Starému Georgiemu, který ho přemlouvá, aby zabil cizinku, jež se ho prý pokouší svést svými půvaby. – Ayrs v noci přistihne Frobishera při pokusu o útěk z domu. Mladík skladatele v hádce omylem postřelí jeho revolverem. Podaří se mu utéct, ale v patách má policii. Skrývá se. – Šéf ochranky elektrárny Joe Napier, který se během Korejské války poznal s Luisiným otcem, novinářce odhalí, že za ředitelem Hooksem ve skutečnosti stojí naftařská lobby. Zpráva o stavu reaktoru, na níž pracovala skupinka vědců včetně Sachse a Sixsmitha, nebude zveřejněna. Podle cynických záměrů naftařů má dojít ke katastrofě, jež zničí budoucnost jaderné energie. – Zachráněná Sonmi~451 se seznámí s vůdcem Unie, generálem An-Kor Apisem. Řekne mu, že se necítí být rebelkou. Pomiluje se s Hae-Juem, do kterého se zamilovala. – Mladík na generálův rozkaz ukáže bývalé servantce jatka, na nichž po obřadu Exaltace skončí vysloužilé klony. Těla zabitých slouží jako recyklovaná potrava pro pracující: dělá se z nich Mýdlo. – Doktor Goose se rozhodne za bouře dokonat své vražedné dílo. Autua však v divoké potyčce lékaře zneškodní a Ewinga zachrání. – Malý Gomez přivede Luisu na nápad spojit se se Sixsmithovou neteří Megan. – Pomocí ukradeného mobilu se Cavendishovi a jeho novým přátelům povede nalákat do ústavu příbuzné jednoho z pacientů. V jejich autě pak uniknou ven i se senilním Meeksem. Když zřízenci ústavu dopadnou uprchlíky ve venkovské hospodě a chtějí je odvézt zpět, povede se právě Meeksovi dostat na svou stranu skotské štamgasty. Vypukne rvačka. – Luise je v patách zabiják Smoke. Napier se novinářku pokouší ochránit. Zloducha nakonec pomůže zneškodnit mexická skladnice z továrny na hračky. – Zachry po návratu zjistí, že vesnici v Údolí přepadli Kónové. Zabili většinu vesničanů včetně jeho sestry Rose. Malá Catkin však přežila. – Sonmi~451 vysílá do světa ze satelitního střediska Unie své poselství: Zjevení. Při zoufalé obraně střediska před policejní přesilou zahyne Hae-Ju. Dívka je zatčena. – Zachry zabije náčelníka Kónů a naplní tak zbytek Abatyšina proroctví. Pustí se s prchajícími Kóny do boje, aby zachránil neteř. Pomůže mu i Meronym. Oba jsou zraněni, ale zvítězí. – Luisa se sejde se Sixsmithovou neteří, mladou fyzičkou Megan. Rozhodnou se kauzu zveřejnit. Novinářka od dívky dostane zbylé Frobisherovy dopisy, jež jí starý Sixsmith před smrtí poslal poštou. Začte se do nich. – Zneklidněný mladý Sixsmith spěchá za Frobisherem do laciného edinburkského hotelu, přijde však pozdě: milovaný přítel, který se zde zapsal jako Ewing, se právě zastřelil. Svůj sextet Atlas mraků však dokončil. – Jasnozřiví vezmou Zachryho a Catkin na svou loď. – Sonmi dokončuje svou výpověď. Věděla, že plán Unie selže, a rozhodla se podstoupit nejvyšší oběť (smrt), aby upozornila na svou pravdu. Protože věří v převtělování, je pro ni poprava možností, jak se zase setkat s milovaným Haem-Ju. – Adam Ewing se po návratu setká se svou milovanou ženou Tildou. Zničí před rozzuřeným tchánem smlouvu s Horroxem: odmítá podílet se na obchodování, založeném na otrocké práci. Manželé jsou rozhodnuti podporovat abolicionisty. – Pravda o komplotu kolem elektrárny vyjde najevo. Hooks je zatčen. Luisa se o celé kauze Seaboardgate rozhodne napsat knihu. – Cavendish pracuje na svém románu. Žije s milovanou Ursulou. – Starý Zachry končí své vyprávění vnoučatům. Ukazuje oblíbené vnučce na obloze Zemi. Místo, na kterém nyní žijí, mu připomíná Údolí. S Meronym, která je jeho manželkou, se stále milují.     -ap-